PlanetDeusEx.ru

«Ты че тут валяисси, дьфьченка, а?»
Давно так не смеялси. 8))

ахаха! классно поплакал. у меня ещё в сэм картер в ванденберге говорит не юнатко а юнэско.

О ужос Алекс где ты был раньше?

Да да! Эх ностальгия! Сам помню пацтулом валялсо :D

Оригинал последнего скрина:
Hol’ up, bro’. You Denton, right?

на мой взгляд всё верно.
Просто у них brother и bro’ – разные вещи, а на русском написание то же самое(“брат”).

«Пусть барыга доставит меня в Гонконг, он мой должник.»
улыбнуло =D

а я проходил версию от фаргуса... там приколол ответ дентона торговцу оружием: “Сдам бутылки, тада и ракеты куплю.”)))))))))))))))))))))

Lolz, хочу версию от фаргуса процент_процент

А много было этих переводов?

Знаю по крайней мере про три пиратских (первые два есть на руках, из последнего – сэмплы): фаргус (самый хреновый), змейка-игротека\8-бит (более-менее, но у них битые файлы карт) и 7волк (корявый, с русской озвучкой в два голоса).

В переводе от 8бит практически ничего не понятно, так как он был осуществлен автоматическим переводчиком, причем в отличие от других, хреновым.

Перевод от седьмого волка часто вылетает, если ставить русский звук…

я и не знал что DX в русском языке такой убийственный!!
хохотал от души!!!

Люди где можно перевод скинуть?

млин!!!!!!!
улыбнуло-то как!
хотела бы я услышать этот перевод своими ушами!!!

У меня собсна такая версия. Жаль, что некоторые траблы с мультиплеером и модами. А так всё норм.

Мне больше всего прикололо в пиратской озвучке момент, когда ты разговариваешь с Пейджем в океанической лаборатории. Он там так угарно заявляет примерно следующее: “Вакцину? Вакцину!” что-то в этом духе.. но эти два слова звучат просто угарно..

Или же очень запоминающимся был момент, когда встречаешь бомжа в Бэттери парке, который поет песню... переводчик конечно постарался на славу..))) Таки спел песню..