Перейти к содержимому


Фотография

Русские шрифты в оригинальном стиле (by Koc)


Сообщений в теме: 41

#1 Koc

Koc

    Pedestrian

  • Пользователи
  • 2 сообщений

Отправлено 09 Май 2009 - 01:24

Приветсвую!
Выкладываю патч, добавляющий русские шрифты для Deus Ex v1.112fm, выполненые в оригинальном стиле.
Так как таковых я не нашел, пришлось редактировать 30 с лишним текстур шрифтов, уж очень хотелось чтобы русские шрифты были похожи на оригинальные английские.

Жду комментариев:-

DeusEx_Eng2Rus_Fonts.rar [150 Кб]

----------------------------------------

Обнаружился недочет в двух шрифтах, поэтому исправил и добавил ссылку на скачивание обновленного патча:
DeusEx_Eng2Rus_Fonts_1.1.rar [148 Кб]

Внимание: Патч ставится только на оригинальную английскую версию игры! Если таковой не имеется, то патч и не пытаемся ставить. На этот случай добавил ссылку на уже пропатченые файлы:
DeusEx_Rus_Fonts_Files.rar [6.25 Мб]

Скриншот: DeusEx_Fonts_Screen.gif [83 Кб]

----------------------------------------

Финальная версия шрифтов. (если не обнаружится критических ошибок)

Исправления:
- Добавлен русский шрифт в Extension.u
- Исправлены ширина некоторых шрифтов с фиксированной шириной символа
- Различные мелкие исправления

DeusEx_Eng2Rus_Fonts_1.2.rar [144 Кб]

Пока что выкладываю патч, позже если потребуется выложу оригинальные английские файлы для применения патча на них.

Сообщение отредактировал Koc: 12 Октябрь 2009 - 00:30


#2 Dima

Dima

    Законсервирован

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 094 сообщений

Отправлено 09 Май 2009 - 05:50

Может лучше сообщить Алексу http://alexsoft.home.nov.ru ,чтобы он сразу прикрутил их к своему руссику?
Изображение

#3 Yoti

Yoti

    Riot cop

  • Пользователи
  • Pip
  • 14 сообщений
  • Откуда: Россия

Отправлено 09 Май 2009 - 23:06

Спасибо автору за труды!
Уже загружаю и надеюсь, что РАР вариант просто сильнее сжат, а не ущербен, по сравнению с ЗИП.

Сообщение отредактировал Yoti: 09 Май 2009 - 23:21

Играл в DeusEx ещё тогда, когда он был новой игрой... Полюбил тогда же. А зарегистрировался тут только сейчас...

#4 Lgs

Lgs

    Virtue/4E

  • Invisible Hand
  • PipPipPipPip
  • 1 573 сообщений

Отправлено 10 Май 2009 - 14:26

запостите скринов

Старый добрый форум планеты, тут как дома .:

Изображение


#5 Yoti

Yoti

    Riot cop

  • Пользователи
  • Pip
  • 14 сообщений
  • Откуда: Россия

Отправлено 10 Май 2009 - 21:53

На моих двух пиратках не прокатило... Выложи, плиз, исправленные файлы вместо патчера.
Играл в DeusEx ещё тогда, когда он был новой игрой... Полюбил тогда же. А зарегистрировался тут только сейчас...

#6 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 182 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 19 Май 2009 - 07:15

Прекрасно! Вовремя меня сюда занесло :lol: Тему поставила повыше.

Array of thoughts


#7 ZwerPSF

ZwerPSF

    Dominion/5F

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 082 сообщений
  • Откуда: Россия, Москва.

Отправлено 19 Май 2009 - 14:46

Наконец-то!!! Хотя помниться уже были подобные, но Алекс почему-то их заменил на тонкие - то ли что-то не влазило то ли что... правда эти получше кажись.

Изображение


#8 Dima

Dima

    Законсервирован

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 094 сообщений

Отправлено 19 Май 2009 - 20:18

Наконец-то!!! Хотя помниться уже были подобные

Оригинальный шрифт удалось сохранить 7-му волку.
Изображение

#9 Starscream

Starscream

    Virtue/4E

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 1 532 сообщений

Отправлено 19 Май 2009 - 21:00

Но у 7wolf в шрифтах были только заглавные буквы.
На мысли следует попадать с помощью мыслей: по идеям не палят из ружей. /А. Ривароль/

#10 Lgs

Lgs

    Virtue/4E

  • Invisible Hand
  • PipPipPipPip
  • 1 573 сообщений

Отправлено 20 Май 2009 - 04:26

Хорошо бы увеличить шрифты, чтобы на больших разрешениях без двойного увеличения интерфейса смотрелись хорошо. Как у деда в 2027

Старый добрый форум планеты, тут как дома .:

Изображение


#11 АфигетьДайтеДве

АфигетьДайтеДве

    Pedestrian

  • Пользователи
  • 2 сообщений

Отправлено 12 Июнь 2009 - 19:15

Так как таковых я не нашел, пришлось редактировать 30 с лишним текстур шрифтов, уж очень хотелось чтобы русские шрифты были похожи на оригинальные английские.

Жду комментариев:)

DeusEx_Eng2Rus_Fonts_1.1.rar [148 Кб]
DeusEx_Rus_Fonts_Files.rar [6.25 Мб]

Спасибо за старания, но, тут только 27 шрифтов. Не хватает еще одного пака и компаса в DXUI, чтобы отправить это все Алексу :)
В целом же, я считаю, что это лучшие "пиратские" шрифты, которые я когда-либо видела для DX.

P.S.: П0тч для англ. DeusExUI.u(1112f), все то же самое, только с компасом от Алекса :lol: Размер: 125 КБ. Распаковываем в папку с оригинальным файлом, запускаем "runme.bat", получаем - "DeusExUI.rut_u".

#12 Koc

Koc

    Pedestrian

  • Пользователи
  • 2 сообщений

Отправлено 12 Октябрь 2009 - 00:33

Обновил шрифты до версии 1.2, ссылка в первом посте.

#13 Megaterio

Megaterio

    Pedestrian

  • Пользователи
  • 3 сообщений
  • Откуда: Одесса

Отправлено 23 Февраль 2011 - 22:39

Спасибо за старания, но, тут только 27 шрифтов. Не хватает еще одного пака и компаса в DXUI, чтобы отправить это все Алексу <img src='http://planetdeusex....con_02smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' />
В целом же, я считаю, что это лучшие "пиратские" шрифты, которые я когда-либо видела для DX.

P.S.: П0тч для англ. DeusExUI.u(1112f), все то же самое, только с компасом от Алекса <img src='http://planetdeusex....con_02smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':lol:' /> Размер: 125 КБ. Распаковываем в папку с оригинальным файлом, запускаем "runme.bat", получаем - "DeusExUI.rut_u".


С айфолдер, к сожалению, патч уже потерт. Если у кого сохранилось - просьба - перезалейте куда-нибудь. Пробовал перекомпилировать алексовский компас и эти шрифты в DeusExUI.u сам и понял, что терпения не хватит ((

#14 MVV

MVV

    Angel/0A

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 215 сообщений
  • Откуда: Ростов-на-Дону

Отправлено 31 Июль 2011 - 14:28

А классно смотрятся, давно я хотел такие найти, но когда шла работа над переводом Алекса, их не было. А я и сейчас не врубаюсь, как добавлять или править шрифты - редакторы настолько глючные, что и запускать не хочется. Давно бы сам нарисовал, если бы мог. :)

Правда, хотелось бы внести несколько исправлений: сделать ширину некоторых букв чуть меньше (например, л, ь, ы, д, пробел в шрифте главного меню), некоторые буквы чуть-чуть подправить (например, м в шрифте беседы - сделать верх не ровным, а чуть с выемкой посередине).

Хорошо бы довести до ума, и определенно можно будет интегрировать их в пакет русификации.
Оригинальные русские шрифты для Deus Ex (скриншот)

Ищите во всем хорошее. Плохое всплывёт само...

#15 MVV

MVV

    Angel/0A

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 215 сообщений
  • Откуда: Ростов-на-Дону

Отправлено 05 Август 2011 - 10:21

Занимаюсь доработкой шрифтов, пока закончил только шрифт главного меню (тут несколько скринов, на которых видны изменения - есть еще сомнения насчет пары букв, но в общем считаю, что всё в норме). В ближайших планах просмотреть шрифты инвентаря. Огромное спасибо Koc за предоставленную возможность.

Столкнулся с небольшой проблемой - за последние пару-тройку вечеров только половину шрифтов реально увидел в игре, остальные никак не могу найти там. Все ли шрифты используются в самой игре, или есть неиспользуемые?

Так и не понял, где встречаются шрифты FontComputer8x20_*, FontFixedWidthSmall, FontMenuExtraLarge, FontTitleLarge, FontFixedWidthLocation, FontSansSerif_8, FontSansSerif_8_Bold (DeusExUI), HUDMessageTrueType (DXFonts), SmallFont, MedFont, BigFont (Engine).

Судя по скриптам, шрифтом BigFont пишется надпись ПАУЗА (и всё).
Шрифтом FontComputer8x20_B рисуется какой-то таймер, у которого есть 2 цвета (нормальный и критический), строка чисто из цифр и двоеточия, никаких букв. Больше шрифты FontComputer8x20_* нигде не встречаются (разве что в одном громадном скрипте указана куча команд #exec, и эти шрифты упоминаются в командах #exec FONT IMPORT под комментарием Some monospaced fonts used by computers - а какие такие компьютеры используют эти шрифты...). А FontFixedWidthSmall используется в окошке взлома терминалов, а также в колонке даты и времени окна сохраненных игр. Эти шрифты по идее русификации и не требуют. :) Разве что для моддеров.

Сдаётся мне, что не всё так просто - шрифт FontFixedWidthSmall_DS в декомпилированных скриптах не встречается (только как бинарная строка в DeusEx.u), а в игре им пишутся сообщения в инфолинке. Ага, нашел, где используется TechMedium (помимо номера версии в главном меню) - на экране таргетинга.

Шрифт HUDMessageTrueType нигде даже не упоминается - похоже, напрочь забытый...


Добавлено 06 Август 2011 - 11:50
Да уж, мне раньше почему-то казалось, что оригинальный шрифт уже, чем тот, что был в переводе, и я надеялся, что если его вернуть, некоторые фразы станут более "уместными" в диалогах. А тут в некоторых терминалах прямо по полфразы переносится на вторую строку (заметил в ВерсаЛайфе на паре компьютеров), надеюсь, удастся что-то с этим сделать.

Добавлено 07 Август 2011 - 17:07
По идее, править основные шрифты почти закончил, осталось просмотреть шрифты диалогов (тут я считаю, что вполне можно и на 1024х768 использовать шрифт от 800х600, вполне нормальн читается, и, главное, не выбивается из стиля), пара крупных шрифтов (при смене локации, заголовок в сетевой игре, надписи ЗАПИСЬ/ЗАГРУЗКА/КЭШИРОВАНИЕ), технический шрифт (используется в "нацеливании").
В шрифте инфолинка заметил баг (в оригинальном тоже) - у выступающих снизу элементов букв (g, y и т.п.) тень обрезается. Приподнял всё на 1 пиксель.

Здесь выложил промежуточный результат.

Сообщение отредактировал MVV: 07 Август 2011 - 16:45

Оригинальные русские шрифты для Deus Ex (скриншот)

Ищите во всем хорошее. Плохое всплывёт само...

#16 MVV

MVV

    Angel/0A

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 215 сообщений
  • Откуда: Ростов-на-Дону

Отправлено 13 Август 2011 - 15:48

Ну, все шрифты, которые я видел в игре, вроде как поправил. Кому интересно - тут. Может, кто предложит варианты улучшения.

Так и не попались мне в игре шрифты FontComputer8x20_A, FontComputer8x20_B, FontComputer8x20_C, FontTitleLarge, FontFixedWidthLocation, FontSansSerif_8, FontSansSerif_8_Bold (DeusExUI), HUDMessageTrueType (DXFonts), SmallFont (Engine). Последний, конечно, может и не использоваться - шел с движком - но остальные зачем-то нарисовали...

Как раз по ходу дела нашел прилично багов в переводе:)

Сообщение отредактировал MVV: 13 Август 2011 - 16:07

Оригинальные русские шрифты для Deus Ex (скриншот)

Ищите во всем хорошее. Плохое всплывёт само...

#17 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 182 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 13 Август 2011 - 16:03

Очень интересно. Все шрифты русифицированы? Я скорее всего буду использовать незадействованные по умолчанию.

Array of thoughts


#18 MVV

MVV

    Angel/0A

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 215 сообщений
  • Откуда: Ростов-на-Дону

Отправлено 13 Август 2011 - 16:09

Если интересно, тогда доработаю и все остальные, упомянутые выше. Пока мой патч их не содержит - вдруг кто увидит надпись в игре не по-русски:)

Вообще, FontComputer8x20_* довольно оригинальные - узкие и высокие, в игре вообще таких не видел. Но может я просто плохо понимаю скрипты или еще что-то, и они всё-таки используются...

SmallFont содержит только буквы в верхнем регистре, похоже, он еще и моноширинный.

Сообщение отредактировал MVV: 13 Август 2011 - 16:48

Оригинальные русские шрифты для Deus Ex (скриншот)

Ищите во всем хорошее. Плохое всплывёт само...

#19 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 182 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 13 Август 2011 - 16:48

Если есть желание ;)

Array of thoughts


#20 MVV

MVV

    Angel/0A

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 215 сообщений
  • Откуда: Ростов-на-Дону

Отправлено 13 Август 2011 - 23:19

Здесь версия, включающая все шрифты.

В принципе, часть шрифтов совпадает полностью, часть - почти полностью (например, варианты с тенью и без - можно было бы получать второй из первого, просто загружая другую палитру). Шрифты FontSansSerif_8 и FontSansSerif_8_Bold вообще соответствуют названиям:) чётко Paint в ч/б документе эти шрифты 1:1 рисует.

А на 1024х768, похоже, единственная проблема со стандартными шрифтами диалогов - это когда надо выбрать вариант ответа, тогда на синем плохо виден черный. А в остальном ничего так. Надо будет что-то с ними сделать. Оригинальные в данном случае оставлять не хочется - они совершенно иные по стилю (FontConversationLarge и FontConversationLargeBold по сравнению с FontConversation и FontConversationLarge - я пока просто использую последние в обоих случаях). В любом случае, используются эти Large-шрифты исключительно на разрешениях от 1024х768 до 1280х960 (не включая последнее)...

Во всех шрифтах кроме FontSansSerif* я рисовал нормальную маленькую русскую м, а также д с хвостиком сверху. Мне кажется, так оно лучше выглядит. Критика приветствуется:)

Сообщение отредактировал MVV: 13 Август 2011 - 23:32

Оригинальные русские шрифты для Deus Ex (скриншот)

Ищите во всем хорошее. Плохое всплывёт само...



Ответить



  
IPB Skin By Virteq