Перейти к содержимому


Фотография

перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

ссылка в первом сообщении

Сообщений в теме: 304

#21 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 592 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 20 Май 2016 - 02:27

Возьмите оригинальный DeusEx.exe от обычной версии и переименуйте в Revision.exe.

Если такого нет то можно скачать: https://yadi.sk/d/xZrzH2RNrrBcy


Первые признаки жизни.


#22 MVV

MVV

    Archangel/1B

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 288 сообщений
  • Откуда: Ростов-на-Дону

Отправлено 20 Май 2016 - 23:46

У меня, если переименовывать оригинальный в Revision.exe, ошибку выдаёт:
Critical Error
---------------------------
General protection fault!


History: LoadFileToBitmap
И не врублюсь никак, из-за чего. Обращений к графическим файлам Process Monitor не обнаружил.

Если запускать оригинальный без переименования, работает (правда, возможно, так не всё от мода подключается).

Сообщение отредактировал MVV: 20 Май 2016 - 23:47

Оригинальные русские шрифты для Deus Ex (скриншот)

Ищите во всем хорошее. Плохое всплывёт само...

#23 lucifer's angel

lucifer's angel

    UNATCO troop

  • Пользователи
  • Pip
  • 32 сообщений
  • Откуда: с темной долины потерянных надежд

Отправлено 21 Май 2016 - 00:19

 


Если запускать оригинальный без переименования, работает (правда, возможно, так не всё от мода подключается).

 

 

Тоже така догадка проскочила



#24 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 592 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 21 Май 2016 - 02:29

У меня, если переименовывать оригинальный в Revision.exe, ошибку выдаёт:

Critical Error
---------------------------
General protection fault!


History: LoadFileToBitmap
И не врублюсь никак, из-за чего. Обращений к графическим файлам Process Monitor не обнаружил.

Если запускать оригинальный без переименования, работает (правда, возможно, так не всё от мода подключается).

 

Замените файл help/Revisionlogo.bmp на этот: https://yadi.sk/d/YlWlorXZrsfmh


Первые признаки жизни.


#25 MVV

MVV

    Archangel/1B

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 288 сообщений
  • Откуда: Ростов-на-Дону

Отправлено 21 Май 2016 - 21:27

Замените файл help/Revisionlogo.bmp на этот: https://yadi.sk/d/YlWlorXZrsfmh

Вот блин, все беды из-за глубины цвета! Спасибо, с 8-битным работает! :)
Оригинальные русские шрифты для Deus Ex (скриншот)

Ищите во всем хорошее. Плохое всплывёт само...

#26 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 592 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 22 Май 2016 - 03:21

Переведенный файл RevisionDeco.int (названия новых декораций)

https://yadi.sk/d/XRfsGX34rtcc2


Первые признаки жизни.


#27 lucifer's angel

lucifer's angel

    UNATCO troop

  • Пользователи
  • Pip
  • 32 сообщений
  • Откуда: с темной долины потерянных надежд

Отправлено 22 Май 2016 - 19:40

Переведенный файл RevisionDeco.int (названия новых декораций)

https://yadi.sk/d/XRfsGX34rtcc2

что то декораций остаются не переведенные особо заметно в Гонконге на рынке , создается такое чувство будто revision вообще не использует этот файл(его даже можно спокойно удалить, все и так работает)

 

Если файл DeusExConText.rut_u переименовать в RevisionConversationsText.rut_u тогда  места де диалоги буллы не переведенные в revision становятся переведонными.

P.S. оказалось что это решения только отчасти решает проблему, и слегка перемешивает местами диалоги


Сообщение отредактировал энтузиаст: 22 Май 2016 - 21:54


#28 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 592 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 22 Май 2016 - 23:53

У меня уже все работает как должно быть, и диалоги, и .int файлы, нужно только всё проверить, пройдя игру до конца.

 

 

Всё что нужно перевести, это карты (на первой странице), и эти файлы: https://yadi.sk/d/cpzQPYRYrubNf


Первые признаки жизни.


#29 lucifer's angel

lucifer's angel

    UNATCO troop

  • Пользователи
  • Pip
  • 32 сообщений
  • Откуда: с темной долины потерянных надежд

Отправлено 23 Май 2016 - 00:28

У меня уже все работает как должно быть, и диалоги, и .int файлы, нужно только всё проверить, пройдя игру до конца.

 

 

Всё что нужно перевести, это карты (на первой странице), и эти файлы: https://yadi.sk/d/cpzQPYRYrubNf

я попробую перевести эти файлы за сегодня, правда за качество перевода не ручаюсь (Но постараюсь!)



#30 lucifer's angel

lucifer's angel

    UNATCO troop

  • Пользователи
  • Pip
  • 32 сообщений
  • Откуда: с темной долины потерянных надежд

Отправлено 24 Май 2016 - 08:43

Вероника можешь если не сложно объяснить як работать с DeusExExtractor,  ConEdit, в мене windows 7 64 bit, и де можно скачать. я попробовав распаковать файл через DeusExExtractor мне выдало что не находит какую-то "сетку" (может в мене не та версия)  

#31 lucifer's angel

lucifer's angel

    UNATCO troop

  • Пользователи
  • Pip
  • 32 сообщений
  • Откуда: с темной долины потерянных надежд

Отправлено 27 Май 2016 - 10:42

как сделать чтоб были переведены диалоги, а то в мене вся миссия в Гонконге на английском



#32 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 592 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 27 Май 2016 - 10:56

как сделать чтоб были переведены диалоги, а то в мене вся миссия в Гонконге на английском

Я всё уже сделала, скоро будет. Нужно только датакубы перевести и карты, и всё.


Первые признаки жизни.


#33 lucifer's angel

lucifer's angel

    UNATCO troop

  • Пользователи
  • Pip
  • 32 сообщений
  • Откуда: с темной долины потерянных надежд

Отправлено 27 Май 2016 - 15:12

Вот перевод Прикрепленный файл  перевод.zip   165,57К   120 скачиваний (желательно проверить перевод)


Сообщение отредактировал энтузиаст: 27 Май 2016 - 15:14


#34 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 592 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 27 Май 2016 - 17:17

Вот перевод attachicon.gifперевод.zip (желательно проверить перевод)

Проверю :)

 

Пока тестовая версия, русские шрифты и русские диалоги уже есть. Проверяйте, работает у вас или нет.

https://yadi.sk/d/Fz45HLsxs4SuR


Первые признаки жизни.


#35 lucifer's angel

lucifer's angel

    UNATCO troop

  • Пользователи
  • Pip
  • 32 сообщений
  • Откуда: с темной долины потерянных надежд

Отправлено 27 Май 2016 - 19:08

После замены файлов, колы запускаю Revision.exe запускается обычный deusex.

Колы пытался запустить revision через переименування екзешника deus ex было тоже самое

 

если играть через deusex лаунчер (7.0.0.0) нема музыки

 

мини-наблюден, есть пара нпс в которых при таких условиях отсутствуют диалоги (Гонконг турист,монах возле рынка с правой стороны)  


Сообщение отредактировал энтузиаст: 28 Май 2016 - 02:32


#36 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 592 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 28 Май 2016 - 02:25

Кажется мне удалось найти причину, почему это происходит... Я проверю это.

 

Ссылка пока удалена, все равно не работает.


Первые признаки жизни.


#37 lucifer's angel

lucifer's angel

    UNATCO troop

  • Пользователи
  • Pip
  • 32 сообщений
  • Откуда: с темной долины потерянных надежд

Отправлено 28 Май 2016 - 03:00

я сделал один эксперимент, взяв данные с файла RevisionDefault.ini и скопировав их в файл DeusEx.ini(username\Мои документы\Deus Ex\System) то же самое сделал с файлом RevisionDefUser.ini скопировав в User.ini

при запуске игры через лаунчер deusex(7.0.0.0) запускается revision полностью со своим интерфейсом, музыкой но перестают работать кнопки на мышки в самой игре. Вдруг поможжет



#38 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 592 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 28 Май 2016 - 07:18

Мне удалось заставить Revision работать как положено! Вся проблема в файле Revision.exe, это не просто переименованный DeusEx.exe, там есть что-то ещё. Когда было бета-тестирование, мне выдавали несколько бета-версий мода и они работали... С файлом из бета-версии всё заработало!

 

Я добавлю этот файл в новый вариант русификации. Мне только нужно разобраться как теперь подхватывать русские файлы и где они должны быть.

 


мини-наблюден, есть пара нпс в которых при таких условиях отсутствуют диалоги (Гонконг турист,монах возле рынка с правой стороны)  

Либо по английски, либо пусть молчат.


Первые признаки жизни.


#39 Gelu McAllister

Gelu McAllister

    Virtue/4E

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 1 204 сообщений
  • Откуда: Муравленко

Отправлено 28 Май 2016 - 12:24

 

Либо по английски, либо пусть молчат.

 

Лучше по-английски. Потому что молчание это как плевок в лицо, особенно, если ты знаешь, что они (NPC) все что-нить да говорят.


Если бы не было Бога, его нужно было бы придумать. Вольтер

Вчера мы подчинялись королям и преклонялись перед императорами. Завтра мы встанем на колени только перед Истиной. Халиль Джебран

#40 lucifer's angel

lucifer's angel

    UNATCO troop

  • Пользователи
  • Pip
  • 32 сообщений
  • Откуда: с темной долины потерянных надежд

Отправлено 28 Май 2016 - 15:21

Либо по английски, либо пусть молчат.

Новые диалоги находятся в RevisionConversationsText.u. я можу запариться и попытаться найти новые файлы с параллельным переводом(пользуясь файлами из DeusExConText.rut_u из перевода алекса)

як роспаковувать файлы  при помощи DeusExExtractor, ConEdit разобрався но я не знаю як файлы назад запаковывать


Сообщение отредактировал энтузиаст: 28 Май 2016 - 16:19




Ответить



  
IPB Skin By Virteq