Пофиг не пофиг, а запускаться не хотели. Но я уже нашел в чем дело - надо было не только тот DeusEx.ini, что в папке System менять, но и тот, что в "Документах". Теперь все работает.
Можно ли перевод подружить с kentie's Deus Exe? А то с оригинального экзешника игра у меня не запускается, да и кроме того, хочется чтобы все сразу было в игре, а не с какого-то пускача запускать.