Перейти к содержимому


Фотография

Deus Ex и Deus Ex: IW от Нового Диска!


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 151

Опрос: Купите ли вы русскую лицензию от Нового Диска? (34 пользователей проголосовало)

  1. Да! Однозначно... В коллекционном издании! Такой шанс! (27 голосов [79.41%])

    Процент голосов: 79.41%

  2. Нет! Зачем оно нужно... (4 голосов [11.76%])

    Процент голосов: 11.76%

  3. Ненавижу лицензии, особенно русские - убивают атмосферу...особенно Новый Диск с убогим кастингом актёров. (3 голосов [8.82%])

    Процент голосов: 8.82%

Голосовать Гости не могут голосовать

#41 Max2k

Max2k

    Virtue/4E

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 1 379 сообщений

Отправлено 11 Декабрь 2006 - 05:44

Хотелось бы надеяться, что всё-таки у НД хватит сил и на озвучку и на текстуры, просто интересно, как ДЕус может заговорить по русски в полном смысле этого слова, надеюсь народ из НД постарается...
We are Inside The System

#42 Dima

Dima

    Законсервирован

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 094 сообщений

Отправлено 11 Декабрь 2006 - 10:15

просто интересно, как ДЕус может заговорить по русски в полном смысле этого слова

Может будет лучше чем у 7 волка, но фанаты врядли будут довольны ИМХО.
Изображение

#43 ZwerPSF

ZwerPSF

    Dominion/5F

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 129 сообщений
  • Откуда: Россия, Москва.

Отправлено 12 Декабрь 2006 - 17:57

оэтому локализация от НД, если таковая всё-таки будет, предоставит нам нашу же исключительно текстовую русификацию (скорее всего даже не изменённую толком). Единственное, чего нам не удалось-таки осуществить — это перевода роликов (интро и концовки), а также перерисовки текстур, возможно НДшникам это будет по-силам.

Изменя толком — это точно! А про ролики я не понял? Что там не так?

Изображение


#44 Denton

Denton

    Seraphic/8I

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 6 009 сообщений
  • Откуда: Икстлан

Отправлено 12 Декабрь 2006 - 22:20

Изменя толком — это точно! А про ролики я не понял? Что там не так?

ну мы перевели ролики и сделали текстовый файлик с субтитрами, но прикрутить это дело к мувикам и чтобы это всё синхронно воспроизводилось в игре у нас просто не хватило опыта.
Да свершится великая Имманентизация Эсхатона! Death to the Google!

#45 Dae

Dae

    Invisible Hand

  • Администраторы
  • PipPipPipPip
  • 1 981 сообщений

Отправлено 13 Декабрь 2006 - 17:52

А что Thief'овцы говорят? Форматы файлов одни и те же.

#46 Dima

Dima

    Законсервирован

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 094 сообщений

Отправлено 13 Декабрь 2006 - 18:31

А что Thief'овцы говорят? Форматы файлов одни и те же.

Алекс должен быть в курсе как это прикрутить.
Изображение

#47 Denton

Denton

    Seraphic/8I

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 6 009 сообщений
  • Откуда: Икстлан

Отправлено 13 Декабрь 2006 - 20:51

А что Thief'овцы говорят? Форматы файлов одни и те же.

так и спрашивали у сифовцев (причём у конкретного человека, соображающего в движке), но вопрос повис в воздухе.

Алекс, полагаю, тоже не знает.
Да свершится великая Имманентизация Эсхатона! Death to the Google!

#48 Dima

Dima

    Законсервирован

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 094 сообщений

Отправлено 13 Декабрь 2006 - 22:58

А... вспомнил, ведь в Thief DS проще все, так как ролики там в формате бинк-видео. Титры там реализованы нормально. А как ролики в DX 2? На движке игры?
Изображение

#49 Denton

Denton

    Seraphic/8I

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 6 009 сообщений
  • Откуда: Икстлан

Отправлено 13 Декабрь 2006 - 23:21

тот же бинк.
Да свершится великая Имманентизация Эсхатона! Death to the Google!

#50 Dima

Dima

    Законсервирован

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 094 сообщений

Отправлено 14 Декабрь 2006 - 01:09

Хм...тогда должно быть все ОК. Видел все ролики к Thief DS с фанатскими титрами.
Изображение

#51 Max2k

Max2k

    Virtue/4E

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 1 379 сообщений

Отправлено 03 Март 2007 - 10:35

Ну вот и пришёл март месяц, а об обещаной локализации до сих пор ни один источник не подтвердил, я уже надежду потерял блин :)
We are Inside The System

#52 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 223 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 03 Март 2007 - 10:40

А я особенно и не жду ничего :)

local object wtf;


#53 Max2k

Max2k

    Virtue/4E

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 1 379 сообщений

Отправлено 05 Март 2007 - 08:30

А я особенно и не жду ничего :twisted:


А я ждал и надеялся, что смогу подержать в руках подарочное издание, поставить его к себе на полку, поиграть и обсудить все плюсы и минусы локализации, как переведены различные термины и имена и правильно ли... Всё-таки если эта игра как бы является частью твоей жизни, то ты цепляешься за каждую надежду выхода её лицензии, особенно подарочного издания.
We are Inside The System

#54 Бука

Бука

    UNATCO troop

  • Пользователи
  • Pip
  • 27 сообщений
  • Откуда: ОceanLab - level 3

Отправлено 05 Март 2007 - 22:39

Ну главное не терять надежды!
Я конечно далеко не спец по всем этим переводам, но перевод от НД Нэнси Дрю (квест) мне лично очень понравился.
БуКа — это не имя, это ЭГО

#55 Ice Cold

Ice Cold

    Archangel/1B

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 298 сообщений

Отправлено 06 Март 2007 - 00:40

Не собираюсь покупать. По-крайней мере IW. Первый возьму если просто оригинал выпустят.

Купил Готику 3 лицензию. 270 р. жалко... мне должны были за такое платить.

За 6 лет обладания PC видел только ОДНУ нормально озвученную на русском игру: Undying от фаргуса («голд»). Там озвучка превосходила даже оригинал, я гарантирую.

Majesty у Фаргуса.
Stay Metal!
Изображение

#56 Max2k

Max2k

    Virtue/4E

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 1 379 сообщений

Отправлено 06 Март 2007 - 06:34

Ну главное не терять надежды!
Я конечно далеко не спец по всем этим переводам, но перевод от НД Нэнси Дрю (квест) мне лично очень понравился.


Эт точно, что ж, проявлю ещё немного терпения, авось не зря. А мне у НД понравилась локализация недавно вышедшей Resident Evil 4, хоть она и без озвучки, но так даже лучше. Посмотрим что будет с Deus'ом. Я последнее время каждую неделю рыщу по форуму НД по ключевому слову Deus Ex, нахожу одни и те же старые посты и расстраиваюсь по этому поводу :twisted:
We are Inside The System

#57 Hellraiser

Hellraiser

    Angel/0A

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 148 сообщений
  • Откуда: Интернет

Отправлено 08 Март 2007 - 03:27

Я бы купил для коллекции, отечественное лицензионное издание. По поводу RE4. Capcom запретила делать перевод озвучки, для изданий во всех странах. Везде — только тексты «родного языка» страны, заставки на английском (даже в Японской версии).

Сообщение отредактировал Hellraiser: 08 Март 2007 - 03:28

Mors certa, vita incerta - Смерть, несомненна, жизнь неопределенна (лат.)

#58 Dima

Dima

    Законсервирован

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 3 094 сообщений

Отправлено 04 Апрель 2007 - 00:37

НД взял у тафферов http://darkfate.ru фанатский превод Thief DS для локализации! Вот так-то.
Изображение

#59 Вероника

Вероника

    ~Лучшая жена~

  • Модераторы
  • PipPipPipPip
  • 2 223 сообщений
  • Откуда: Planet Deus Ex

Отправлено 04 Апрель 2007 - 07:17

Интересно, стоит ли ожидать того что они укомплектуют DX:IW переводом отсюда?

local object wtf;


#60 ZwerPSF

ZwerPSF

    Dominion/5F

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 2 129 сообщений
  • Откуда: Россия, Москва.

Отправлено 04 Апрель 2007 - 17:07

Скоро с Хитменом закончат... Контракст остались вот... и вроди как к Деусу обещают перейти — модератор форума НД заверил... Ну-ну... Ждёмс... А по поводу — откуда возьмут... пофигу... главное у них сил больше всё доработать — если алексовский возьмут... И озвучат толково думаю... А издание будет судя по всему 2 в 1 — англ + рус версия... судя по Хитменам... и не только.

Изображение



IPB Skin By Virteq