Перейти к публикации
Планета Deus Ex

KillerBeer

Invisible Hand
 Просмотреть профиль  Активность

  • Публикации

    234

  • Зарегистрирован

  • Посещение

 Тип публикации 

Сообщения, опубликованные пользователем KillerBeer

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    Ага, теперь нормально. Видимо, в прошлый раз не тот файл под руку подвернулся.

     

    Ну, что же, можно тестировать окончательную (на данный момент) версию, и если все в порядке, загружать на нормальный файлообменник.

     

    https://www.dropbox.com/s/f7tqdcy13l399d6/08_09_2019_revision_1_4_2_rus.7z?dl=0

     

    По какой-то невыясненной пока причине, некоторые пункты меню (вместе с их описаниями) у меня высвечиваются непереведенными:

     

    https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1856947925

     

    Это при том, что в Revision.int все соответствующие пункты нормально переведены. Понятия не имею, откуда подтягиваются оригинальные названия.

     

    В остальном, вроде все работает как надо. Если у кого есть замечания - отписывайтесь. Без критики, как известно, нет оптимизации.

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    🤔 А это точно новый файл? Я его распаковал - скрипты в нем в точности совпадают с теми, что были в изначальном переводе, только SmallFont*.pcx и MedFont*.pcx, которые до этого были одинаково маленького размера, теперь стали одинаково среднего 😏.

     

    Впрочем, похоже, эти фонты мало на что влияют.  Когда я запустил игру с последним английским Engine.u, из того, что проверял, в кракозябры превратились только подсказки, показываемые во время загрузки карт/сейвов (которые я как раз незадолго до этого перевел). Думаю, если вернуть их обратно на английский, можно спокойно играть с оригинальным файлом.

     

    На случай, если я что-то упустил, и Engine.u все же важен - стимовский вариант опять обновился.

     

    Engine.u

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано: · Изменено пользователем KillerBeer

    Последние сводки с театра военных действий.

     

    Окончательная вычитка проведена, перевод *почти* готов к окончательной публикации (да, я знаю, сколько раз вы это уже слышали 😅 ).

     

    Избавиться от включения аудиофайлов в состав пакета, как я надеялся, не удастся. По-видимому, звуки с текстовыми репликами связаны не через путь к файлу в иерархии, а через номер ID реплики, а поскольку в новых версиях .con файлов есть вставленные строки, последовательность реплик в цепочке меняется, и не факт, что в таком же порядке, как в файле перевода. TL_DR: только вместе скомпилированные файлы работают нормально. Это, впрочем, неудобство, но не проблема.

     

    Текст катсцены вступления (не исключено, что текст концовок тоже, но этого не проверял) берется из DeusExConText.u, а не из RevisionConversationsText.u. Возможно, это баг Revision, который бы следовало исправить в будущем патче, но пока что маємо що маємо. Я попытался распаковать DeusExConText.u, чтобы внести нужные изменения в него, но распаковался только каталог ConversationMissionList, а не вся структура. В частности, каталога Classes с .uc файлом, по-видимому необходимым для обратной компиляции, не нашел. Что я сделал не так?

     

    Наибольшее беспокойство вызывает файл Engine.u. Куча скриптов в нем исправлена, но также по-другому выглядят и файлы текстур фонтов. Как правильно следует обновить текстуры, чтобы русские буквы были где надо, я понятия не имею... будет ли новый Engine.u работать, если в него просто перенести старые текстуры, впрочем, тоже - то, что получилось при распаковке, также не похоже на готовое для компиляции. Можно, в принципе, пользоваться переводом и со старым Engine.u, но это будет означать, что куча исправлений ошибок и дополнений, над которыми работали разработчики, остаются за бортом по определению.
     

    Спойлер


    decompiler1.png

     

    decompiler2.png


     

    Engine.u

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    Сделал еще одно обновление диалогов - на этот раз *почти* готово. Для полного счастья хотелось бы прогнать результат через спеллчекер, на случай, если какие-то опечатки я все же проморгал - но это уже будет не раньше, чем через неделю. К тому же надо бы проверить другие файлы, обновленные августовским патчем - кое-какие из них задействованы в переводе, желательно, чтобы русификация содержала *все* последние правки. Тем временем, было бы неплохо, если бы кто-нибудь протестировал диалоги, обращая внимание на следующее:

     

    Выше по теме, Вероника упоминала, что в состав русификации приходится включать английские аудиофайлы, потому что в противном случае могут быть несоответствия между текстом субтитров и речью. Я постарался выловить все различия между последней версией английского RevisionConversationsText и той, которая выложена в шапке и использовалась для перевода изначально, и воспроизвести все правки в русской версии. По идее, это должно означать, что диалоги должны работать один-в-один с текущими оригинальными аудиофайлами Ревизии, и никакой замены им требоваться не должно... но теория, как известно, суха, а древо жизни имеет привычку подкидывать сюрпризы. Для проверки требуется: обновиться до последней версии 1.4.2 (для справки: на moddb.com также выложена текущая версия патча), установить все файлы перевода - шапка, DeusExInt.zip, Update.zip, сегодняшнее - КРОМЕ всех RevisionConversationsAudioХХ.u, и пройти игру, обращая внимание на несоответствия между текстом и голосом (ну, и любые другие замечания тоже будут приветствоваться 😁 ). Если все пройдет хорошо, можно будет исключить из дистрибутива более 80% ненужного веса. Я этим, разумеется, тоже буду заниматься, но лучше, если пар глаз будет несколько.

     

    Заранее спасибо.

    RevisionConversationsText.u

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    К вопросу о распаковке: почему-то файлы RevisionConversationsAudioMissionХХ.u выдают аудио файлы не в рассортированном по подкаталогам виде - \Mission01\AlexJacobson\JacobsonBarks\AlexJacobson01.mp3, а сваленные в одну кучу без каких-либо описаний - \RevisionConversationsAudioMission01.u\Sound\ConAudioMission01_0.mp3. При том, что .con файлы все еще ссылаются на аудио в правильной иерархии. Файлов в папке миссии может быть и за тысячу, искать там нужное на слух бессмысленно. Что нужно делать, чтобы получить нормальные сырцы?

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    Не совсем понял вопрос: как использовать оригинальную английскую озвучку Деуса  вместо английской же озвучки Ревизии, так, что ли? А они что, сильно различаются? Если, конечно, речь идет именно об озвучке сиречь диалогах, а не о саундтреке.

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    B Update.zip на прошлой странице обновлен файл диалогов - окончательно (надеюсь) вычитаны миссии с первой по десятую (Париж). Серьезных правок на этот раз немного, все важное уже было исправлено в первых двух редакциях, остались в основном недоловленные опечатки. Поскольку весь следующий месяц у меня доступа к компу не будет, пускай будет еще один промежуточный релиз, на случай, если кому-нибудь хочется иметь самые свежие правки.

     

    Надеюсь, где-то в сентябре я этот перевод уже закончу.

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    ОК, загружаю сегодняшнюю версию всего, можно тестировать. https://www.dropbox.com/s/p8newpit4uadfe8/Update.zip?dl=0

     

    Некоторые тексты не перевелись, видимо они берутся не из этих файлов, а непосредственно из карты:

    https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1731722399

    https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1731721998

    https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1731721380

     

    Субтитры вступления почему-то берутся из DeusExConText.u, а не из RevisionConversationsText.u. (Возможно, эпилог тоже, не проверял)

     

     

     

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    Скомпилировал, вроде получилось. К сожалению, большую часть текстов (во всяком случае, тех, которые не были изменены самим Revision), игра продолжает брать из DeusExText.u, а не из RevisionText.u, а он не компилируется. Я попытался сделать каталог DeusExText по образцу RevisionText, с такой же структурой и теми же управляющими файлами (заменив в их содержимом Revision соответственно на DeusEx), но DeusExText.u все равно не получился.

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    UPD: Я попытался разобраться с компилированием  файлов - распаковал архив исходников, заменил con-файлы на обновленные, запустил _Build.cmd, и получил следующее:

    Цитата

    R:\DeusEx\System>ucc make
    MisingIni
    History: appInit
    Exiting due to error

     

    Инструкция в шапке рекомендует :

    Цитата

    Добавьте в файл DeusEx.ini (в раздел [Editor.EditorEngine]) строки:
    EditPackages=RevisionText
    EditPackages=RevisionConversations

     

    В Deus Ex Editing Pack помимо прочего есть каталоги System и Ued2;  _Build.cmd указывает на *первый* из них, в котором есть ucc, но нет вообще никаких .ini (кроме Manifest.ini). В Ued2 *есть* Unreal.ini с необходимым разделом - я вписал туда указанные строки, сохранил как DeusEx.ini, и на всякий случай даже скопировал в System, но результат от этого никак не изменился.

     

    Вполне вероятно, для успешной компиляции мне не хватает какой-нибудь совершенно дурацкой мелочи, но пока я не знаю, в чем она состоит - я в тупике.

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    Первые два надо скомпилировать в .u формат (этим занимается Вероника, я в этот этап процесса не углублялся, хотя, наверное, мог бы попробовать), и выложить. Третий - просто для ознакомления, вдруг у кого-то замечания найдутся. У единственного локализатора есть риск заиграться, а взгляд со стороны лишним не бывает.

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    Ну, я стараюсь *не* пропадать надолго... вопрос в том, как долго еще придется стараться. 😄

     

    Ладно, раз такое дело , пускай будет полуфабрикат.

     

    Тексты должны быть в двух файлах, т.е., те, которые в английской версии лежали в  DeusExText.u, там и должны оставаться, перекидывание их в RevisionText.u ничего не даст.

     

    Диалоги перед выкладыванием надо протестировать в игре. Я выяснил, какие изменения были внесены в них патчем, и исправил русскую версию соответственно, но поскольку аудио файлы выкладываются от старой версии, могут быть несоответствия.

     

    В частности: в миссии замка Клинтон есть пара беспризорников - Джош (бродит по набережной) и Билли (прячется в замке). Обоих можно подкормить в обмен на информацию. Нужно подойти к обоим, имея в инвентаре из еды а) только сою, б) только шоколад, и в) оба предмета одновременно, и прозвонить их диалоги в каждом варианте.

     

    Также, на всякий случай выкладываю диалоги, экспортированные в смешанный русско-английский текстовый формат (я сам при вычитке пользовался именно такими), на случай, если кому-нибудь вздумается ознакомиться и высказать собственную точку зрения, да только лезть в ConEdit было лень😜. Вряд ли, конечно, но чем черт не шутит, пускай будет.

    RevisionTextsNew.zip Conversations.zip ConversationsText.zip

    Razuka понравилось это

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    Положение таково: некоторое время назад, دائما نفس   переслал мне файлы диалогов, прошедшие вторую редакцию. Я хотел их просмотреть еще один раз, перед окончательной загрузкой, но в то время завяз во-первых, с интами (уже готовы, выше на этой странице), и во-вторых, с текстами, которые в прошлый раз просматривал только на наличие опечаток (эта версия сейчас загружена), а в переводе там тоже много надо менять. По этим текстам я прошелся один раз, но на середине второго прохода (небесполезного, скажем так) меня завалили работой, и эта часть тоже повисла в воздухе. Я мог бы загрузить то, что уже сделано (в любом случае, это лучше того, что было раньше), но лично для себя я еще не готов считать перевод законченным.

     

    Также,  دائما نفس  сообщил, что тоже не может сейчас уделять много времени проекту.

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    Тьфу ты, черт. Я кретин. Только что на всякий случай проверил - оказывается, я запаковал в архив файлы не из той папки. То, что наверху - это и есть то, что было в игре до сих пор. Не удивительно, что не произвело впечатления. 😅.

     

    То, что я переделал - здесь. Некоторую часть текстов я оставил как было, с фонетическими ошибками из разряда более-менее естественных, но может быть и их имеет смысл переделать.

    RevisionText.Gunther.zip

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    Тогда таки печалька, потому что других идей, как сделать Гюнтера, у меня нет. Разве что убрать вообще все ошибки, оставить только чистую речь, и сделать вид, что так и надо. Впрочем, принцип "критикуешь - предлагай" никто не отменял.

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    К обсуждению.

     

    Есть ли на форуме кто-нибудь, прилично знающий немецкий?

     

    Мне не очень нравится, как в переводе сделаны емейлы и датакубы Гюнтера. Пишет он с ошибками, это да. Но дело в том, что в оригинале практически все эти ошибки строятся по принципу "пишется, как слышится". Английский в этом отношении предоставляет чрезвычайно богатую почву, а если еще добавить американское произношение и попытку под него подладиться человеку с произношением изначально немецким... В общем, достаточно попытаться прочитать эти тексты, представляя в голове голос Гюнтера, как становится ясно происхождение каждой ошибки. В русском же варианте, чтобы сохранить примерно такое же количество ошибок, приходится коверкать слова по поводу и без повода, создавая, на мой взгляд, впечатление безграмотности совсем уж карикатурной.

     

    Появилась идея - убрать большую часть орфографических ошибок, и вместо этого поставить неправильное построение фраз (помните, как там у Шерлока Холмса - "Такой отзыв мы о вас со всех сторон получали" - француз или русский не мог бы так написать"), с некоторым вкраплением немецких слов. Хотелось бы обсудить, насколько, во-первых, вообще такая замена оправдана (с учетом еще и того, что устная речь у него, вообще-то, правильная, несмотря на акцент), и во-вторых, насколько убедительно выглядит получившийся "гюнтершпрахе", в особенности, с точки зрения человека, имеющего о немецкой грамматике представление чуть *более*, чем поверхностное. Или лучше просто оставить все как было?

     

    Оригинальные английские тексты (только Гюнтера):

    https://www.dropbox.com/s/0v1cjoxgm6pn97r/RevisionText.en.zip?dl=0

     

    Текущая версия:

    https://www.dropbox.com/s/or03x45gyddoz4o/RevisionText.u.zip?dl=0

     

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    Обновленная версия файлов, на этот раз вместе с Revision.int и прочими нуждающимися в переводе (вроде ничего не забыл). Revision.int переведен практически полностью, за исключением экранов статистики, на них я тупо забил.

     

    Вроде все работает, теперь надо проверять в игре, не осталось ли где-нибудь непереведенных мест.

     

    Файлы делались под версию 1.4.1, на более ранних версиях возможны глюки. К примеру, на стартовом экране изменилось количество кнопок, из-за чего кнопка "Выход" будет, по-видимому, содержать надпись "Игра по сети" (У меня, со старым переводом, было наоборот - две кнопки "Выход", из которых одна вела к мультиплейеру). Надеюсь, ничего фатального.

     

    Я спрашивал на странице в Стиме, когда будут standalone обновления, девелопер говорит, что "the person responsible for non-Steam releases has been busy lately".

    DeusExInt.zip

    Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

    в Техническая поддержка

    Опубликовано:

    Предварительная версия отредактированных файлов DeusEx.int. Проделано следующее:

     

    • добавлены все недостающие ключи из последнего обновления английской версии
    • перевод сведен к общему знаменателю - теперь во всех четырех ветках ключи выглядят одинаково, если только обратное не предусмотрено самими модами
    • все ключи пересортированы в общем для всех веток порядке, для удобства использования в утилитах сравнения файлов (также в архив включены английские версии файлов, отсортированные в том же порядке)
    • выловлены опечатки, исправлены ошибки перевода, кое-какие ключи отредактированы, исходя из собственного усмотрения. Если где-то накосячил, чего-то недоделал, или с чем-то не согласны - сообщайте.

    Новая версия сводной таблицы переводов закинута во вторую страницу https://docs.google.com/spreadsheets/d/1jPCZVV81w3t_eW80N7lxYp9hxxyw9EXtAfKWrhSxxE4/edit(первую оставил как есть, пускай будет)

     

     

    Просто в США этот фильм классика,растасканная на цитаты,как у нас советское кино какое-нибудь. Только вот не могу что-то вспомнить,где эта отсылка в деусе...

     

    В описании шоколадного батончика.

    DeusExInt.zip

×
×
  • Создать...