[Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex]

Всем привет! Наша студия взялась за переработку перевода, данный момент над переводом работают 3 специалиста. Возникла надобность в глоссарии, так как некоторые термины хотелось бы перевести правильно. На данный момент возник вопрос как правильно перевести:

 

Ссылка на документ тут: https://drive.google.com/open?id=1IFZXrco9mljMnAg8U1adP66euRsWcIrp

 

Ждем вашей поддержки=) 

[Русская озвучка]

В 22.07.2019 в 01:28, ZwerPSF сказал:

7Волка не переплюнули Шутка.

 

Пейдж - норм.

Симонса выразительнее надо. Сиплый - да, но уж больно смешивается с оригиналом.

Ну понятно, что черновое.

Я бы поиграл, конечно, так в 50-ый раз наверное

А будет войсовер, как в ролике или дубляж? С дубляжом так проблема с Симонсом уйдет

 

Дубляж, тут наложение сделали из за соблюдения тайминга. В оригинале будет дубляж. Народ если есть моды, значит есть плагин или инструмент для генерации lip-анимации?

[Русская озвучка]

Всем привет!

В данный момент команда COOL-GAMES взялась за локализацию (текст, звук) данной части.

Небольшой кусок черновой озвчки тут:

https://mega.nz/#!By5Qlajb!qVrJiNsxOxaN2poC0sB0VUPoMQHxjoLGhgB9FzeGLEo

Все кто желает помочь нам пишите

https://vk.com/kolendar

support@cool-games.info

За основу взят перевод текст AlexSoft (проверяется и корректируется), а так же доработанная англ версия. с сайта: https://planetdeusex.ru