[Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex]

О, отлично, лаунчер помог, субтитры корректно отображаются. В самой игре проблем не было и без него. Большое спасибо!

 

Хм, ГЕП отрисовывается с дыркой справа, видимо дело опять в 16*9 ))

[Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex]

Проверил 3 разрешения:

1. 1600*1200 4*3 - субтитры отображаются полностью

2. 1920*1080 16*9 - субтитров нет, не видно даже черного поля для них

3. 1920*1200 16*10 - субитры есть, но немного обрезается низ второй строки.

 

 

[Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex]

Да, во вступительном диалоге. Разрешение игры 2560*1440. Насколько я понимаю проблема в соотношении сторон - 16*9.

[Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex]

1 минуту назад, KillerBeer сказал:

Ну, так та, что последняя в этой теме, и есть.

Я пробовал Перевод Deus Ex GOTY/GMDX v 1.2. С ним не работают субтитры в роликах.

[Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex]

Добрый день!

Хочу перепройти игру на современном компьютере, версия игры 1.112fm, добавил dx10 рендер с kentie.net. Подскажите, пожалуйста, какая из версий переводов лучше всего подойдет? Главное, чтобы не было проблем с неработающими субтитрами в роликах.