m00nlighter
-
Публикации
12 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные пользователем m00nlighter
-
-
Работа над переводом идет вовсю.
Дед, а кто переводит, если не секрет? Носители языка?
Как-то очень уж... формально и стилистически возвышенно, что ли :)
В реальной жизни товарищ с пушкой сказал бы что нибудь вроде "Figures. You have 'em loose lips, you don't get a job in clandestine ops / a secret detail. What brings your ass here, eh?"
Или Магнус - немец/швед и т.д. с неродным английским (мод еще не проходил), и поэтому разговаривает как Гюнтер в DX1?
-
DX 10 Рендерер от Marijn Kentie значительно обновился.
Теперь нативно поддерживается HDR, bloom, bump maps и parallax occlusion (POM).
http://kentie.net/article/d3d10drv/index.htm
(см. скриншоты).
КМК это значительно лучше чем ENB.
-
Рендерер значительно обновился.
Теперь нативно поддерживается HDR, bloom, bump maps и parallax occlusion (POM).
http://kentie.net/article/d3d10drv/index.htm
(см. скриншоты).
Дед, КМК это значительно лучше чем ENB.
-
Пункт г? И что это за пункт, любопытно?
г) много свободного времени
Увы...
-
"Health Link utilizes a tiny, passive microchip (the first and only microchip cleared for patient identification by the FDA) and a secure online database that links you to your personal health record."
Фраза secure online database содержит внутреннее логическое противоречие ;-)
И passive microchip, ага. Так мы и поверили.
Там обязательно будет еще одна БД — со списком killswitch phrases. И мааленький кусочек логики на кристалле, который после получения кодовой фразы осуществляет, например, подавление ритмов коры головного мозга. И все — «забыл как дышать и умер».
Тред скатился в сраное говно.«Инструменты, которые мы применяем, оказывают глубокое (и тонкое) влияние на наши способы мышления, и, следовательно, на нашу способность мыслить. »
Эдсгер Дейкстра
Это я к чему?
Инструменты, которые применяют на нас, оказывают еще более глубокое и тонкое влияние.
В результате вместо логичного «а что, если?» — противостояние имплантированных через СМИ информационных матриц.
-
не встречался
И не встретится. Там куча реалий (названия мест, людей и т. д.), которые нужно как-то передать на русском языке, причем согласованно. А с какой версией локализации согласовывать?
Официальной не было, НД тоже локализацию не делали.
-
Дед, Saint — спасибо за ответы!
Я бы с удовольствием попробовал... но пункт г) из требований меня, увы, исключает из числа возможных кандидатов.
Писать ведь нужно что-то вроде этого:
«Говоришь, он так и не отошел после электрошокера? Мда. Не повезло бедняге...
Кстати, у меня есть обойма-другая дротиков с транквилизатором. Возьмешь? Всего-то 60 кредитов...
-Спасибо, не нужно
-С деньгами напряг, давай в другой раз
-Вот тебе 60, давай сюда дротики»
и МНОГО, да?
-
Как я понял, мод вышел на тот этап, когда уровни уже практически готовы. Saint уже ищет помощников для написания квестов. Та тема закрыта, поэтому создал новую.
Вопрос к Деду и Saint'u: а диздоки есть — с описанием сеттинга, персонажей, уровней, альтернативных путей развития сюжета в целом и на каждом из уровней, путей достижения цели уровня, руководством по написанию сценарных диалогов?
Есть желание поучаствовать в написании (и последующем переводе — перфак иняза, английский первый, сейчас техписатель) сценарных диалогов . Но без диздока сложно будет — когда не понимаешь, что персонаж должен сделать, почему, какие отношения у него были / будут с другими персонажами в зависимости от альтернативных ветвлений и т.д. — хороший текст написать сложно.
-
Дед привет!
Вопрос — можно ли будет к сабжу прикрутить вот этот рендерер:
http://kentie.net/article/d3d10drv/ ?
И по ходу еще вопрос — с HDTP мод будет совместим?
-
Denton,
огромное Вам спасибо! Наконец-то я слышу великолепную оригинальную озвучку диалогов вместо "бубнильщика" с корявым переводом (уж поверьте профессиональному переводчику).
LEGUS , у меня вот эта версия:
http://russo.ag.ru/reviews/291/
Там даже при установке английского варианта озвучка остается русской - хотя все остальное на английском.
-
Всем добрый день!
Присоединяюсь к просьбе выложить для скачки по HTTP файлы оригинальной (английской) озвучки диалогов для DeusEx.
У меня та же самая проблема (русификация от 7Wolf - английский тихо и гнусавый русский перевод). Я свободно владею английским и очень хотел бы полностью погрузиться в атмосферу этой прекрасной игры!
2027: Quick Questions
в Project 2027
Опубликовано:
Понятно. В принципе вариант наилучший — найти человека, который а) знает хорошо русский б) знает хорошо английский в) любит деус и г) имеет достаточно свободного времени на перевод, нереально.