Ice Cold
-
Публикации
279 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные пользователем Ice Cold
-
-
Поднимите мне... Дайте мне ConEdit, пжалуста.
-
Про чё игра? И как оно?
-
-
Вроде интерфейс быстрее работает, грузиться и выгружается быстрее.
-
Куда залить?
-
Спасибо. Правда непонятно почему Гелиополя нет. Но вставлю это.
Да, переводчиков надо было указать.
Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод с латинского С.В. Шервинского. Вступительная статья С.А. Ошерова. Примечания Ф.А. Петровского.М., "Художественная литература", 1977. (Библиотека античной литературы).
Все эти твари одна от другой приемлют зачатки;Только одна возрождает себя своим семенем птица:
«Феникс» ее ассирийцы зовут; не травою, не хлебом, —
Но фимиама слезой существует и соком амома.
Только столетий он пять своего векованья исполнит,
Тотчас садится в ветвях иль на маковку трепетной пальмы.
Клювом кривым и когтями гнездо себе вить начинает.
Дикой корицы кладет с початками нежного нарда,
Мятый в гнездо киннамон с золотистою миррою стелет.
Сам он ложится поверх и кончает свой век в благовоньях.
И говорят, что назначенный жить век точно такой же,
Выйдя из праха отца, возрождается маленький Феникс.
Только лишь возраст ему даст сил для поднятия груза,
Сам он снимает гнездо с ветвей возвышенной пальмы,
Благочестиво свою колыбель и отцову могилу
Взяв и чрез вольный простор в Гипериона город донесшись,
Дар на священный порог в Гипериона храме слагает.
-
Возможно, "он строит себе гнездо в ветвях дуба или на вершине пальмы".
Нет, там только один вариант.
Большинство существ происходят от двух других особей своего вида.Я сделал от "нескольких других особей".
"...из веток дуба, на вершине пальмы..." - похоже, что так Овидий и написал.Похоже. Но я хотел подтверждение. Можно из Овидия и взять, но потом.
Вот ещё для проверки:
[<B>Artificial Intelligence for 10 year olds: Test 1</B><P>
<P>Natural language processing is a fast growing area in artificial intelligence. Below is part of a program which is used to analyse sentence structure in order to work out what the sentence means. The program is written in a <I>declarative language</I> which uses <I>depth first search.</I>
<P>
<P>1 noun (badger) Badger is a noun
<P>2 noun (fox)
<P>3 noun (otter)
<P>
<P>4 verb (sees) Sees is a verb
<P>5 verb (jumps)
<P>6 verb (meets)
<P>
<P>7 Adjective (brown) Brown is an adjective
<P>8 Adjective (quick)
<P>9 Adjective (lazy)
<P>
<P>10 Sentence (A B C) if
<P> noun (A) and A sentence is a noun
<P> verb (B) and Followed by a verb
<P> noun © Followed by a noun
<P>
<P>(a)(i) What would be the output of the following query?
<P> <I>?sentence (badger meets otter)</I>
<P> (ii) Explain how the system would evaluate the query.
<P>
<P>The fisrt solution for the query ?sentence (A sees C) is
<P>A=Badger C=Badger
<P>(i) What is the second solution?
<P>(ii) Describe how you would alter the sentence rule so that noun are
always different and sentences like "Badger sees Badger" are no longer valid
<P>© Using the syntax above, write a rule called "complex_sentence" which
would allow a sentence such as: "Lazy Badger meets brown fox"
<P>(d) Explain in 300 words or less how this basic system is implemented in
electronic surveillence networks, and why this is important for the future
of civilization.
<B>Искусственный Интеллект для 10-летних : Тест 1</B>
<P>
<P>Обработка с использованием естественного языка это быстрорастущая область в искусственном интеллекте. Ниже расположена часть программы, которая применяется для анализирования структуры предложения надлежащим образом, для определения значения предложения. Программа написана на <I>декларативном языке</I>, который использует <I>поиск вглубь.</I>
<P>
<P>1 существительное (барсук) Барсук это существительное
<P>2 существительное (лиса)
<P>3 существительное (выдра)
<P>
<P>4 глагол (видит) Видит это глагол
<P>5 глагол (прыгает)
<P>6 глагол (встречает)
<P>
<P>7 Прилагательное (коричневый) Коричневый это прилагательное
<P>8 Прилагательное (быстрый)
<P>9 Прилагательное (ленивый)
<P>
<P>10 Предложение (A B C) если
<P> существительное (A) и предложение это существительное
<P> глагол (B) и Преследуется глаголом
<P> существительное © Преследуется существительным
<P>
<P>(a)(i) Каким будет вывод следующего запроса?
<P> <I>?предложение (барсук встречает выдру)</I>
<P> (ii) Объясните как система будет оценивать запрос.
<P>
<P>Первым решением для запроса ?предложение (A видит C) будет
<P>A=Барсук C=Барсук
<P>(i) Каким будет второе решение?
<P>(ii) Опишите как вы измените правило предложения, чтобы это существительное
всегда будет разным и предложения типа "Барсук видит Барсука" больше не будет действительным
<P>© Используя вышеуказанный синтаксис, напишите правило под названием "сложное_предложение", которое
сделает допустимым предложение типа: "Ленивый Барсук встречает коричневую лису"
<P>(d) В 300-ах, или менее, словах объясните как такая базовая система выполняет работу для
электронных сетей наблюдения и почему это важно для будущего
цивилизации.
-
Правильно ли переведено "in the branches of an oak, on the top of a palm tree" как "на вершине пальмы он вьет себе гнездо из дубовых веток"? У palm-tree имеется только одно значение: пальма. Потому получается на пальме. Поищите кто-нибудь
точную информацию. Сходу - мало где упоминается.
И ещё:
Как-то некучеряво звучит "Большинство существ происходят от других особей". Может лучше от "себе подобных" или " (других?) представителей своего вида"?
<P>Most beings spring from other individuals; but there is a certain kind which reproduces itself. The Assyrians call it the Phoenix. It does not live on fruit or flowers, but on frankincense and odoriferous gums. When it has lived five hundred years, it builds itself a nest in the branches of an oak, on the top of a palm tree. In this it collects cinnamon and spikenard, and myrrh, and of these materials builds a pile on which it deposits itself, and dying, breathes out its last breath amidst odors. From the body of the parent bird, a young Phoenix issues forth, destined to live as long a life as its predecessor. When this has grown up and gained sufficient strength, it lifts its nest from the tree (its own cradle and its parent's sepulcher), and carries it to the city of Heliopolis in Egypt, and deposits it in the temple of the sun.<P>
<P>-- Ovid
<P>Большинство существ происходят от других особей, но есть один вид, который воспроизводится сам по себе. Ассирийцы называли его Феникс. Вместо фруктов и цветов он питается ладаном и душистым камедным деревом. Когда его пятьсот-летняя жизнь подходит к концу, то на вершине пальмы он вьет себе гнездо из дубовых веток. В него он складывает корицу, нард и мирру, и из них делает погребальный костер, в который ложится сам, и умирает, делая свой последний выдох среди благоуханий. Из тела предка появляется юный Феникс, которому судьбой предначертано прожить такую же долгую жизнь как и его предку. Когда он вырастет и обретет достаточную силу, он снимет гнездо с дерева (свою собственную колыбель и могилу своего предка) и отнесет в египетский город Гелиополь, и положит его в храме солнца.
<P>
<P>-- Овидий
-
Нет, диалоги - не ко мне. Ими, вроде, Вероника занимается. Если что - потом посмотрим.
-
От оно как! :D
-
Всё-таки обновил Фаерфокс. :D
-
2. Иногда стравливал террориста с ботом (пробежал рядом и бегом к боту). Оружия вообще не применял.
3. Гюнтер, по освобождении, пострелял по террористам.
Не мудрено. Гюнтер вообще любитель пострелять.
Дубинка, шокер, дротики с транквилизатором, газовая граната, перцовый аэрозоль. Вроде всё.Подтверждаю.
а шокер и всё остальное по факту оставляет после себя труппыНет, НПС будут засчитаны как "без сознания".
-
Как перевести в данном случае "think holographic"? Гугл молчит, а решил оставить "голографически" вместо "абстрактно".
<P>The fields of biotechnology and information technology have traditionally developed over separate paths, merging only occasionally when information technology tools are used in the biotech lab. Those desiring to analyze and understand the emergent nano-industrial development realm need first discard their ideas about the separation of biotech and infotech and "think holographic."<P>
<P>Indeed, the nano-industrial development space could be metaphorically viewed as an evolving, operational ecology, the infotech / biotech / nanotech operational ecology. This is a realm in which an extremely diverse range of interrelated and inter-dependant scientific disciplines, technologies, and organizational systems are converging into an integrated continuum. The challenge, and also the opportunity, for institutions, businesses, and investors who seek to understand, and prosper as participants in this next industrial revolution, will be to view the nanotechnology development space holographic, as a system.
<P>Традиционно разработки в сфере биотехнологии и информационных технологий идут разными путям, которые иногда пересекаются только в случае, если инструменты информационных технологий применяются в биотех-лаборатории. Те, кто хочет проанализировать и понять появляющуюся сферу нано-индустриальной разработки сначала должны откинуть свои мысли о разделении биотех и инфотех и "мыслить голографически."
<P>
<P>Действительно, нано-индустриальная среда разработки может быть метафорически рассмотрена как развивающаяся, операционная среда, операционная инфотех / биотех / нанотех среда. Это сфера, в которой ряд чрезвычайно разных взаимосвязанных и взаимозависимых научных дисциплин, технологий и организационных систем конвергируются в завершенный континуум. Смотреть на нанотехнологическую среду разработки голографически как на систему будет вызовом, а также возможностью для тех организаций, фирм и инвесторов, которые ищут понимания и хотят быть процветающими участниками этой следующей промышленной революции.
-
Третий год пошёл. Самое время. :lol:
-
Тожественно обещаю, что через неделю закончу перевод.
-
иносказательно? посмодернистки?... это очень интересная точка зрения, но она мало что объясняет. Я бы даже сказал, что ничего не объясняет
Если посмотреть толкование этих слов - всё будет понятно.
Тем более вторая картинка с Ягой должна была задать правильный вектор для понимания задумки.
Но, увы...
Хорошо.
Вторую часть получили не "ту", но она хоть как-то была связана со вселенной DX. А вот с третьей связаны вопросы: "А будет ли это вообще DX?" и "И если "нет", что это будет?". Второй вопрос, в частности, служит для широкого выбора ассоциаций. Одну, а точнее - две, из которых я и имел честь представить Вашему вниманию.
-
Я познал суть, для чего он создан.
-
это было бы справедливо, если бы не последняя картинка с диетколой, про которую вобщем-то в данном диалоге вообще не упоминается.
1. Это... м-м-м.. нууу... это как бы иносказательно, чтоли, посмодернистки, так зать, переосмыслено.
2. Тооолстая посказка: в диет-коле(она же Кока-Кола Лайт) - 0 калорий.
-
ХАЧУ!
-
*Вдыхает воздух
-А-а-а, чувствуете какой запах?!
-
Власти бразильского города Рио-де-Жанейро решили организовать в нем гетто для бедных. Чтобы обезопасить туристические и погулочные зоны от преступников, населяющих трущобы, два самых неблагополучных района мегаполиса мэрия решила огородить трехметровым забором. Таким образом, бразильский город Рио-де-Жанейро будет разделен на зоны для бедных и богатых
Однако, на двух кварталах власти не остановятся. По информации Вести.ру, к концу года будут отгорожены еще 9 кварталов. Общая протяженность стен достигнет 11 километров. В ходе строительства часть трущоб будет снесена, а их жителям предоставят новое жильё. Правозащитники уже назвали строительство барьеров дискриминацией.
13 район. :lol:
-
Бугага.
-
Мой пост... Мои ДВА поста! ААА!! На ПДХ нет демократии! :lol:
-
А также неблагоприятное расположение Венеры и Сатурна на небе.
В этом виновато Древнее Зло.
Кстати, а второй "Остров" действительно получился не очень?Не интересовался. И тебе не советую. :lol:
Локализация DeusEx:Zodiac [технический раздел]
в Разработка модов
Опубликовано: · Изменено пользователем Ice Cold
Пасиб. Буду диалоги переводить. Только сначала инструкцию найду для него. Инструкцию найду. Найду инструкцию. Кхм-кхм... инструкцию...
Кто не понял - это я так клянчу.