отстрел конр-страйщиков

[X-net]

Fire in the hole!

 

Вот такие философские мысли?

 

"fire in the hole" - Что такое?

 

Переводов типа "огонь в дыре" не нужно предлагать.

 

Это переводится,как :"Здесь жарко!!!"

 

это переводится как "Ложись!"

 

это переводится так "БОЙСЯ!!! кидаю гранату"

 

"БОЙСЯ!!! кидаю гранату"

http://globus2.ru/internet/photo/globus_gi...irls_cs_big.jpg

Образована официальная женская команда по игре «Counter Strike».

[Mota]

Хе, да в России уже давно есть има женская :twisted:

[Walton Simons]

http://globus2.ru/internet/photo/globus_girls_cs_big.jpg

Образована официальная женская команда по игре «Counter Strike».

Ты уверен, что они в контру играть пришли? По-моему нет.

[Saint]

Вот такие философские мысли?

 

"fire in the hole" - Что такое?

 

Переводов типа "огонь в дыре" не нужно предлагать.

 

Это переводится,как :"Здесь жарко!!!"

 

это переводится как "Ложись!"

 

это переводится так "БОЙСЯ!!! кидаю гранату"

 

"БОЙСЯ!!! кидаю гранату"

 

Я предпочитаю вариант "Ложись!".

[Mota]

Ты уверен, что они в контру играть пришли? По-моему нет.

 

А что с ними еще делать? Ну одна еще ничего, ну мож две, а с остальными только в контру :twisted:

[Walton Simons]

Ты уверен, что они в контру играть пришли? По-моему нет.

 

А что с ними еще делать? Ну одна еще ничего, ну мож две, а с остальными только в контру :twisted:

Девки как будто на вечеринку пришли, и вообще выглядят как прости<господи>.

[Mota]

Девки как будто на вечеринку пришли, и вообще выглядят как прости<господи>.

 

Да понял я, это видно невооруженным глазом :twisted: Я имел в виду, что с такими прости<господи> только в контру, т.к. ну совсем не тянет на них :lol: Или я слишком трезвый.

[DWARF]

Толстый полярный лис.

[Walton Simons]

DWARF.

:)

[Saint]

http://globus2.ru/internet/photo/globus_girls_cs_big.jpg

Образована официальная женская команда по игре «Counter Strike».

Баландинки

[DWARF]

DWARF.

:)

Толстый полярный лис - это писец.

[---]

Вот такие философские мысли?

 

"fire in the hole" - Что такое?

 

Переводов типа "огонь в дыре" не нужно предлагать.

 

Это переводится,как :"Здесь жарко!!!"

 

это переводится как "Ложись!"

 

это переводится так "БОЙСЯ!!! кидаю гранату"

 

"БОЙСЯ!!! кидаю гранату"

 

Я предпочитаю вариант "Ложись!".

ложись -- это кипдеун!

[---]

http://globus2.ru/internet/photo/globus_girls_cs_big.jpg

Образована официальная женская команда по игре «Counter Strike».

Баландинки

какой уж0съ!(ТМ) :D

Aдминистратор: не флуди.

[Saint]

ложись -- это кипдеун!

А как по-твоему переводится "fire in the hole"?

Это ведь кричат всегда когда что-то взрывают (что угодно).

Аналогов кроме "ложись" в русском нету. Да и по смыслу подходит.

[nobody]

ну... тут все просто.

фразу Fire in The Hole и огромный ряд других словосочетаний - не переводят ПОСЛОВНО.

Фраза переводится полностью.

Никаких огней в дырах и никаких "щас бахнет".

Самый, что ни на есть правильный перевод: "Осторожно".