Перейти к содержанию
Планета Deus Ex
Авторизация  
Max2k

Издатель DX:HR в России

Рекомендуемые сообщения

Кстати а почему в "Duke Nukem Forever" 1С запикали матюги? Зачем их надо было запикивать?

Вот у них на сайте и спросите.

 

Ничего, посмотрим что входит в русский вариант игры в Стиме.

Изменено пользователем AndreyMust19

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот у них на сайте и спросите.

 

Ничего, посмотрим что входит в русский вариант игры в Стиме.

А что там может входить? Что вы имеете ввиду? Переключение языков?

 

Пройдешь игру в оригинале с русскими сабами?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как этого актера звать,который озвучивает Адама? Он озвучил еще ГГ из "Just Cause 2" Помойму в "Just Cause 2" озвучка была хорошая)

Артем Кретов

Как у них получается делать такие блестящие штучные работы? Они эти единицы по-другому озвучивают чтоли?

Именно. У них игра на руках - не финальный билд, но всё, что нужно для перевода. Этот тот случай, когда переводом занимается сам издатель вплотную - эксклюзивы Сони... Хеви Рейн или Анчартед2... Правда с Киллзоном 3 чёта у них косячки вышли тоже.

А в данном случае по ХР был только типа сценарий.

Да и всё-ровно Анартед 2 в оригинале звучит лучше - я прошёл в обоих вариантах - английский рулит - более точный - оно и понятно, ведь рус речь подгоняют - причём видно и по субтитрам если играть с рус. озвучкой и включёнными сабами. (фразы длиннее и точные) + голоса тоже лучше. Но тут спорить сложно ведь оригинал он на то и оригинал... Да и от восприятия игроком тоже много зависит. Кому-то главное чтоб по русски, а как - пофиг.

Кстати а почему в "Duke Nukem Forever" 1С запикали матюги? Зачем их надо было запикивать?

А я считаю правильно, что запикали... т.к. всё-ровно понятно что там сказали, а во вторых приятнее ушам с запиканым ведь и так полно матюгов в жизни - пусть хоть в играх будет какая-никакая цензура + таким образом можно игру и 14-летнему продать.

На мой взгляд, это лучший издатель в России, занимающийся локализацией. К тексту возражений нет, многие жалуются только на озвучку.

Спору нет. Всегда НД нравились. Да и я думаю, что не так там всё плохо в Деусе тем более, что Деус игра не на одно прохождение =) И пройду его и в рус и англ точно.

Изменено пользователем ZwerPSF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Артем Кретов

Спасибо) А где ты нашел имя этого актера дубляжа?

 

Именно. У них игра на руках - не финальный билд, но всё, что нужно для перевода. Этот тот случай, когда переводом занимается сам издатель вплотную - эксклюзивы Сони... Хеви Рейн или Анчартед2... Правда с Киллзоном 3 чёта у них косячки вышли тоже.

А в данном случае по ХР был только типа сценарий.

Да и всё-ровно Анартед 2 в оригинале звучит лучше - я прошёл в обоих вариантах - английский рулит - более точный - оно и понятно, ведь рус речь подгоняют - причём видно и по субтитрам если играть с рус. озвучкой и включёнными сабами. (фразы длиннее и точные) + голоса тоже лучше. Но тут спорить сложно ведь оригинал он на то и оригинал... Да и от восприятия игроком тоже много зависит. Кому-то главное чтоб по русски, а как - пофиг.

Нет ну конечно качество тоже важно. Вот бы так и наши локализаторы делали,но кто же даст им игру? Ведь ее тут же слить могут в сеть.

 

А я считаю правильно, что запикали... т.к. всё-ровно понятно что там сказали, а во вторых приятнее ушам с запиканым ведь и так полно матюгов в жизни - пусть хоть в играх будет какая-никакая цензура + таким образом можно игру и 14-летнему продать.

Ну да и это тоже. Хотя мне Дюк не понравился( Столько лет мурыжили,а толку то? Хотя издатель сказал что они заинтересованы в выпуске продолжений по Дюку. Ахахаха опять на 14 лет разработка растянется)

 

Спору нет. Всегда НД нравились. Да и я думаю, что не так там всё плохо в Деусе тем более, что Деус игра не на одно прохождение =) И пройду его и в рус и англ точно.

А вот это правильно) Я тоже пройду с русской озвучкой,а потом сказаю репак с английской озвучкой и русскими сабами.

 

Спору нет. Всегда НД нравились.

а мне еще их озвучка F.E.A.R.2 понравилась) Побольше бы таких ответственных локализаторов. А правда что за локализацию содятся люди,которые вообще не играли в игру,которую перводят?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И у "Новый Диск" бывали удачные переводы.

Только их переводы DEUS IW и Thief почему то считаются шлаком.

С другой стороны в данном случае они только дистрибьютор.

Изменено пользователем Varlord

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только их переводы DEUS IW и Thief почему то считаются шлаком.

Только Деус 1-2 они не переводили вообще - англ. версии были выпущены!

А Вору было сложно угодить т.к. на тот момент была локализация от Дарк Фейт Тим уже - народная да и вроде как её частично и использовал Новый Диск... Толи патч потом выпустил Дарк Фейты официальны - точно не помню в чём замут.

***

А про Кретова где-то прочитал, что он озвучивает - http://forum.nd.ru/index.php?s=&showtopic=27141&view=findpost&p=417203

Изменено пользователем ZwerPSF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только их переводы DEUS IW и Thief почему то считаются шлаком.

Низкобюджетные непопулярные игры. Ни один "нормальный" издатель не будет тратить на перевод нормальную сумму только из принципа окупаемости.

А первый "Вор" они вообще не перевели.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А это шутка что за локализацию игры садятся люди,которые вообще не играли в игру,которую они локализируют?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чего шутка =) Это же актёры - им пофиг что озвучивать. в 80 процентах они видят только сценарий игры и описания героев - типажи. Т.е. игры на руках нет ни в каком виде или маленькая демка, чтобы понять что это за продукт такой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрые сэры, может кто-то из вас выложить на какой-то файлообменник образ бонусного диска?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ведь те кто читают текст,тоесть актеры не видят самой игры. А это значит что они не видят того что происходит в данный момент в игре, и они могут что-то не так прочитат

А почему меня это должно волновать? Я хочу видеть качественную озвучку. Или видеть версию с англ озвучкой и русскими качественными сабами

Перевод игр таким образом равносилен дубляжу в кино, когда актер озвучания не видел фильм. Бред? А почему в игрострое не считается бредом?

В ведьмаке отличный перевод, спору нет. Правда, с оригинальной озвучкой я не играл. Но озвучка локализации мне в целом понравилась

Ну а дальше? Много еще удачных примеров перевода?

Изменено пользователем DisCore

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Купил себе коробочку от Нового Диска, аугментед, кстати артбук и документацию по игре перевели! В бонусном DVD можно включить русское меню и видео о создании игры переведено, перевод видео - субтитры.

Изменено пользователем Max2k

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Купил себе коробочку от Нового Диска, аугментед, кстати артбук и документацию по игре перевели! В бонусном DVD можно включить русское меню и видео о создании игры переведено, перевод видео - субтитры.

 

Выложи на файлообменник образ бонусного ДВД, пожалуйста.

Изменено пользователем Weatherman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Посмотрел бонусный, создание игры теперь очень многое становится понятным. Очень интересно и никаких спойлеров практически.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Купил себе коробочку от Нового Диска, аугментед, кстати артбук и документацию по игре перевели! В бонусном DVD можно включить русское меню и видео о создании игры переведено, перевод видео - субтитры.

 

Собираюсь брать AE из-за артбука - оно того стоит ? :) (взял бы в стиме - там он цифровой и на английском - но уж больно цена кусается)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Купил себе коробочку от Нового Диска, аугментед, кстати артбук и документацию по игре перевели! В бонусном DVD можно включить русское меню и видео о создании игры переведено, перевод видео - субтитры.

А не подскажешь где покупал? Кто-нибудь случайно не делал предзаказ на Озоне? У них Агументед Эдишн чуть ли не 1 сентября будет(((

Значит во всех магазинах во всю продается уже?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ПК-версии во всю - и обычное и специальное. В Хит-Зоне, 1С-Интерес и т.д.

А вот консольные будут 25-26.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А не подскажешь где покупал? Кто-нибудь случайно не делал предзаказ на Озоне? У них Агументед Эдишн чуть ли не 1 сентября будет(((

Значит во всех магазинах во всю продается уже?

 

Меня озон уже подводил поэтому я остановился на Стиме. Продается это как сказать где то завезли и разобрали, сам коробку пощупал, но не брал))) мне вся эта шелуха по барабану хватит и цифровой версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ИИИХА. Завтра забираю свою ПС3 версию - на Московские склады видимо завезли.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ПК-версии во всю - и обычное и специальное. В Хит-Зоне, 1С-Интерес и т.д..

Ооо да как же. На 1С интерес сказано,что после 26 числа она будет. Так дата выхода у нее какая? 25 или 26?

 

А кто тут из Питера? Есть у нас в городе нормальные крупные магазины заточенные под игры,кино,музыка итд?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Союз. Почти всегда в его центральных магазинах новинки появляются в день релиза.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Далеко ехать( А с сайтом у них вообще беда( Деус заказать у них нельзя(

 

А какая точная дата выхода у нас? 25 или 26? везде по разному(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А не подскажешь где покупал? Кто-нибудь случайно не делал предзаказ на Озоне? У них Агументед Эдишн чуть ли не 1 сентября будет(((

Значит во всех магазинах во всю продается уже?

Сделал на Озоне предзаказ АЕ в конце июля, на склад им завезли 20 августа (то что было заказано давно), но сказали что передадут в службу доставки только 25 числа (гады). А вот поступление новой партии только 1 сентября.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже 2 сентября,так что можно расслабиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  
×
×
  • Создать...