[Обсуждение DX:HR в прессе]

Эээ, не знаю что именно вы имеете под словом "полностью локализованной" и "версии игры"

Переведенный текст + голос (озвучка).

И вообще, у локализаторов принято не только текст переводить, но и голос переделывать. Так что - выпуск игры русской озвучкой - обычное дело.

Ну, не совсем так. Обычное дело - это когда локализатор ограничивается только переводом текста (в частности - субтитры). Это связано с тем, что российские издатели не хотят тратить лишние деньги/время на озвучку, тем более при процветающем пиратстве у нас в стране. А во-вторых, зачастую не хотят портить оригинал, ведь разработчик игры ААА-класса тратит серьезные деньги на актеров. Кстати, именно по этой причине R* не разрешает локализововать озвучку зарубежным издателям.

Вопрос в другом - будет ли возможность на ПК эту озвучку отключить и оставить оригинальный голос?

Едва ли, иначе стоимость игры у нас будет не меньше 1200-1500 руб, чтобы избежать спекуляций. Ведь за границей (Северная Америка, Европа) игра будет стоить примерно 40-60 $.

 

Уже очевидно, что игра не выйдет в апреле, т.к. точная дата еще даже не анонсирована, а до апреля уже "рукой подать". Да и в печать ("на золото") игру отправляют недели за 3-4 до релиза,

[Обсуждение DX:HR в прессе]

У меня два вопроса к людям, которые следят за данной игрой:

1. Правда, что релиз игры перенесен на конец июня или даже на осень?

2. Правда ли, что "Новый Диск" надумал выпуск полностью локализованной (с озвучкой) версии игры?