Извиняюсь за даблпост, нельзя отредактировать. Короче, запилил все с чистого листа и накатил GMDX на инглише, закинул файлы перевода из папки GMDX и шрифты в текстуры - не пошло, изменил в gmdx.ini =rut на int - получил кракозябры. Закинул файлы перевода из папки System, тупо посмотреть, переведется ли ваниль - и как доктор прописал, перевелась и ваниль и GMDX.
В общем, или в архиве путаница или я чего-то бестолковлюсь.