[Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex]

Теперь дошло  Спасибо!

 

Подскажите еще момент. Что за чекбоксы int/u? Это если русификатор кидать в папку GMDX?

[Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex]

Извиняюсь за даблпост, нельзя отредактировать. Короче, запилил все с чистого листа и накатил GMDX на инглише, закинул файлы перевода из папки GMDX и шрифты в текстуры - не пошло, изменил в gmdx.ini =rut на int - получил кракозябры. Закинул файлы перевода из папки System, тупо посмотреть, переведется ли ваниль - и как доктор прописал, перевелась и ваниль и GMDX.

 

В общем, или в архиве путаница или я чего-то бестолковлюсь.

[Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex]

Я о том, что Алексовский рус видят и GMDX и ваниль, несмотря на то что в их .ini разные указания, а ваш рус простым копированием никто из них не подтягивает. Может, дело в том, что я при установке GMDX указал русский. Сейчас с нуля поставлю по вашей инструкции, гляну.

 

В папке Vanilla.int в GMDX есть еще пара файлов, в одном из них текст такого содержания:

 

Цитата

When you installed GMDX it overwrote your original/vanilla 'DeusEx.int' file. The "RenameMe" file above serves as a backup.

The DeusEx.int file contains strings for the purpose of localization/translation, primarily of specific gameplay info (HUD, Menus, objects).  

Should you uninstall GMDX (lol you crazy?) via its uninstall.exe it will automatically restore the vanilla DeusEx.int file and this can safely be ignored. 
However you can manually restore the file by renaming the above file's extension to .int and then placing it in DeusEx\System.

 

[Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex]

Посмотрел ini'ки в GMDX стоит Language=rut, а в DeusEX Language=int. Но в Алексовском руфисикаторе rut расширения файлов, но их и ваниль видит. Как так? Чет я запутался. Скажите что и в каком ini поменять в папке игры и в какую папку из какой (в вашем русике) закинуть, чтоб не мучиться с заменой расширений пофайлово.

[Обсуждаем улучшение перевода Deus Ex]

29.10.2020 в 01:13, KillerBeer сказал:

Сделал новую сборку перевода...

Доброго дня! Не могли бы вы забацать перевод под GoG версию с расширением файлов *.rut?