povar

Щито, кто-то уже успел пофиксить все то из порезанного, что можно вписать в игру в ее текущем виде без противоречий? Shifter mod не в счет, там много изменений еретических и расово противных.

(воздев руки и скривив рожу на манер какого-нибудь некроманта) Восстань, тред! Не пора ли подумать о сведении исправлений всех подобных неприятных косяков в один патчик, но ванильный - именно патч, без увлеченного переосмысления концепций и прочего.. removing the suck, м?

миссия 2, переулок между `Ton Hotel и Underworld Tavern, фразы бродяги: «Полиция остановит тебя, не спорь. Они просто ПРИСТРЕЛЯТ твою задницу.» — согласен, но на слух там «Cops stop you bro, don`t..». Очердное обращение «брат» пропущено. Ну и раз уж это совсем разговорно-уличный язык, можно вместо «полиции», оставить «копов». «Самое лучшее, спрячьте свою пушку и спрячтесь. Это я и делаю.» — раз уж там обращение «брат» мелькает, то лучше эту фразу, как и остальные, «на ты» перевести. 2Δημήτρης: И правильно делал. А то можно и УСМ так больно сделать, что обидиться и сломаеться нафих.. З.Ы.: Хорошо бы разного рода пропуски пробелов после точек/запятых поправить, а этого тут столько.. Рациональнее, быть может, будет после всех «смысловых» правок прошерстить тексты на предмет пунктуации полностью?

Продолжая сравнивать русский текст с оригинальным звуком и текстом в спорных случаях.. миссия 2, нора Контрабандиста Книга «Правила безопасного обращения с оружием», пункт последний: «Клади палец на курок только тогда, когда ты готов стерлять». Оригинал: «Place your finger into trigger guard only when you ready to fire». Про защитную скобу спукового крючка — это уже излишне будет, но слово «trigger» переводится как «спусковой крючок», а не «курок». И на курок адекватные люди не жмут.. Да, людей, связанных с оружием все эти названия магазинов обоймами и спусковых крючков курками раздражают :).. upd1: миссия 2, там же На компьютере Контрабандиста есть два письма — в том из них, что на французском и не переведено (что совершенно правильно, потому что оно в оригинале на нем же) попадается кирилица. В частности «й».

Еще косяк: миссия 2, Battery Park, солдат UNATCO прозносит такое: «Будь я тобой —не делал бы этого.». -> «На твоем месте я бы этого не делал.», м? :) Косяк может быть сквозным, т.е. реакция всех НПС этого типа на беспричинную пальбу у них над ухом/бросание в них предметов. upd1: миссия 2, по прибытии в район Hell Kitchen, в подземке диалог с девицей.. JC, по субтитрам: «Заложник?». по звуку — «Hostages?». upd2: миссия 2, бар, первый разговор с барменшей, один из вариантов ответа —«Цены сильно завышены». Оригинал: «That`s some heavy augmentation».. далее она рассказывает, что участвовала в ранних программах увеличения способностей.. ;) upd3: миссия 2, улицы, два солдата впаривают нашему герою слезогонку. Фраза: «Вот. «Длительное облучение пожет нанаести вред бронхам.» Длительное облучение? Это что-то вроде вреда от курения?». Очепятка. И «облучение» —> «воздействие». upd4: миссия 2, `Ton Hotel. Девушка-заложница, после трех раз по 10mm в головы трех террористов: «.. пытаясь прослушать дыхание». По звуку: «.. trying to catсh my breath». Тоесть — «..пытаюсь отдышаться». upd5: миссия 2, там-же. Газета, что в двух экземплярах валяеться в отеле — перед дверью номера Пола и у Рентона внизу, на столике. «Официал» —> «official» —> «чиновник».

Ну, учитывая количество цитат, намеков и отсылок в игре, стоит привести максимально близкую к исторической фразу. Не думаю, что она тут случайно оказалась именно такая.

Как и все ауги, когда они нужны — их нет, или они есть, но на малых уровнях и малополезны. А когда они есть и есть на солидных уровнях.. эх. :) Много раз я брал именно «мышцу», но в начале, когда перетаскивание ящичков предполагало кое-какие выгоды, они были на 1-2-м уровнях, а когда ух можно было улучшить до 3-4-ого таскать было уже нечего и незачем. Так что посмотрим на эту «Боевую силу» — уже на первом уровне хилые двери (20-25%) получается разламывать дубинкой.. эффективность ее же в рукопашной возросла неощутимо ;). Но попробую. ЗЫ: А что с языком? Даже после 666 правок каждого сообщения там попадаются глупые очепятки? ;)

2 Δημήτρης: Вот как раз сунулся было написать upd, что таки получается. Опередил :). Там только щекотливый момент — переход с лестницы на пол, а в тени уже не замечают, разве что если совсем в угол забраться, поле зрения + маленькая дистанция..

Собственно.. Статуя, главарь террористов NSF, первая же фраза «недиалоговая» после трех спичей с JC переведена как: «Нельзя доказывать идею пулями». В оригинальном звуке отчетливо «You can`t fight ideas with bullets». (Ц) Екатерина II Павлу I, конечно же :).

2 Angel O/A: Могу придраться :).. ближайших — все равно в мясо, если не оттащишь заботливо в угол. Да и деление усыплен/мертв для игры условно — она-то всех обколотых и оглушенных трупам считает. Сдается, без мед. помощи своевременной, а откуда ей там взяться — правильно считает.. Кроме того, я прошел уже слишком много игр, где с видом от первого лица, где все заканчивалось горами тел ;).. Тут проще и интереснее не напирая на стелс, но и не идя напролом: вот мешаеться критически какой-то «настоящий сопливый террорист» (Ц) нам неспешно и тихо идти к цели — выруливаем из тени и стремительно-бесшумно соударяем дубинку с его затылком. Не потому, что пацифисты, а потому что тихо, практично, да и смерть его нам не столь и нужна. А если не мешается — тем более незачем его трогать — обойти аккуратно. Пулю в затылок кхм.. человеку, который Сандру Рентон в переулке зажимал, послать — тоже правильным ходом будет.

2 Denton: Я ни в коем случае не пацифист, ни в игре, ни по жизни. «Нельзя жалеть подонков!» (Ц) Эти пять трупов неизбежны, если освобождать Гюнтера — не успокоиться, пока всех на нижнем уровне не порубает. И как только этого здоровяка с характерным акцентом обыскивали.. Но все это было к слову «получить одобрение братца и вытащить Гюнтера». Скольких там зашибает взрывом генератора в районе складов, когда мы аккуратно систему охлаждения отключем, м?

Вопрос: ауг рукопашной («Боевая сила» (Ц) Алекс) неким необъяснимым, с точки зрения физики, образом эффективность шокера увеличивает?

2 Δημήτρης: На корточках не получиться.. там до темного угла тот, что стоит дальше успевает увидеть ГГ, так что вариант только один — бросить прямо с лесницы что-нибудь на балкон.. Не уверен, впрочем, что они настлько заинтересуются, что дадут проползти незаметно. ..как бы то ни было, не люблю, когда мне стреляют в спину. :)

Только что прошел первую миссию, освободив Гюнтера, пообщавшись с Филбеном в доках и не убив ни одного клиента. Тем самым выполнил все, что возможно, не вызвав реакции Поля «..ты многих сегодня убил». Пробирание и ползание по всей локации я описывать не буду (ну или буду, если где-то что-то совсем упреться, но там всех можно обойти спокойно..). Спасение Гюнтера не претендует на «без оружия», потому как: — в холл я пробрался так: по контейнирам, подждав пока отойдет патрульный, затем почти на самый верх башни, там же сным 3 газовых грены (это важно), затем, по лесенке, что в центре основания постамента, рядом с твумя клиентами, пополз вниз, отключил камеру на леснице, спустился в холл и заполз в вентляцию. — проникнув по вентиляции за лучи, я вскрыл дверь, приготовил шокер и гранаты и начал.. — одна граната — направо, чтобы занять одного террориста, далее бегом по коридоку до терминала — туда же, себе под ноги бросается еще одна граната — уже три террориста заняты.. — с помощью терминала открываем дверь и отключаем пушку, Гюнтер до того, как сам, ножом, не убьет 5-х (это лимит — не более 5-х.. один в холее, один — сверху на балконе, три — его тюремщики) террористов на нижнем уровне башни говорить отказывается. Перед разговором выкидываем все огнестрельное оружие и говорим «Я был бы рад помоч, но сам плохо экипирован», на что Гюнтер отвечает, что все равное спасибо, он сам найдет оружие, раз у нас такое.. Итого: — без пистолета Гюнтер не убивает одного террориста на пути к штабу — погибает пять человек, хоть и не от нашей руки (мне все равно, но я хотел сделать все по-тихому, просто вырасти из-под земли перед лидером террористов, ага..:)) — брат одобряет наши действия. — Гюнтер одобряет наши действия ..после Гюнтера делается обратный путь навех, на «уровень газовых гранат», проскальзываем мимо двух нерадивых часовых, далее — будут еще двое, но на то есть шокер и удар в лицо, который их тормозит, но не убивает. Пока они трясуться — бегом к главарю..