Перейти к содержанию
Планета Deus Ex
Авторизация  
Zzz

Оцените статейку

Понравилась ли вам статья???  

10 проголосовавших

  1. 1.

    • Ужас! Глаза б мои этого не видели!!!
      2
    • Очень плохо
      0
    • Плохо
      0
    • Можно было бы и получше
      1
    • Сойдет
      7


Рекомендуемые сообщения

Статья в оригинале на английском была взята у Saint'а. Вот что у меня получилось :lol:

 

Дикий Запад

 

К 1880 году пространство, находящееся западнее 9-ой авеню, с 36 по 59 улицу представляло собой сдаваемые в аренду помещения и заводы. В 1879 по новому городскому постановлению арендуемые помещения должны быть снабжены вентиляционными шахтами с каждой стороны здания, что придавало зданиям гантелеобразный вид. Эти гантелеобразные здания(dumbbell tenements), также называемые как новозаконные здания(New Law Tenements), были предназначены для подводки света и вентиляции, однако вентиляционные шахты также использовались как мусоропроводы. Эти здания олицетворяли грязную жизнь в трущобах, которую позже в 1890 году описал Jacob Riis в своей книге "Как живет другая половина"(How The Other Half Lives), ставшей классикой.

 

Вместе со строительством надземных железных дорог(эстакады), известных как Эль(El, сокращенно от elevated - надземный, на эстакаде), в 1879 году очаровательный и современный Нью-Йорк встретился с другой половиной. При постройке Эля были задействованы остатки акведука, возвеленного в 1842 г. Благодаря нему доставляли воду из Кротона(Croton) в городской резервуар. Аквидук был построен преимущественно Афро-Американцами, которые жили в тесном соседстве. После постройки аквидука они перебрались на север - туда, где появилась работа. Позже акведук заменили на подземные трубы. Но каменная кладка акведука превратилась в убежище для бандитов и преступников. В 1870 году, после того как около 17,000 моряков были ограблены на Кухне Дьявола(Hell's Kitchen), этот округ стал местом одним из самых отьявленных криминальным структур в городе, обеспечивая помещениями к 1881 году 7,500 законным пивнушкам(grog shops) и еще большим числом нелегалных заведений. Вскоре Кухня Дьявола(Hell's Kitchen) стала настолько криминальным местом в Нью-Йорке, что писатель Herbert Asbury назвал ее "самым опасным местом на Американском континенте". Полицейские ходили здесь только по-двое.

 

Тем не менее, название Кухни Дьявола обязано черновой части Лондона(его восточной части). Выражение по отношению к Нью-Йорку впервые появилось в печати 22 сентября 1881 года, когда журналист газеты New York Times отправился [West 30s] вместе с полицейским в поисках деталей многочисленных убийств. Он ссылался на крайне постыдное[/particularly infamous/] здание на пересечении 39 улицы и 10 авеню под названием "Кухня дьявола". Он также заметил, что это место было "вероятно самым низким и развращенным в городе". Согласно этой версии, кварталы на 39 улице между 9 и 10 авеню стали известны как Кухня Дьявола. Позже название распространилось на окружающие улицы. По другой версии название происходит от немецкого ресторана Heil's Kitchen(По имени владельца), который также располагался в этой области. Но самая распространенная версия указывает на историю о Копе Фреде Датчанине(The Story of Dutch Fred The Cop) - полицейском ветеране, который вместе со своим новичком-напарником наблюдали за небольшим бунтом[/riot/] на западе 39 улицы около 10 авеню. Новичок сказал следующую фразу: "Это место - сам ад"("This place is hell itself"). На что Фред ответил:"В аду умеренный климат. Это Кухня Дьявола"("Hell's a mild climate. This is Hell's Kitchen.").

 

Резня на 10-ой авеню(Slaughter on 10th Avenue)

 

Подростки начиная с середины(и до конца) 1800-ых были вынуждены рано покидать школы и идти работать на заводах, железнодорожных станциях и в доках. На 10 и 11 авеню по железнодорожным путям(проходящие до середины улицы) поезда привозили животных на бойню. Никто не удивлялся, когда ребенок или подросток умирал от проходящего поезда на 11 авеню. Эта авеню была прозвана "Авеню смерти"("Death Avenue"). Дети соперничали в возможности быть "Ковбоем": держа флаг в руках скакать на лошади перед поездом. Таким образом они предупреждали пешеходов о приближающейся опасности.

 

На протяжении шумных 20-ых cухой закон(Volstead Act mandating Prohibition) дал подьем [booming industry] на Кухне Дьявола. Контрабандные торговцы открыли так много ночных заведений, что один из жителей сказал репортеру New York Telegram: "Здесь больше баров чем детей, при том что здесь нет и 200 детей на квартал."("There are more speakeasies than kids in Hell's Kitchen, and there are easy 200 kids to a block.")

 

Родившийся в Великобретании Оуни Виктор Мэден(Owney Victor Madden) совершил пять преступлений к тому времени как ему исполнилось 16. Он провел восемь лет в [sing Sing], выпустили его в 1923. После, он монополизировал внутригородскую торговлю пивом, перед тем как покинул город в 1935. Он стал героем в криминальных кругах. Гангстеры наподобие Мэдена контролировали перевозящие спиртные напитки грузовики также, как и развлекательные заведения Silver Slipper(Серебряная тапочка =), El Fay и другие клубы.

 

После мест, где я плохо перевел идет [/текст на английском исходной фразы/]. Там где я вообще не знаю как перевести идет[этот непереведенный текст].

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это малюсенький кусочек Истории Адской Кухни :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прикольно... Я тока не понял, что ты там не смог перевести-то? Вроде текст у тя целостный получился...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообще прошу больше не выкладывать тексты в форум, а посылать мне на личку :!: А так, спасибо - сойдёт :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость

А по мне так вообще ужасно. Какой-нибудь сократ так и получше перевел-бы.

 

ЗюЫюЖ я и проголосовал как ужасно :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  
×
×
  • Создать...