Тишина... Как обстоят дела с переводом то? Неужели все так хорошо начиналось и само собой в один прекрасный момент просто взяло и заглохло? Зодиак знаю давно уже как, и сколько помню всегда искал перевод, а его все нет и нет, хотя давно пора бы уже. На моем счету - на ряду с недавно вышедшим 2027 - это две действительно заслуживающие и стоящие внимания глобальные сюжетные модификации. Не скажу, что знаю английский хорошо, но без словаря на трояк думаю потяну, а если еще со словарем... словом, может, есть что по мелочи нуждающееся в переводе - давайте! ) Кстати, на счет этого... ...предостережение, видимо, заключается в том, что в экзотической морской кухне используются ядовитые виды рыб, из семейства иглобрюхих, называемые фугу. Эта рыба содержит смертельную дозу яда - тетродотоксина - концентрация которого должна быть уменьшена до допустимой в процессе приготовления. Фугу считается деликатесом, её употребляют как с целью пощекотать себе нервы, так и для получения лёгкого эйфорического эффекта, вызываемого остаточным количеством сохранившегося в блюде яда. Иначе говоря, приём в пищу неправильно приготовленного фугу может быть опасен для жизни. Еще как-то попадалась информация о том, якобы вудуисты Гаити используют компоненты этой же рыбы для зомбификации, так как содержащийся в ней тетродотоксин является источником необычных ощущений обездвиженности и бесчувственности тела... в настоящее время не существует противоядия, единственная возможность спасти отравившегося человека состоит в искусственном поддержании работы дыхательной и кровеносной систем до тех пор, пока не закончится действие яда... так что родные и близкие, не говоря уже о докторах, вполне могут определить отравившегося в мертвецы... коварному вудуисту остается лишь успеть вовремя перехватить и привести до нужной кондиции свою жертву... кто-кто, а он поди и это знает как )