Перейти к публикации
Планета Deus Ex

Example626

Пользователи
  • Публикации

    1
  • Зарегистрирован

  • Посещение

О Example626

  • Звание
    Vagabond

Информация

  • Пол
    Мужчина
  • Откуда
    Нижний Новгород
  1. Касательно русского перевода. В те незабвенные времена я лично переводил оригинальную Elite 48. Все надписи для экономии места в оригинале закодированы последовательностями слогов. Причём их там несколько. 4 или 5 вариантов. Чтобы всё это расшифровать, пришлось поломать голову. Да, названия планет генерируются генератором псевдослучайных чисел. Однако перевод от этого практически не страдает. Так как генератор образует названия из заданных двухсимвольных последовательностей (слогов), достаточно было адекватно преобразовать эти слоги в русские. Это было несложно. А так как в игре сами названи
×
×
  • Создать...