lucifer's angel
-
Публикации
32 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Сообщения, опубликованные пользователем lucifer's angel
-
-
Переведенный на русский файл Revision.int : https://yadi.sk/d/Lg8XWIL2rnBja
нужно поместить в каталог DeusEx/System/
мне кажется что переведенный текст в этом файле буде отображаться только у тех у кого стим-версия, имею виду экзешник Revision не запускается в других версиях (репаки)
в мене версия Revision 1,04, файлы розкыдани трохы по другому
Есть одно наблюдение, в первой миссий возле штаба в комнате с солдатом продающий предметы на столи стоить кружка с названием "Full Coffee Mug" даноё название есть в файле RevisionDeco.int по пути Revision\System но любые изменения и даже удаление ни на что не влияет?
-
Можно ещё перевести карты (в основном это имена NPC, названия камер наблюдения, названия ключей и т.д.)
Вот архив с файлами локализации карт: https://yadi.sk/d/asUUd5B7rmvzJ
Я попробую адаптировать перевод Алекса к Revision, но новые датакубы все равно придется переводить.
Вопрос! Я предполагаю, что если переводить о дельно файлы вытянутые из RevisionText.u через HEX-редактор то можно игнорировать длину строк, а потом просто можно их обратно перепаковать.
Так ка ясли переводить напрямую сам файл RevisionText.u то длину строк приходиться соблюдать (по крайней мери я так догадываюсь, в связи с тем что в переводе Алекса размер файлов отличается от оригинальных.
-
При помощи Dragon UnPACKer вытянув файлы из RevisionText.u, перевив некоторые файлы через HEX-редактор, як теперь их заменить в RevisionText.u или перепаковать
-
а поможет в работе над переводом мне набор Deus Ex Editing PACK 2.2
-
Вообще, крайне странно выглядит результат перевода текста в текстовом файле. Чую, были затронуты параметры DeusEx.int, которые нельзя было переводить, раз такой разброс пошёл вместо аккуратных строк из нерусских символов ввиду отсутствующих русских шрифтов. Можно попробовать частично возвращать файл к исходному состоянию и проверять, что изменится, чтобы понять, было ли что-то испорчено.
Вообще, сам переведённый файл мог бы сказать больше, чем голый скриншот.
вот текстовый файл DeusEx.int, работать с HEX-редактором не умею.
но попробовав закинуть нови строки текста из DeusEx.int в DeusEx.rut(русификатор от Алекса) вроде работа
-
Русификатор диалогов, текста, и меню DeusEx: Revision.
Скачать новейшую версию можно в закрепленных (рекомендованных) сообщениях.
Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)
в Техническая поддержка
Опубликовано:
Вопрос возможно не по теми но можно ли отвязать Revision от стима, чтобы запускался на пиратки со своим интерфейсом