Обнаружил и вроде бы решил проблему. Оказалось все из-за Revision.exe, что в папке System. Именно при его замене игра закрывается с ошибкой, но самое странное, что если его не заменять, то все стабильно работает (прошел всю тренировку, посмотрел вступительный ролик, спешно побегал и протестил все что возможно на Острове Свободы без вылетов и ошибок) со всем переведенным текстом (Кроме некоторых имен персонажей). Достижения вроде тоже работают, ну по крайней мере мне написали о провале ачивки за прохождение без убийств после того как убил одного из NSF. Вообщем, спасибо за помощь, надеюсь теперь наконец-то смогу нормально поиграть в Revision. Сам перевод классный и качественный, снимаю шляпу перед автором.