Перейти к содержанию
Планета Deus Ex
Авторизация  
vorob

Русская озвучка Деуса

Рекомендуемые сообщения

Понимаю, что многие меня сочтут дебилом, но я нереально тащуюсь от идеи русской озвучки деуса, поэтому несмотря на качество озвучки 7 волка, я бы хотел её доработать.

 

В принципе, около 65% речи переведено верно. Но многие фразы, особенно на миссии с кораблем перепутаны. Ну и некоторые косяки с переводом в этих 35% процентах оставшихся. Щас ломаю голову как упаковывать звук обратно в *.u архивы, а как разберусь, пофиксю многие баги. Воть

 

К слову есть пример моей озвучки, делалось давно года 3 назад, так что не наседайте на голос)

 

http://www.youtube.com/watch?v=y9-QR8W-c1Y

 

 

Проблема в том что я могу распаковать архивы со звуком, умею редактировать звуковые файлы, но я не знаю как это всё обратно в U архивы запихать. Через редактор работает это плохо ибо у всех архивов длинные имена а он их обрезает + добавлять можно тока по 1 файлу. Советовали юзать дефолтный паковщик UCC.EXE но я так и не понял как он работает. Он хочет чтоб я ему какие-то файлы скриптов создавал, а откуда я знаю что мне нужно именно? Короче, готов выслушать ваши предложения.

 

П.С. Если что, я был одним из ведущих отладчиков перевода алекса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Смотри сюда

 

Post #64

Изменено пользователем hexy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Смотри сюда

 

Post #64

 

 

Большое спасибо. Щас попробую.

 

Я так понял что тот туториал от того как текст менять в диалогах. Мне же нужно отредактировать аудио паки. И скриптов от них я не вижу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Большое спасибо. Щас попробую.

 

Я так понял что тот туториал от того как текст менять в диалогах. Мне же нужно отредактировать аудио паки. И скриптов от них я не вижу.

 

Не только текст. Декомпилится вместе с аудиофайлами. И потом собираються ucc.exe тоже текст+аудиофайлы.

Изменено пользователем hexy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://www.youtube.com/watch?v=oB7MSGmO2JA

Пока эксперементальный вариант. Перевод делался налету так что есть отсебятина, кое где проседает дикция ну и не совпадают губы в середине ролика, но это лишь эксперимент по упаковке речевых файлов. А вот в самом конце, инфолинк Алекса Якобсона шедевр :) Я там даже фильры наложил чтоб было похоже.  

Чисто, по желанию

Озвучка 7 волка http://www.youtube.com/watch?v=67sLHOQhkok

Моя озвучка, но озвучивалось уже после того как ролик был захвачен, сделано 3 года назад http://www.youtube.com/watch?v=y9-QR8W-c1Y

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тонгу неплохо придать восточный акцент. А Daedalus может тоже лучше произнести в привычной для русского уха форме - Дедал или Дедалус?

Моему сыну очень понравилось кстати.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, неплохо. Только посторонние звуки такой громкости, что зачастую слова просто не разобрать. Качество записи то ли немного хромает, то ли это другие звуки так мешаются, непонятно. Немного оффтоп - вы на такой гамме играете или это фрапс так затемнил все? Ничего не видно, ну да ладно. Об озвучке: некоторые фразы очень шаблонно переведены, т.е. в англ., естественно, глагол, как правило, идет после существительного, НО (!) в русском же их иногда стоит менять местами в зависимости от контекста и того, ЧТО, как кажется говорящему, стоит выделить особо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переведите обратно на английский)

Но в целом неплохо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ха, забавно! Голос похож на те которыми переводили боевики в 90-х. И это мне скорее нравится чем нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проект временно заморожен. Возможно выпущу небольшой пак на zoneofgames.ru который поправит наиболее страшный левак перевода 7 волка...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 vorob

Если нужна помощь (в т.ч по наговору текста) - обращайся...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  
×
×
  • Создать...