Ошибки в текстах

[QuakeGrunt]

В сибири, "операционная память"?

 

 

Не опечатка, а просто хм.. абсурдная надпись "устроить аварию крана" , "бросить груз" или что то в этом роде и реалистично и понятно

 

 

Изменено 31 июля 2011 пользователем QuakeGrunt

[flamm]

Москва.

[SlashNet]

Неудобств

 

 

Upd:

Российские полициянты иногда говорят "Приследую противника."

Изменено 12 августа 2011 пользователем SlashNet

[AndreyMust19]

Второе прохождение. На этот раз решил попробовал другую ветку.

На графические артефакты не обращайте внимание - это глючит wine или скриншотер. Вряд ли виноват OpenGL.

 

 

 

 

жизнь

 

 

 

при преодалении

 

 

 

система

На скриншоте это слово уже уползло вверх (перед словом "безопасности")

 

 

 

уверенна

 

 

А вот разговор с Владимиром

про Титан

:

 

 

 

рассчитывала

 

 

 

возьму

[AndreyMust19]

Второе блюдо:

 

 

 

справшивал

 

 

 

антенна

 

 

 

комманде

 

 

 

перевили -> перевели

 

 

 

разраде "Незнакомцев" -> разряде "Незнакомцев"

 

 

 

2 раза слово "адресу". Первое "по адресу" нужно убрать.

 

 

 

эще -> еще

Нашел таки ошибку, которую прошлый раз пропустил.

[AndreyMust19]

 

 

дефис в слове "электро-магнитная" не пишется.

 

 

 

возьмись

"направо и налево" - без пробелов

 

 

 

"ненадолго" пишется слитно

 

 

 

увидимся

 

 

 

"Несмотря" - слитно

 

 

 

работы

 

 

 

отчистка

Может "очистка"?

 

 

 

прийдет

 

 

Перед завершением проверил записи в диалогах и журнале:

 

 

 

Бессердечныйе твари

 

 

 

прийдется

 

 

 

коммандира

Изменено 19 августа 2011 пользователем AndreyMust19

[MVV]

А не проще ли вместо скрина фразу приводить? И скрин не надо прикреплять, и автору будет проще найти строчку:)

[AndreyMust19]

Со скринами проще найти. Сомневаюсь что автор точно помнит - в каком файле хранится приведенная фраза.

[MVV]

Поиск файла по текстовой фразе ещё никто не запрещал:) со скрина автору по-любому придется текст искать в файлах, набирая его вручную в поле поиска.

 

А указание, где и между кем происходит диалог, поценнее скриншота будет - да и написать эту информацию по идее быстрее, чем сделать и залить скриншот:) и пост в разы компактнее:)

 

У меня обычно текстовый файлик лежал, куда я записывал найденные в переводе баги (я про перевод самого DX), когда накапливалось прилично, отправлял Алексу.

Изменено 20 августа 2011 пользователем MVV

[Дед]

Со скрина мне легче.

[jetfreeman]

В Москве полиция говорит "Приследую противника" вместо "преследую".

[Dima]

А французы точно говорят "Бонжур" ночью?

[Дед]

Все присланные ошибки исправлены, всем спасибо.