knight_killer

Убрал: То же самое:

https://drive.google.com/file/d/1MtWnoT73ElcFjjjSRLOGZiyxs8HnALyb/view?usp=sharing

Как вариант можно как-то сами голограммы поменять, чтобы под перевод имени подходили - "S" заменить на "С", "I" - на "И". Но это тоже далеко не идеально, т.к. с геймпада на русском пароль никак не напишешь, да и в принципе никто не догадается сменить раскладку ради одного единственного компьютера в игре.

Соответственно, если поменять на: { "id": 1598814177, "string": "Оширо" }, { "id": 1992402301, "string": "Masaaki" }, ...то всё работает как надо.

Судя по всему, этот компьютер берёт свой пароль тупо из имени пользователя. Конкретно отсюда: { "id": 1598814177, "string": "Оширо" }, { "id": 1992402301, "string": "Масааки" },

Зато отлично подходит "Масааки" (именно с большой буквы).

В самом конце DLC System Rift, уже после того как Дженсен залезает в VR, есть компьютер. Пароль от него - "masaaki" - узнаётся складыванием в правильном порядке букв с голограмм внутри серверов. Но с переводом - что официальным, что исправленным - он не подходит.

Могу вечером попробовать сейв отправить, если нужно.

Я это тоже проверял - будет та же самая неправильная строка, но на английском.

Методом проб и ошибок выяснил, что судя по всему строка почему-то берётся отсюда

Без мода такой ошибки нет

После применения калибратора Коллер говорит не свою фразу

Тут, очевидно, гильза, а не обойма.

Ещё имя Алекс Веги в инфолинке без перевода

Не "Пустой бак", а "Опустошить бак"

Плюс, так тоже не должно быть. Это комп Самиздата.

Некоторые надписи так и остались на английском, как в оригинальном переводе.

Там же: название биомода Aggressive Defense Drone в записке и в самой игре различаются

Там просто в шрифте вообще звёздочек нету. Лично я у себя пока заменил их на " ' ". P.S. Нашёл опечатку - "Дрон-Шпион дрон"

Из-за кривого шрифта в некоторых диалогах вместо символов " * " показываются крестовины геймпада.

Упс, старый файл DeusEx_u.d5effa77923984b1706d98ee641e59d3

Жаль. Кстати, DeusEx.u с русскими именами для GMDX RSD 2.1 не нужен? Я для себя сделал, может пригодится кому-нибудь. DeusEx_u.33345029c2f5a6ed0da18e9dc77bafe1

У меня при установке перевода через лаунчер Kentie не подхватываются .int файлы c текстом из миссий и аудио инфолинка полностью перепутано. Если всё просто закинуть в System с заменой, то всё работает нормально. Но мне просто не особо хочется заменять оригинальные файлы игры, поэтому и использую лаунчер. Нет ли способа это как-то исправить?