Перевод для Deusex!

[Denton]

Vitalius, на многие из твоих вопросов ответы есть как в этом топике, так и на сайте Алекса. Сам понимаешь, по десять раз одно и тоже писать никому не хочеться. Немного терпения и все истины тебе будут открыты, брат. Аминь. ;)

[Vitalius]

Ладна, сори за ємоции. Но на самом деле я еще перед тем как писать весь єтот топик перечитал и там если мне память не изменяет процентов 60-70% безполезного флуда...

 

 

Скачал файлі для перевода. Кроме того самого обїемного. Попробовал поставить - результат более некрасивое меню игры на русском (шрифт некрасивый. в оригинальном Фаргусе лучше), а в самой игре всче недписис, диалоги и т.д. абракадаброй типа как в другой кодировке вообще... :roll:

[Morf]

Решил таки поиграть с нормальным переводом. Кое-что нашёл

Это в комнате у доктора, после первой миссии, рядом с трупом NSF солдата.

ЗЫ После установки перевода в главном меню кракозябры, это так и должно быть?

[Дед]

Решил таки поиграть с нормальным переводом. Кое-что нашёл

Гыгы. А ты хочешь перевод латыни? По-моему всё правильно сделано.

[Dae]

Только Кир пишется через "C", а не "S". Cyrus.

[Walton Simons]

После установки перевода в главном меню кракозябры, это так и должно быть?

Нет не должно, у меня все нормально. Переделай.

 

ЗЫ: Отличный перевод, только некоторые фразы почемуто сокращены, и "приращения" в глаза бросаются по первости.

[Alex]

ЗЫ После установки перевода в главном меню кракозябры, это так и должно быть?

Шрифт для меню был положен куда надо?

Подсказка: cмотрим комментарий к файлу №5.

[Morf]

Точно! Когда распаковывал, совсем забыл про это. Проблема решена.

 

Гыгы. А ты хочешь перевод латыни? По-моему всё правильно сделано.

Ну я думал, мало ли, забыли. :lol:

[Morf]

Вот это точно не латынь. :o Alex прошу пофиксить. :wink:

Это момент, когда бомж-крот сообщает код от будки.

ЗЫ Буду досконально читать всё. :cry:

[[ut]Blast]

Флаг в руки :cry: Открывай файлы с расширением .rut в папке System и читай :o

[Дед]

Blast]Флаг в руки :cry: Открывай файлы с расширением .rut в папке System и читай :o

Тама только перевод для меню, названия-описания предметов и имена NPC.

[[ut]Blast]

Точно :cry: Тогда редактор :o

[Alex]

2Morf

fixed

 

2WSimons

только некоторые фразы почемуто сокращены

Не держи в себе, нашел что-то не то - напиши мне на мейл. Я всегда отвечаю.

[Walton Simons]

Alex, хорошо буду запоминать скажу. Щас помню што в началбном диалоге немного покромсано.

[Roman24]

Всем привет! Ужо неделю не могу скачать с этого сайта http://alexsoft.home.nov.ru/ перевод для Deusex от Алекса! Нажимаю ссылку на скачку - http://alexsoft.home.nov.ru/download/games...StartDeusEx.zip , и ПОСТОЯННО перехожу на эту страницу - http://home.novgorod.ru/download.php?file=...StartDeusEx.zip. И так по кругу! Не пользуюсь никакими даунлод-менеджерами. Уже и заходил на фтп Алекса, но там пусто! Кто-нибудь плиз подскажите где можно еще скачать! Заранее благодарен!

[Alex]

Roman24, я сейчас спокойно скачал с помощью IE. Просто щелкни на файле на странице закачки.

[Roman24]

Alex

Жутко извиняюсь! Фаервол отключил и все закачалось! Благодарю за перевод!

[Botas]

WSimons

 

Не получаеться качать файлы или ставить русик? Если второе, то внимательно кури инструкцию.

 

Файлы то качаются, а вот русик ставится не хочет. В якобы "инструкции" написано что надо скачать и распаковать файлы в папку System. Я скачал все файлы (Maps.zip, Extension.zip и т.д.) по отдельности и распакавал в папку System но русского языка нет.

 

Потом я переустановил игру и решил поставить DeusExUI_v1112fm_diff.zip.

Цитата с сайта:

"Владельцы английской версии Deus Ex(1.112fm), чтобы не качать 6 Mb, могут преобразовать свой английский DeusExUI.u в русский. Для это надо скачать DeusExUI_v1112fm_diff.zip [342,514 byte] и следовать инструкциям в ReadMe.rus."

 

Когда я скачиваю этот DeusExUI_v1112fm_diff.zip и распаковываю на рабочий стол, появляется три файла Patcher, ReadMe и diff_file когда я нажимаю на Patcher появляется черное окошко, в нем написано:

 

Patcher ver. 17-18.01.2005

<c> Alexander Shevchenko <AlexShevchenko at mail dot ru.

Error: No params for Patcher.

Format: Patcher file -in diff-file

Press any key...

 

Когда я нажимаю "any key" табличка закрывается.

 

Что делать ?

 

Добавлено спустся 3 минуты:

Когда я скачиваю этот DeusExUI_v1112fm_diff.zip и распаковываю на рабочий стол

 

Надо отметить что в папку с игрой я тоже распаковывал.

[Dima]

Зипы распаковываются тоже в архивы, но только в рары. Рары нужно снова распаковать, а затем уже переносить то что получилось в папки с игрой (не знаю зачем понадобилась 2-ная упаковка?). Запускать игру нужно "пускачем" StartDeusEx.exe и будет тебе счастье.

[Botas]

Dima

 

Зипы распаковываются тоже в архивы, но только в рары. Рары нужно снова распаковать, а затем уже переносить то что получилось в папки с игрой (не знаю зачем понадобилась 2-ная упаковка?).

 

Я так и делал :mrgreen:

[Dima]

Потом я переустановил игру и решил поставить DeusExUI_v1112fm_diff.zip.

Цитата с сайта:

"Владельцы английской версии Deus Ex(1.112fm), чтобы не качать 6 Mb, могут преобразовать свой английский DeusExUI.u в русский. Для это надо скачать DeusExUI_v1112fm_diff.zip [342,514 byte] и следовать инструкциям в ReadMe.rus."

 

Когда я скачиваю этот DeusExUI_v1112fm_diff.zip и распаковываю на рабочий стол, появляется три файла Patcher, ReadMe и diff_file когда я нажимаю на Patcher появляется черное окошко, в нем написано:

 

Patcher ver. 17-18.01.2005

<c> Alexander Shevchenko <AlexShevchenko at mail dot ru.

Error: No params for Patcher.

Format: Patcher file -in diff-file

Press any key...

 

Когда я нажимаю "any key" табличка закрывается.

 

Что делать ?

 

Добавлено спустся 3 минуты:

Когда я скачиваю этот DeusExUI_v1112fm_diff.zip и распаковываю на рабочий стол

 

Надо отметить что в папку с игрой я тоже распаковывал.

Вот этого я не делал -у меня русская GOTY. Может тут собака зарыта.

Можешь написать Алексу Шевченко, он вроде отвечает всем.

[Botas]

Dima

 

Вот этого я не делал -у меня русская GOTY.

 

У меня английская Deus Ex GOTY (1112fm).

[Alex]

Botas

В ридми написано следующее:

 

Для получения русского DeusExUI.rut_u вер.1.112fm

возьмите DeusExUI.u из патча DeusEx вер.1.112fm

(размер 27,378,034) и выполните след.команды:

 

Patcher.exe DeusExUI.u diff_file

rename DeusExUI.u_out DeusExUI.rut_u

 

Удачи!

 

Alexander Shevchenko

mailto: AlexShevchenko at mail dot ruhttp://alexsoft.home.nov.ru

 

т.е. просто Patcher.exe пускать не надо!

[Botas]

Alex

 

Patcher.exe DeusExUI.u diff_file  

rename DeusExUI.u_out DeusExUI.rut_u

 

Распакованные файлы надо положить в папку System и переименовать ?

[Botas]

Alex

 

Расскажи поподробней что надо делать, а то до меня туго доходит :)