проблемы с переводом

[JC_Karlson]

дело вот в чем. субТитры в игре идут непонятным шрифтом. при этом в истории переговоров отображаются нормально. что за версия пока сказать не могу. могу сказать лишь что перевод от фаргуста. что можно сделать?

Изменено 20 июля 2009 пользователем JC_Karlson

[Denton]

дело вот в чем. субТитры в игре идут непонятным шрифтом. при этом в истории переговоров отображаются нормально. что за версия пока сказать не могу. могу сказать лишь что перевод от фаргуста. что можно сделать?

читать форум внимательнее. Прилепленная же тема https://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=2653 (=

[Dima]

могу сказать лишь что перевод от фаргуста. что можно сделать?

Поставить правильный перевод http://alexsoft.home.nov.ru/

[JC_Karlson]

мне кажется шо дело не в этом..... поробывал, то се, но шо то не але. ведь в истории перевод нормальный. к томуже на виндос 98 перевод нормально отображался. запуск в совместимости не помогает

[Dima]

мне кажется шо дело не в этом..... поробывал, то се, но шо то не але. ведь в истории перевод нормальный. к томуже на виндос 98 перевод нормально отображался. запуск в совместимости не помогает

напиши как устанавливал перевод. Использовал инсталлятор или ставил вручную?

[JC_Karlson]

установил перевод я скорей всего не правильно. скачал два файла: deusextext.rut_u и deusexcontext.rut_u. расширение менял и так закидывал. устанавливал английскую версию, там субтитры нормально естественно на английском идут. после того как заменял эти два файла субтитры опять начинали отображаться левым шрифтом

[Starscream]

после того как заменял эти два файла субтитры опять начинали отображаться левым шрифтом

Еще бы - нужно скачивать и ставить все файлы, среди них как раз и есть шрифты.

Или скачай версию перевода с инсталлятором.

Изменено 21 июля 2009 пользователем Starscream

[JC_Karlson]

извините, можно прямую ссылку на перевод прямо на обменнике

[Dima]

http://alexsoft.home.nov.ru/download/games..._2008_02_07.exe

[JC_Karlson]

Всем спасибо, все прлучилось, правда пришлось патчить версию... Жаль теперь шрифт меню и титров не такой как был оригинал, но это не страшно

[Dima]

Жаль теперь шрифт меню и титров не такой как был оригинал, но это не страшно

 

Посмотри https://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=5398

[JC_Karlson]

чет не ставятся шрифты у меня. я и установочный скачивал, и просто менял, но шот разницы не заметно