ZODIAC (russian edition)

[Gelu McAllister]

Создал эту тему, чтобы не было путаницы со старой, где некогда были предприняты попытки перевести всем известный мод.

 

Предоставляю возможность, наконец-то, всем желающим ознакомиться с модом на русском языке.

Перевод был сделан не на основе старых наработок, а создан с нуля.

 

Также общие для оригинальной игры термины я постарался привести в соответствие с имеющимся на данный момент переводом для мода Revision, сделанным KillerBeer (за что выражаю ему отдельное спасибо за некоторую помощь в этом деле, да и в целом за приятную дискуссию по поводу некоторых тонкостей перевода).

 

Помимо всего прочего, отдельное огромное спасибо за помощь с технической частью Веронике "DXPC". Без нее этот перевод вряд ли бы увидел свет.

 

ZODIAC (russian edition) v2.01