Deus EX: MD - перевод игры

[knight_killer]

Без мода такой ошибки нет

[knight_killer]

Методом проб и ошибок выяснил, что судя по всему строка почему-то берётся отсюда

[KillerBeer]

Это странно, если учесть, что оригинальная строка из диалога, а ошибочная - вообще из ролика. А если это место сыграть на английском, но с наложенным английским модом?

[knight_killer]

Я это тоже проверял - будет та же самая неправильная строка, но на английском.

[knight_killer]

Могу вечером попробовать сейв отправить, если нужно.

[KillerBeer]

Просто сделай скриншот с английским текстом, я передам Шону, может он разберется.

[knight_killer]

[knight_killer]

В самом конце DLC System Rift, уже после того как Дженсен залезает в VR, есть компьютер. Пароль от него - "masaaki" - узнаётся складыванием в правильном порядке букв с голограмм внутри серверов. Но с переводом - что официальным, что исправленным - он не подходит.

 

Изменено 11 февраля пользователем knight_killer

[knight_killer]

Зато отлично подходит "Масааки" (именно с большой буквы).

 

Изменено 11 февраля пользователем knight_killer

[knight_killer]

Судя по всему, этот компьютер берёт свой пароль тупо из имени пользователя. Конкретно отсюда:

 

        {
          "id": 1598814177,
          "string": "Оширо"
        },
        {
          "id": 1992402301,
          "string": "Масааки"
        },

 

Изменено 11 февраля пользователем knight_killer

[knight_killer]

Соответственно, если поменять на:

 

        {
          "id": 1598814177,
          "string": "Оширо"
        },
        {
          "id": 1992402301,
          "string": "Masaaki"
        },

 

...то всё работает как надо.

 

Изменено 11 февраля пользователем knight_killer

[knight_killer]

Как вариант можно как-то сами голограммы поменять, чтобы под перевод имени подходили - "S" заменить на "С", "I" - на "И". Но это тоже далеко не идеально, т.к. с геймпада на русском пароль никак не напишешь, да и в принципе никто не догадается сменить раскладку ради одного единственного компьютера в игре. 

 

Изменено 11 февраля пользователем knight_killer

[KillerBeer]

27.01.2025 в 14:35, knight_killer сказал:

Могу вечером попробовать сейв отправить, если нужно.

Пардон, а сейв, часом, не сохранился?

 

И, кстати, если все еще да - попробуй найти и убрать из файла перевода строку с "id": 641715223.

[knight_killer]

18 минут назад, KillerBeer сказал:

Пардон, а сейв, часом, не сохранился?

 

https://drive.google.com/file/d/1MtWnoT73ElcFjjjSRLOGZiyxs8HnALyb/view?usp=sharing

[knight_killer]

29 минут назад, KillerBeer сказал:

И, кстати, если все еще да - попробуй найти и убрать из файла перевода строку с "id": 641715223.

 

Убрал:

 

 

То же самое:

 

Изменено 14 февраля пользователем knight_killer

[KillerBeer]

Спасибо. Кстати, если есть выход на гитхаб, обсуждение бага здесь.  https://github.com/SeanPesce/DXMD-Translations/issues/15