دائما نفس

миссия 11 и миссия 11 инфолинк Attach.zip

Миссия 10 и миссия 10 инфолинк Attach.zip

Вы не верите в мою мотивацию? Это прискорбно слышать :)

Миссия 9 и миссия 9 инфолинк Attach.zip

Миссия 8 и миссия 8 инфолинк Attach.zip

Миссия 6-7 и 6-7инфолинк Attach.zip

Не беспокойтесь, всё будет переведено, в своё время. Эта игра повлияла в своё время на моё мировоззрение, так что я у неё в долгу и завершу работу - будут переведены все диалоги, датакубы, газеты и электронная почта. Однако, я работаю один, поэтому, чтобы из-за спешки не делать ошибок, а так же по причине того, что в жизни у меня есть ещё другие дела, работа движется недостаточно быстро. Прошу терпения.

Вероника, я нашёл у себя недоработку в миссии 2 в диалоге AlleyBum. Текст у меня остался не переведён. Вернее, редактор не сохранил изменения файла после правки. Теперь сохраняю изменения после правки каждого предложения. Вроде всё сохраняет как надо. Скомпилируйте пожалуйста заново всё переведенное. Attach.zip

Миссия 5 и Миссия 5 инфолинк Attach.zip

Миссия 4 и Миссия 4 инфолинк Attach.zip

Миссия 3 и Миссия 3 Инфолинк Attach.zip

Да, переводится вся игра. Нельзя сказать, что заново. Как базовый, я использую уже существующий, это здорово экономит время, однако и он недостаточно точный. Близкий по смыслу, но не точный. А за одно переведу и новшества Ревижн. Новый перевод обещает быть близким к литературному. Как-то так.

Плоды деятельности, дополненные и исправленные. Лопни мои глаза, если что-то пропустил. Работа продолжается. Да, отписывайтесь о впечатлениях, мне важен фидбэк. Attach.zip

Deus-Lex, у меня к вам предложение: будьте моим коректором и супервайзером. Все проблемные места перевода, будь то пропущенные или лишние буквы, недостающие или избыточные знаки препинания, непонятные слова, буквы "ё" (они не отображаются в игре, как сказала Вероника) подлежат коректуре. Мне нужен сторонний взгляд на текст и обратная связь, конечно, так как, бывает, свои ошибки не вижу в упор и только на следующий день замечаю. Как вам?

Дело не брошено, дело движется, хотя медленнее, чем хотелось бы. Я пока занят редакцией уже мной переведенного. Deus-Lex тоже подключился. Всё будет.

Не все файлы infolink переведены. Я переводил файлы в порядке их дефолтной очерёдности после извлечения.

Итак, в файле M_03_Mission03 мной переведены только реплики Анны Наварре, остальное нет. Всё файлы до M_03_Mission03 переведены. Можно начинать. Когда устаканится у меня, подключусь к дальнейшей работе над переводом.

Спасибо. Буду дома (это будет завтра) - напишу, откуда продолжать. А то сейчас у меня нет хорошего (быстрого) интернета и потому невозможно выйти на сайты переводов, чтобы найти именно подходящий по смыслу и контексту вариант. Пока подчищаю свои ошибки и опечатки, коих, оказывается, немало.

Извините за задержку, некоторые жизненные трудности мешают переводу. Когда всё образуется - продолжу.

Спасибо. Отлично, продолжаю переводить.

Хорошо.

Миссия 2 M_02_Mission02.zip

На счёт буквы "ё" меня терзали смутные сомнения... Учту на будущее.

Миссия 1 Остров Свободы переговоры по инфолинку. M_01_Mission01_Infolink.zip

Исправленная миссия 1 M_01_Mission01.zip