Перевод для Deusex!

[LoadLine Calibration]

Уважаемые форумчане, нид хелп:

Одолела меня ностальгия, захотел порубиться в первый деус. Специально нашел (с трудом!!!) на рынке игруху - пиратку, на диске написано "элитный DEUS EX (game of the year edition)". перевод там - ни к черту. скачал перевод алекса, установил все по инструкции (причем ставил на чистую версию, вновь установленную, английскую). запустил...а там везде краказябра, кроме шрифтов в меню. попробовал ещё раз - та же фигня.

Может, звучит совсем уж беспомощно, но: что делать?

 

Чтобы поиграть с переводом Алекса, нужно запускать игру через пускач. Иначе ничего не выйдет.

 

Можно еще переименовать файлы, тогда можно сразу через DeusEX.exe.

 

Сейчас попробую напишу CMD для автоматического переимновывания :wink:

[Defter]

Спасибо

Я захожу имеено через пускач (там ещё выбор предлагается - оригинальная или русская версия). В английской - все нормально, по английски. а в русской - она самая, крака....

[LoadLine Calibration]

Http://Veronika-and.nm.ru/AV_Cmd_DXRUS.zip

 

Распаковать в папку с игрой и запустить ОДИН раз.

 

После этого если все файлы перевода были скопированы куда надо то получиться русифицированный DeusEX.

 

Резервные копии замененных файлов сохраняться в ..SYSTEMBackUp.Inx

 

Хотя по моему через пускач лучше, если не используеться редактор.

[Defter]

Спасибо, все переименовалось, теперь игра запускается без пускача. Но... с переводом это ситуацию не исправило. Как было неудобь сказуемое, так и осталось....

[LoadLine Calibration]

DeusExUI.U -- нужна русская версия этого файла--там все шрифты. Значит у тебя должен быть DeusexUI.RUT_U. Смени ему расширение на U и все должно работать.

[Defter]

Вот блин я идиот! Тупо пропустил этот файл, когда скачивал набор для русификации со страницы Алекса. Сейчас скачал, распаковал, скопировал, и все заработало как надо.

Неизвестная девушка Вероника, гигантский вам респект!

[TanatOS]

Подскажите, где можно утянуть русскую озвучку к Deus Ex'у? Zoneofgames нынче в дауне, а мне позарез нужно до Нового Года.

Помогите, плз!

Изменено 29 декабря 2006 пользователем TanatOS

[Dima]

http://www.old-games.ru/game/809.html

[Дентон]

Установил данный перевод без проблем, все нормально, только при создании персонажа в Новой игре скиллы не переведены - так оно и есть или у меня что-то не установилось?

Изменено 6 ноября 2007 пользователем Дентон

[LoadLine Calibration]

А тебе надо чтобы навыки НЕ были переведены? :)

[Дентон]

Нет мне надо что они БЫЛИ ПЕРЕВЕДЕНЫ

Да в моем посте сверху была ошибочка щас исправлю =)

Изменено 6 ноября 2007 пользователем Дентон

[oca79]

Поставил перевод от Алекса

Осталось не русифицированым главное меню и меню, которое непосредственно в игре

Почему-то в игре не переведены объекты, когда наводишь на них

И ещё. Отдельно качал звуковые файлы. В какую папку их вложить???

[JC Denton Male]

Ты наверное про Deus Ex: Game of the Year Edition?

А звуковые файлы - русская версия звука, так?

От кого диск, перевод? Какая версия?

[oca79]

качал вот http://www.old-games.ru/game/809.html

а перевод от алекса

 

звук английский

Изменено 15 ноября 2007 пользователем oca79

[Zone#999]

У Алекса всё расписано в таблице. Скачивай потихоньку всё, что нужно по инструкции Алекса устанавливай и запускай игру ПУСКАЧОМ. :!:

[oca79]

Вот блин, не скачал 2 файла

вот туплю

извините за беспокойство

сегодня постараюсь поиграть впервые в эту игру

[Dima]

Представляю твои чувства если озвучка от 7 волка :!:. Не играй с ней. Когда говорят Дэ Эс вместо Джей Си у меня просто волосы дыбом. https://planetdeusex.ru/forum/index.php...ic=372&st=0

[Steeler]

Дайте ссылку на русскую озвучку на DX1-где-то писали что имеется такая :)

Изменено 13 апреля 2008 пользователем ††††

[Dima]

old-games.ru ,но я не советую.

[Starscream]

††††

Смотри не скачай 7волковскую озвучку, с ней игра начинает вылетать во время диалогов, у меня так было по-крайней мере. Хотя, вроде озвучка от 7wolf - единственная русская...

Изменено 13 апреля 2008 пользователем Starscream

[Steeler]

Нашел диск другую версию игры а там уже она озвучена-но перевод ужасен-тк там он не дублирован и диалоги тормозят из-за него (видимо это и есть единственная а жаль....)

[alextrask]

Субтитры могут отлично заменить озвучку!

А если использовать 7волковскую озвучку, то хорошие субтитры будут сильно контрастировать с некорректно озвученными диалогами и монологами!

[Steeler]

Да там и в моей версии текст не всегда с голосом сходится-кстати переводчик ЖГЕТ!! особенно в некоторых фразах похоже игра с юмором переведена))

Изменено 14 апреля 2008 пользователем Steeler

[Dima]

Помню, помню - "Нафиг" "Нифига" и т.д. :)

[Павел]

Привет народ буквально вчера купил Deus Ex1 от "нового диска"..все диалоги и субтитры на английском...а так хочется понять сюжет где русик взять но только чтоб перевод был субтитров диалоги пускай будут родные