Перевод The Cassandra Progect (технический топик)

[Lgs]

Укей. Я пока пойду свой Happy English за 7 класс почитаю ;)

[LoadLine Calibration]

Итак я готова продолжать.

 

А если точнее то начинать переводить все диалоги из Кассандры заново :lol: ,так как я не нашла того что перевела ранее в той папке где все это лежало. Может я их по ошибке удалила или переместила куда-то, найти у меня в компьютере что-то порой затруднительно :lol:

 

Немного досадно но ничего не поделаешь. Сегодня-завтра примусь. Сегодня расковыряю диалоги на исходники.

[Lgs]

Вероника, попробуй:

1) поиск по компу используя маски типа *.con или *.txt

2) софт востанавливающий затертые данные. Восстановить вполне возможно!

 

Я в свою очередь тоже продолжу переводить. К слову все е-мейлы, датакубы, биллютени и почти все книги уже переведены, остались только сложные для меня моменты и самое страшное — художественная литература.

[Dima]

Оффтоп:

«Эх...Вам бы лучше другие моды переводить. Или вы надеетесь, что Кассандру доделают?»

[LoadLine Calibration]

«Эх...Вам бы лучше другие моды переводить. Или вы надеетесь, что Кассандру доделают?»

 

«Вероника вопросительно смотрит на Легуса»

 

Скорее всего ее никто не доделает, да. Но все-же.

 

Предложи тогда что-нибудь другое.

 

У меня есть сдледующие моды:

 

Большие:

Zodiac (все три части)

 

Маленькие:

Underground Lab

BreakIn

TechForce : Corporate terrorism

Deus Ex: Presidential Emergency, second installment —

 

и еще пара маленьких точно была.

[Dima]

Зодиак и Рэдсан. Но работы там..., поэтому даже и не надеюсь. Проще инглиш подучить :lol:

[Lgs]

/me Недоумевающе смотрит на Веронику

Добьем Кассандру это 100%, пофиг что проект закрыли. У нас уже порядочно переведено, не бросать же? Потом начнем Зодиак, т.к... потому что гладиолус. А вот закончим или нет не обещаю. Вдвоем можно долго переводить

[Lgs]

Дорогие планетовцы! Я нашел себе работу и теперь у меня почти нет времени на перевод. Выкладываю все что наработал:

 

http://legus.users.kemcity.ru/files/TCP_russ(incomplete).rar 155кб

 

В архиве исходные английские текстовики и файлы диалогов + то что я перевел (бОльшая часть всего письменного текста за исключением некоторого количества художественных книг). Что-то я перевел давно, и теперь для меня кажется нелепо, что-то перевел совсем недавно. Фразы которые я не смог перевести оставил нетронутыми. Планирую эпизодически возвращаться к переводу в течение семестра, а летом после сессии перевести окончательно. А пока всем знатокам американского английского предлагаю доперевести или поправить :rofl2:

 

Deus Ex forever

Изменено 7 апреля 2007 пользователем LGS

[Denton]

Поздравляю тебя Легус! Работа — это очень правильно.

Я за перевод не возьмусь, т.к. у меня нет времени на то, чтобы даже редактить и вывешивать на сайт статьи, кот. присылают.

[Kronos]

Да уж.. работа.. надо мод хотя бы выложить то что есть.

[Lgs]

Так я выложил как раз то что есть. Декомпилируйте оригинальные паки, заменяйте текстовики и компилируйте обратно.

[Kronos]

Так я выложил как раз то что есть. Декомпилируйте оригинальные паки, заменяйте текстовики и компилируйте обратно.

 

Да эт я о своём :rofl2: