ZwerPSF

Я про вопрос - в той теме был =)

Нууу... всё же лучше слышать оригинал, имхо и сверху перевод не менее яркий.

Ну вот стоит оценить в нём и поймёшь, что неправ =) Всё что он переводил обходит любой дубляж т.к. и интонации шикарные, и перевод верный. И я тут не про мат-перемат, который он типа как переводит там, где он должен быть... но порой, конечно, как завернёт какую конструкцию =) хотя там только фак да фак. Но дело вкуса, конечно. Я в принципе люблю одноголосый войсовер поверх оригинала и ненавижу дубляж =) Жаль, что в последнее время стал мало переводить. Но есть ещё Санаев да и новые некоторые неплохие.

Да норм озвучивает он - смотреть в иных переводах Криминальное чтиво, Большой Куш, Семь психопатов и ещё ряд фильмов уже просто нереально =) Как раз игра голосом круто у него выходит - кажется порой, что многоголоска. В Кунг Фури явно со стёбом тоже сделано.

Ну, видимо, её убьют-таки и это будет одной из линий Мейнкайнда.

Вот и Гоблин озвучил =)

Было уже =) -> https://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=6557&p=71856

Хм... не - я тоже помниться выбирался после ответа Гюнтеру "попробуй взять меня сволочь..." т.к. на форуме давно уже кто-то писал, что можно такое провернуть... И я делал это НЕ гоустом точно, а что-то типа вот как описано. Модов не ставил - обычный Деус 1.12. Ну и после того, как выбрался тоже ничего кроме как вернуться не оставалось... ААА... возможно у меня бессмертие было врублено и тупо обошёл Гюнтера или вот перепрыгнул, но то, что выбрать можно - точно помню.

Как всегда - КРУТОТЕНЬ! Американцам походу ваще прикольно было играть тогда в Деус =)

Вот это же =)

Вот и ИДОРУ переиздали в той же серии: http://www.labirint.ru/books/487299/ Перефирийки тоже вышла уже - http://www.labirint.ru/books/488548/

Поправил =)

К 15-летию первой части 22 июня 2015: http://www.ign.com/videos/2015/06/26/dx15-the-legacy-of-deus-ex

Да тоже как увидел прифигел... Хотя может это миссии в молодости =) Но... Тут вот вроде ок

Так без спойлеров =)

Точняк =) Праздник!!!

Ну я так понял она у него просто закрывается без ошибок - вот как раз на побеге и помню, что была трабла... но от чего не помню =)

эээээм что-то знакомый трабл - может это с русификаторм связано, если ставил. Попробуй удалить его и пройти это место на англ. Кенти я не юзал лично.

Это Гаврилов =) А вот Михалёв: И ещё Михалёв: Ну и ещё разок Володарский:

О блин, даже на консоли выпустят.

Да чётко =) Он даже кусочек небольшой традиционно без перевода оставил =)

Да... клёво было бы, что бы а-ля ХР-овская Тонг-миссия была какая с Дентонами =) Ну и если бы сделали синеватую гамму, хотя и обновлённая тёмная уже поинтереснее золотой.

Ну хороший ход был бы прыжками по десятилетиям - можно обыграть как-то прилично, а то так нас, боюсь, ждёт ещё много игр про Дженсена =)