Локализация DeusEx:Zodiac [технический раздел]

[Dima]

Правильно ли переведено "in the branches of an oak, on the top of a palm tree" как "на вершине пальмы он вьет себе гнездо из дубовых веток"? У palm-tree имеется только одно значение: пальма. Потому получается на пальме. Поищите кто-нибудь

точную информацию. Сходу - мало где упоминается.

 

"...из веток дуба, на вершине пальмы..." - похоже, что так Овидий и написал. Кто их этих древнеримских поэтов знает?

[Ice Cold]

Возможно, "он строит себе гнездо в ветвях дуба или на вершине пальмы".

Нет, там только один вариант.

 

Большинство существ происходят от двух других особей своего вида.

Я сделал от "нескольких других особей".

 

"...из веток дуба, на вершине пальмы..." - похоже, что так Овидий и написал.

Похоже. Но я хотел подтверждение. Можно из Овидия и взять, но потом.

 

Вот ещё для проверки:

[<B>Artificial Intelligence for 10 year olds: Test 1</B>

<P>

<P>Natural language processing is a fast growing area in artificial intelligence. Below is part of a program which is used to analyse sentence structure in order to work out what the sentence means. The program is written in a <I>declarative language</I> which uses <I>depth first search.</I>

<P>

<P>1 noun (badger) Badger is a noun

<P>2 noun (fox)

<P>3 noun (otter)

<P>

<P>4 verb (sees) Sees is a verb

<P>5 verb (jumps)

<P>6 verb (meets)

<P>

<P>7 Adjective (brown) Brown is an adjective

<P>8 Adjective (quick)

<P>9 Adjective (lazy)

<P>

<P>10 Sentence (A B C) if

<P> noun (A) and A sentence is a noun

<P> verb (B) and Followed by a verb

<P> noun © Followed by a noun

<P>

<P>(a)(i) What would be the output of the following query?

<P> <I>?sentence (badger meets otter)</I>

<P> (ii) Explain how the system would evaluate the query.

<P>

<P>The fisrt solution for the query ?sentence (A sees C) is

<P>A=Badger C=Badger

<P>(i) What is the second solution?

<P>(ii) Describe how you would alter the sentence rule so that noun are

always different and sentences like "Badger sees Badger" are no longer valid

<P>© Using the syntax above, write a rule called "complex_sentence" which

would allow a sentence such as: "Lazy Badger meets brown fox"

<P>(d) Explain in 300 words or less how this basic system is implemented in

electronic surveillence networks, and why this is important for the future

of civilization.

 

<B>Искусственный Интеллект для 10-летних : Тест 1</B>

<P>

<P>Обработка с использованием естественного языка это быстрорастущая область в искусственном интеллекте. Ниже расположена часть программы, которая применяется для анализирования структуры предложения надлежащим образом, для определения значения предложения. Программа написана на <I>декларативном языке</I>, который использует <I>поиск вглубь.</I>

<P>

<P>1 существительное (барсук) Барсук это существительное

<P>2 существительное (лиса)

<P>3 существительное (выдра)

<P>

<P>4 глагол (видит) Видит это глагол

<P>5 глагол (прыгает)

<P>6 глагол (встречает)

<P>

<P>7 Прилагательное (коричневый) Коричневый это прилагательное

<P>8 Прилагательное (быстрый)

<P>9 Прилагательное (ленивый)

<P>

<P>10 Предложение (A B C) если

<P> существительное (A) и предложение это существительное

<P> глагол (B) и Преследуется глаголом

<P> существительное © Преследуется существительным

<P>

<P>(a)(i) Каким будет вывод следующего запроса?

<P> <I>?предложение (барсук встречает выдру)</I>

<P> (ii) Объясните как система будет оценивать запрос.

<P>

<P>Первым решением для запроса ?предложение (A видит C) будет

<P>A=Барсук C=Барсук

<P>(i) Каким будет второе решение?

<P>(ii) Опишите как вы измените правило предложения, чтобы это существительное

всегда будет разным и предложения типа "Барсук видит Барсука" больше не будет действительным

<P>© Используя вышеуказанный синтаксис, напишите правило под названием "сложное_предложение", которое

сделает допустимым предложение типа: "Ленивый Барсук встречает коричневую лису"

<P>(d) В 300-ах, или менее, словах объясните как такая базовая система выполняет работу для

электронных сетей наблюдения и почему это важно для будущего

цивилизации.

Изменено 14 июля 2009 пользователем Ice Cold

[Starscream]

Но я хотел подтверждение.

 

Однако

Все эти твари одна от другой приемлют зачатки;

Только одна возрождает себя своим семенем птица:

"Феникс" ее ассирийцы зовут; не травою, не хлебом, -

Но фимиама слезой существует и соком амома.

Только столетий он пять своего векованья исполнит,

Тотчас садится в ветвях иль на маковку трепетной пальмы,

Клювом кривым и когтями гнездо себе вить начинает.

Дикой корицы кладет с початками нежного нарда,

Мятый в гнездо киннамон с золотистою миррою стелет.

Сам он ложится поверх и кончает свой век в благовоньях.

И говорят, что назначенный жить век точно такой же,

Выйдя из праха отца, возрождается маленький Феникс.

[Ice Cold]

Спасибо. Правда непонятно почему Гелиополя нет. Но вставлю это.

 

Да, переводчиков надо было указать.

Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод с латинского С.В. Шервинского. Вступительная статья С.А. Ошерова. Примечания Ф.А. Петровского.

М., "Художественная литература", 1977. (Библиотека античной литературы).

 

Все эти твари одна от другой приемлют зачатки;

Только одна возрождает себя своим семенем птица:

«Феникс» ее ассирийцы зовут; не травою, не хлебом, —

Но фимиама слезой существует и соком амома.

 

Только столетий он пять своего векованья исполнит,

Тотчас садится в ветвях иль на маковку трепетной пальмы.

Клювом кривым и когтями гнездо себе вить начинает.

Дикой корицы кладет с початками нежного нарда,

Мятый в гнездо киннамон с золотистою миррою стелет.

 

Сам он ложится поверх и кончает свой век в благовоньях.

И говорят, что назначенный жить век точно такой же,

Выйдя из праха отца, возрождается маленький Феникс.

Только лишь возраст ему даст сил для поднятия груза,

Сам он снимает гнездо с ветвей возвышенной пальмы,

 

Благочестиво свою колыбель и отцову могилу

Взяв и чрез вольный простор в Гипериона город донесшись,

Дар на священный порог в Гипериона храме слагает.

Изменено 14 июля 2009 пользователем Ice Cold

[Ice Cold]

Поднимите мне... Дайте мне ConEdit, пжалуста.

[Zone#999]

Поднимите мне... Дайте мне ConEdit, пжалуста.

 

Вот он. Его инсталляция, на всякий случай. Если нужен просто экзешник, вытащи его из *.cab'а любым архиватором

 

Ссылка на скачивание

[Ice Cold]

Пасиб. Буду диалоги переводить. Только сначала инструкцию найду для него. Инструкцию найду. Найду инструкцию. Кхм-кхм... инструкцию...

 

Кто не понял - это я так клянчу.

Изменено 19 июля 2009 пользователем Ice Cold

[Zone#999]

Вот ссылка на туториал http://www.planetdeusex.com/constructor/Tutorials.htm Там их несколько в разделе Conversations

 

И ещё дам файл из SDK. На всякий случай.

Изменено 19 июля 2009 пользователем Zone#999

[Xardas]

Есть ли любая рабочая версия перевода (пусть неполная) - очень нужно для ребенка, поиграть...

ессно, такая, чтобы кинуть файло в мод и ничего не компилировать самому ?

[Antum]

Тишина...

 

Как обстоят дела с переводом то?

Неужели все так хорошо начиналось и само собой в один прекрасный момент просто взяло и заглохло?

 

Зодиак знаю давно уже как, и сколько помню всегда искал перевод, а его все нет и нет, хотя давно пора бы уже.

На моем счету - на ряду с недавно вышедшим 2027 - это две действительно заслуживающие и стоящие внимания глобальные сюжетные модификации.

 

Не скажу, что знаю английский хорошо, но без словаря на трояк думаю потяну, а если еще со словарем... словом, может, есть что по мелочи нуждающееся в переводе - давайте! )

 

Кстати, на счет этого...

Помогите с этим:

 

Today's special in the cafeteria is the fish sandwich. Be afraid. Be very afraid.

 

а то я что-то не могу правильно перевести.

 

Кстати начало перевела (Гонконг), а это уже из первой миссии.

...предостережение, видимо, заключается в том, что в экзотической морской кухне используются ядовитые виды рыб, из семейства иглобрюхих, называемые фугу.

 

Эта рыба содержит смертельную дозу яда - тетродотоксина - концентрация которого должна быть уменьшена до допустимой в процессе приготовления.

Фугу считается деликатесом, её употребляют как с целью пощекотать себе нервы, так и для получения лёгкого эйфорического эффекта, вызываемого остаточным количеством сохранившегося в блюде яда.

Иначе говоря, приём в пищу неправильно приготовленного фугу может быть опасен для жизни.

 

Еще как-то попадалась информация о том, якобы вудуисты Гаити используют компоненты этой же рыбы для зомбификации, так как содержащийся в ней тетродотоксин является источником необычных ощущений обездвиженности и бесчувственности тела... в настоящее время не существует противоядия, единственная возможность спасти отравившегося человека состоит в искусственном поддержании работы дыхательной и кровеносной систем до тех пор, пока не закончится действие яда... так что родные и близкие, не говоря уже о докторах, вполне могут определить отравившегося в мертвецы... коварному вудуисту остается лишь успеть вовремя перехватить и привести до нужной кондиции свою жертву... кто-кто, а он поди и это знает как )

[Dima]

Судя по профилю Ice Cold логинился последний раз 19 Июл 2009 12:50.

[Antum]

А Вероника и другие, принявшие в свое время в той или иной мере в этом участие?

Может они чего хорошего скажут )

Хотя, могу представить, спустя столько времени банально может не оказаться ни желания, ни того же самого времени и все такое.

Жаль, конечно, коли так (