Перейти к содержанию
Планета Deus Ex
Авторизация  
Вероника

Локализация DeusEx:Zodiac [технический раздел]

Рекомендуемые сообщения

Правильно ли переведено "in the branches of an oak, on the top of a palm tree" как "на вершине пальмы он вьет себе гнездо из дубовых веток"? У palm-tree имеется только одно значение: пальма. Потому получается на пальме. Поищите кто-нибудь

точную информацию. Сходу - мало где упоминается.

 

"...из веток дуба, на вершине пальмы..." - похоже, что так Овидий и написал. Кто их этих древнеримских поэтов знает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Возможно, "он строит себе гнездо в ветвях дуба или на вершине пальмы".

Нет, там только один вариант.

 

Большинство существ происходят от двух других особей своего вида.

Я сделал от "нескольких других особей".

 

"...из веток дуба, на вершине пальмы..." - похоже, что так Овидий и написал.

Похоже. Но я хотел подтверждение. Можно из Овидия и взять, но потом.

 

Вот ещё для проверки:

[<B>Artificial Intelligence for 10 year olds: Test 1</B>

<P>

<P>Natural language processing is a fast growing area in artificial intelligence. Below is part of a program which is used to analyse sentence structure in order to work out what the sentence means. The program is written in a <I>declarative language</I> which uses <I>depth first search.</I>

<P>

<P>1 noun (badger) Badger is a noun

<P>2 noun (fox)

<P>3 noun (otter)

<P>

<P>4 verb (sees) Sees is a verb

<P>5 verb (jumps)

<P>6 verb (meets)

<P>

<P>7 Adjective (brown) Brown is an adjective

<P>8 Adjective (quick)

<P>9 Adjective (lazy)

<P>

<P>10 Sentence (A B C) if

<P> noun (A) and A sentence is a noun

<P> verb (B) and Followed by a verb

<P> noun © Followed by a noun

<P>

<P>(a)(i) What would be the output of the following query?

<P> <I>?sentence (badger meets otter)</I>

<P> (ii) Explain how the system would evaluate the query.

<P>

<P>The fisrt solution for the query ?sentence (A sees C) is

<P>A=Badger C=Badger

<P>(i) What is the second solution?

<P>(ii) Describe how you would alter the sentence rule so that noun are

always different and sentences like "Badger sees Badger" are no longer valid

<P>© Using the syntax above, write a rule called "complex_sentence" which

would allow a sentence such as: "Lazy Badger meets brown fox"

<P>(d) Explain in 300 words or less how this basic system is implemented in

electronic surveillence networks, and why this is important for the future

of civilization.

 

<B>Искусственный Интеллект для 10-летних : Тест 1</B>

<P>

<P>Обработка с использованием естественного языка это быстрорастущая область в искусственном интеллекте. Ниже расположена часть программы, которая применяется для анализирования структуры предложения надлежащим образом, для определения значения предложения. Программа написана на <I>декларативном языке</I>, который использует <I>поиск вглубь.</I>

<P>

<P>1 существительное (барсук) Барсук это существительное

<P>2 существительное (лиса)

<P>3 существительное (выдра)

<P>

<P>4 глагол (видит) Видит это глагол

<P>5 глагол (прыгает)

<P>6 глагол (встречает)

<P>

<P>7 Прилагательное (коричневый) Коричневый это прилагательное

<P>8 Прилагательное (быстрый)

<P>9 Прилагательное (ленивый)

<P>

<P>10 Предложение (A B C) если

<P> существительное (A) и предложение это существительное

<P> глагол (B) и Преследуется глаголом

<P> существительное © Преследуется существительным

<P>

<P>(a)(i) Каким будет вывод следующего запроса?

<P> <I>?предложение (барсук встречает выдру)</I>

<P> (ii) Объясните как система будет оценивать запрос.

<P>

<P>Первым решением для запроса ?предложение (A видит C) будет

<P>A=Барсук C=Барсук

<P>(i) Каким будет второе решение?

<P>(ii) Опишите как вы измените правило предложения, чтобы это существительное

всегда будет разным и предложения типа "Барсук видит Барсука" больше не будет действительным

<P>© Используя вышеуказанный синтаксис, напишите правило под названием "сложное_предложение", которое

сделает допустимым предложение типа: "Ленивый Барсук встречает коричневую лису"

<P>(d) В 300-ах, или менее, словах объясните как такая базовая система выполняет работу для

электронных сетей наблюдения и почему это важно для будущего

цивилизации.

Изменено пользователем Ice Cold

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но я хотел подтверждение.

 

Однако

Все эти твари одна от другой приемлют зачатки;

Только одна возрождает себя своим семенем птица:

"Феникс" ее ассирийцы зовут; не травою, не хлебом, -

Но фимиама слезой существует и соком амома.

Только столетий он пять своего векованья исполнит,

Тотчас садится в ветвях иль на маковку трепетной пальмы,

Клювом кривым и когтями гнездо себе вить начинает.

Дикой корицы кладет с початками нежного нарда,

Мятый в гнездо киннамон с золотистою миррою стелет.

Сам он ложится поверх и кончает свой век в благовоньях.

И говорят, что назначенный жить век точно такой же,

Выйдя из праха отца, возрождается маленький Феникс.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо. Правда непонятно почему Гелиополя нет. Но вставлю это.

 

Да, переводчиков надо было указать.

Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Перевод с латинского С.В. Шервинского. Вступительная статья С.А. Ошерова. Примечания Ф.А. Петровского.

М., "Художественная литература", 1977. (Библиотека античной литературы).

 

Все эти твари одна от другой приемлют зачатки;

Только одна возрождает себя своим семенем птица:

«Феникс» ее ассирийцы зовут; не травою, не хлебом, —

Но фимиама слезой существует и соком амома.

 

Только столетий он пять своего векованья исполнит,

Тотчас садится в ветвях иль на маковку трепетной пальмы.

Клювом кривым и когтями гнездо себе вить начинает.

Дикой корицы кладет с початками нежного нарда,

Мятый в гнездо киннамон с золотистою миррою стелет.

 

Сам он ложится поверх и кончает свой век в благовоньях.

И говорят, что назначенный жить век точно такой же,

Выйдя из праха отца, возрождается маленький Феникс.

Только лишь возраст ему даст сил для поднятия груза,

Сам он снимает гнездо с ветвей возвышенной пальмы,

 

Благочестиво свою колыбель и отцову могилу

Взяв и чрез вольный простор в Гипериона город донесшись,

Дар на священный порог в Гипериона храме слагает.

Изменено пользователем Ice Cold

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поднимите мне... Дайте мне ConEdit, пжалуста.

 

Вот он. Его инсталляция, на всякий случай. Если нужен просто экзешник, вытащи его из *.cab'а любым архиватором

 

Ссылка на скачивание

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пасиб. Буду диалоги переводить. Только сначала инструкцию найду для него. Инструкцию найду. Найду инструкцию. Кхм-кхм... инструкцию...

 

Кто не понял - это я так клянчу.

Изменено пользователем Ice Cold

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот ссылка на туториал http://www.planetdeusex.com/constructor/Tutorials.htm Там их несколько в разделе Conversations

 

И ещё дам файл из SDK. На всякий случай.

Изменено пользователем Zone#999

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть ли любая рабочая версия перевода (пусть неполная) - очень нужно для ребенка, поиграть...

ессно, такая, чтобы кинуть файло в мод и ничего не компилировать самому ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тишина...

 

Как обстоят дела с переводом то?

Неужели все так хорошо начиналось и само собой в один прекрасный момент просто взяло и заглохло?

 

Зодиак знаю давно уже как, и сколько помню всегда искал перевод, а его все нет и нет, хотя давно пора бы уже.

На моем счету - на ряду с недавно вышедшим 2027 - это две действительно заслуживающие и стоящие внимания глобальные сюжетные модификации.

 

Не скажу, что знаю английский хорошо, но без словаря на трояк думаю потяну, а если еще со словарем... словом, может, есть что по мелочи нуждающееся в переводе - давайте! )

 

Кстати, на счет этого...

Помогите с этим:

 

Today's special in the cafeteria is the fish sandwich. Be afraid. Be very afraid.

 

а то я что-то не могу правильно перевести.

 

Кстати начало перевела (Гонконг), а это уже из первой миссии.

...предостережение, видимо, заключается в том, что в экзотической морской кухне используются ядовитые виды рыб, из семейства иглобрюхих, называемые фугу.

 

Эта рыба содержит смертельную дозу яда - тетродотоксина - концентрация которого должна быть уменьшена до допустимой в процессе приготовления.

Фугу считается деликатесом, её употребляют как с целью пощекотать себе нервы, так и для получения лёгкого эйфорического эффекта, вызываемого остаточным количеством сохранившегося в блюде яда.

Иначе говоря, приём в пищу неправильно приготовленного фугу может быть опасен для жизни.

 

Еще как-то попадалась информация о том, якобы вудуисты Гаити используют компоненты этой же рыбы для зомбификации, так как содержащийся в ней тетродотоксин является источником необычных ощущений обездвиженности и бесчувственности тела... в настоящее время не существует противоядия, единственная возможность спасти отравившегося человека состоит в искусственном поддержании работы дыхательной и кровеносной систем до тех пор, пока не закончится действие яда... так что родные и близкие, не говоря уже о докторах, вполне могут определить отравившегося в мертвецы... коварному вудуисту остается лишь успеть вовремя перехватить и привести до нужной кондиции свою жертву... кто-кто, а он поди и это знает как )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Судя по профилю Ice Cold логинился последний раз 19 Июл 2009 12:50.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А Вероника и другие, принявшие в свое время в той или иной мере в этом участие?

Может они чего хорошего скажут )

Хотя, могу представить, спустя столько времени банально может не оказаться ни желания, ни того же самого времени и все такое.

Жаль, конечно, коли так (

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  
×
×
  • Создать...