Русификация Steam-версии Dx & Dx:iw

[Denton]

Поставьте любой мод плиз. И DX2 не забудьте затестить

[Коул]

Реквестирую два мода: точно меняющий DeusEx.exe и точно оставляющий его неизменным.

Завтра посталвлю, соответственно, оба рекомендованных.

[kreafan]

рекомендую вот тут почитать немного:

http://forums.steampowered.com/forums/forumdisplay.php?f=233

там есть несколько тем про установку модов на Стим-версию.

[Коул]

HardCoreDX пошёл прекрасно.

[Dima]

Раз уж тут обсуждаются обе игры:

[Denton]

О, видео-инструкция... забавно. Спасибо.

[Rulez]

Вот быстрая загрузка на русификатор для любой версии, в том числе и стим версии (она же Американская версия, отличается от европейской и других)

тыц

Не реклама, сам с таким сейчас прохожу.

Изменено 28 апреля 2010 пользователем Rulez

[Denton]

вообще-то именно эту конфигурацию я всем и советую для русификации DX:IW. Хотя ещё предпочтительней брать на сайте Алекса, ибо он может что-либо дополнить вдруг.

[kreafan]

Новые скидки в Steam

http://store.steampowered.com/app/6910/

[Saint]

10 лет игре, пора уже её делать бесплатной, как Ground Control первый.

 

UPD: Купил.

[Denton]

А я, пожалуй, коробочку закажу из NY. Если они продаются ещё...

[DeadDazz:(]

Черт, хотел бы купить. Два бакса та не жалко, да только я то и знаю что через вебмани оплачивать =(

[Дед]

А я, пожалуй, коробочку закажу из NY. Если они продаются ещё...

http://item.ebay.com/110297043473

35$ в сумме, прямо как подарочный двд-бокс у нас.

[Denton]

Не, на ебэе понятно должна быть. А я же клоню к тому, что мой знакомый отправляется в NY осенью и я могу его попросить пошарить по магазинам в поисках коробки.

[Дед]

Мне приехала моя нераспечатанная коробка DX с ебэя. Извините за мобилокачество.

 

Покрытие коробки похоже на фольгу, видно свое отражение.

В целом дизайн... из конца девяностых.

Внутри - форма из картона с ништяками.

Из ништяков (сверху вниз): постер (на обратной стороне - выпуск Midnight sun), спам от Eidos, диск в картонной раскладушке, книга-гайд, регистрационная карта Eidos.

Кусок постера с описанием оружия. На остальной части постера: история UNATCO, NSF, Area 51, список актеров озвучки.

Внутри диска пара скриншотов и объяснение смысла названия игры.

Книга-гайд.

Обратная сторона постера.

На задней стороне упаковки диска реклама какой-то йобы другой игры с душой.

[Denton]

Где диск с саундтреком?

 

и зы: мне думалось коробочка будет больше габаритами. в целом понравилось. думаю, тоже закажу.

[Дед]

Где диск с саундтреком?

В GOTY, это обычная версия.

и зы: мне думалось коробочка будет больше габаритами. в целом понравилось. думаю, тоже закажу.

Коробка по площади как два дивиди-бокса, по толщине - как три.

[Denton]

тогда напрашивается закономерный вопрос: от чего же ты не брал готи?

[Дед]

тогда напрашивается закономерный вопрос: от чего же ты не брал готи?

Их новые уже и не найти.

[Denton]

Хм... да, действительно, в основном только цифровая дистрибуция. Вот тут вроде какой-то намёк, хотя лоту уже ой как много лет...

 

И, почему-то думается мне, что отличие этих коробок будет только в дополнительном CD с саундтреком. А всё остальное будет того же содержания.

[KillerBeer]

А чем открываются .con-файлы от IW?

[KillerBeer]

Какие есть способы редактировать файл субтитров?

 

Сейчас у меня на руках есть DXIW Sound Drone, который умеет показывать и сортировать тексты субтитров, но не то что редактировать их, а даже попросту отдать содержимое по Ctrl-C не желает. Есть также CscTagEdit, который редактировать вроде как умеет, но только в том случае, если для строки заполнены все пять языковых вариантов, а в стимовской версии сабжа они, зачастую, не (https://i.imgur.com/2TfJ9T5.png). Отсюда вопросы:

 

Делались ли для US/UK версий различные варианты перевода? Сможет ли игра работать не со “своей” версией файла субтитров? Каким образом была получена US версия русификатора? Были ли, помимо CscTagEdit, другие инструменты редактирования субтитров?

 

Спасибо.

[KillerBeer]

Также: как можно извлечь английские версии файлов DX2ConText.int, DX2ConvoGoals.int, DX2Gamesys.int? Различаются ли они для US/UK версий?

[KillerBeer]

Есть ли у кого-нибудь под рукой оригинальная *европейская* (не стим) версия DXIW? Хотелось бы взглянуть на файл \content\DX2\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc, если кто может выложить.

[KillerBeer]

ВСЕМ, КОМУ ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНО

 

[картинка с Джоном Траволтой]

 

Выкладываю обновленный перевод игры. Это пока еще черновик, я с ним собираюсь пройти игру как минимум пару раз, прежде чем говорить об окончательном релизе, но пользоваться можно уже сейчас. Буду благодарен за любые комментарии и предложения по улучшению перевода.

 

Как пользоваться:

1. Установить русификатор от ZOG - https://www.zoneofgames.ru/games/deus_ex_invisible_war/files/543.html, и убедиться, что все работает. (хинт - если пользуетесь Visible Upgrade, сохраните DX2Main.exe от него, и после установки русификатора верните на место)
2. Поверх него распаковать архив отсюда: https://drive.google.com/file/d/1loeGhUVGZzVCYowqbONefKuV7kJuYjQG/view?usp=sharing
3. Перейти в каталог ...\Deus Ex Invisible War\content\DX2\Sounds\ . В нем, помимо прочего, теперь должно лежать три файла с именем SchemaMetafile_HardDrive.csc. Тот, что без суффикса - это русификатор ZOGа, его можно сохранить куда-нибудь в безопасное место, если опасаетесь, что что-то может пойти не так. Из двух других, в зависимости от того, какая версия игры у вас установлена, следует выбрать файл с суффиксом US или EU, и переименовать его, убрав суффикс.
4. Профит.

Также, если кому-то интересно [картинка с Джоном Траволтой], к архиву приложены текстовые распечатки английской, первоначальной, и нынешней версий субтитров для сравнения, а для совсем уже желающих - редактор субтитров выложен тут: https://www.moddb.com/games/deus-ex-invisible-war/downloads/csc-exportedit