Alex

В какой ветке реестра Деус записывает своё расположение? (У меня Деус установлен много лет назад сменилось 2 системы, а ради реестра переустанавливать неохота.)

Сделал тестовую версию инсталлятора перевода (ссылка над таблицей файлов перевода). Комментарии принимаются :evil: Если у кого есть красивое лого игры размером 164x314 пикселей в bmp(можно 2 разных), то пришлите, вставлю в инсталлятор. Также ищется приличное маленькое лого игры(то, что на каждой странице инсталлятора) размером 150x57 пикселей в bmp. Или оставлю то, что есть сейчас (привет Веронике). На неделе постараюсь выкроить время и посмотреть последние баг-рипорты здесь.

Новости сайта: * 30.11.2006 В связи с периодической неработой сервера, где я пользуюсь хостингом, файлы перевода Deus Ex я временно зазеркалил на planetdeusex.ru (спасибо Denton'у за место под файлы), используйте альтернативные ссылки на моей страничке Deus Ex.

Поправим. Спасибо.

Бульдожья хватка и пудовые кулаки мозгам не помеха, а подспорье. :) Предлагаю закончить прения, ты высказал свою точку зрения, я - свою.

Я высказал своё мнение, у частного детектива не может быть голос сопляка или голубого.

Мне тоже не с чем сравнивать, так как это ЕДИНСТВЕННАЯ русская версия игры. В 2003 году товарищ спросил мое мнение, а я как раз ее сыграл с год назад(2001 или 2002, не помню) За главперсонажа в нём Дмитрий Полонский, но не только моё мнение, что он там не смотрится вообще. Нужен был голос "Шарапова".

Dima Это обычная пиратка и даже хорошей у меня язык не поворачивается её назвать. Средняя локализация.

Saint, меня смутила статья в Лингво jeez [ ] здорово!; черт побери! ( восклицание, выражающее энтузиазм или удивление, а также подчеркивающее ранее сказанное )

Denton, можешь этот топик сделать "прилепленным" под "где скачать..."? ------------------------------------- Коп Holy jeez! Ради бога! ???

нужен правильный перевод MJ12Commando: (burst of static) (радиопомехи) ? MJ12Troop: That was one tough S. O. B. Он был силен S. O. B. ????? может он нам включал питание на балку(для поворота), с которой мы прыгаем? (я не помню) TriadLumPath Who is that? A Westerner? Кто это? Западник? может переделать в белого/европейца/американца ?

JC после убийства Гюнтера убивающей фразой Sticks and stones. Палки и камни. Может перевод здесь другой должен быть? ------------------------------------------ JC говорит с Тиффани Do you really think there's a containment unit in the ocean lab? Вы правда думаете,что в океанической лаборатории есть контейнер? как обозвать покороче containment unit? All we need's a schematic. As long as the main computer isn't water-logged... Всем нам нужна схематика. До тех пор, пока главный компьютер не подсохнет... последняя фраза похожа на бред... --------------------------------------- Кто помнит или хочет пройти кусок уровня на судоверфи, когда надо ПРЫГАТЬ на корабль. (желательно пройти с приращением ног и без, если будет приращение, то один раз включить самому, в другой раз не включая, см.ниже) там есть фраза Open the grate and maybe you can jump to the ship. I don't know... it's a long ways. If your legs are augmented, I'd make sure the juice is turned on. Открой решетку и, может быть, ты сможешь прыгнуть на корабль. Я не знаю... там далеко. Если твои ноги улучшены, я проверю, чтобы питание было включено. выясните как надо правильно перевести последнюю фразу так Хотя если твои ноги улучшены, я бы включил приращение. (т.е. нам надо самим включить приращение) или как-то всё же Если твои ноги улучшены, я проверю, чтобы приращение было включено. (т.е. Тонг САМ включит НАШЕ приращение)

syntheticHeart Приветствую в нашем логове - отличный вариант, спасибо. Dima конечно, же "Свободен", спасибо.

Тут такое слово <P><B>Subject:</B> Welcome to the Fold <P><B>Тема:</B> Добро пожаловать в Кольцо правильный ли у меня перевод?

Мне самому не нравится мультиигра, но и онлайновая игра неверно, верно многопользовательская игра, но где такое место взять? Ладно, оставляем как есть.

Создал этот топик, чтобы люди здесь централизовано постили предложения по улучшению перевода, именно перевода, а не обсуждения типа "давай озвучим и пр." Также централизованно постим здесь найденные баги. Перевод можно скачать на сайте http://alexsoft.home.nov.ru/ Вот первое предложения моего верного камрада. В меню(в некоторых других местах) есть слово "мультиплейер", камрад предлагает написать "мультиигра"(более по-русски) соглашаемся или нет? DeusEx_RUS_alexsoft.zip

Сахаров, тоже не причем, просто создал термоядерную(или водородную), он же не будет считаться убийцей если кто подорвет где-то бомбу.

hexy, а зачем плодить переводы? Я не раз писал, нашли ошибку - сообщите, я исправлю.

Теперь начнётся эра "более правильных" переводов, сделанных из моего. Прошу мой перевод не потрошить и не делать из него "свой". У кого руки чешутся - пусть берёт оригинал и вперёд.

Чем писать такое, предложите другой перевод, чем имеющийся. Figured you were a sharp-shooter when I saw the rifle. Just snap this baby into place, and you're in business. It works on other guns, but if I had my choice, I'd scope a rifle. Когда я увидел винтовку, то подумал, что ты снайпер. Просто прицепи этого малыша куда надо, и все в порядке. Работает и с другим оружием, но, по-моему, прицел - для винтовки. Устал писать, нашли ошибку в переводе - напишите мне на мейл и создайте отдельную тему "ошибки в переводе Алекса" и там тоже пишите. Не надо размазывать по топикам, я могу не прочитать тот или иной топик. Экономьте моё и свое время, мы все хотим играть с правильным переводом, а?

Ты ошибаешься. Если они бы не брали комиссионные, на что бы они жили :)

Я могу ошибаться, но там вроде комиссионные 1%, но не меньше 1 копейки.

Извиняюсь за оффтоп, но чувства переполняют. Новость с моего сайта. * 16.06.2006 С полмесяца назад опубликовал на сайте номера своих WM-кошельков. Вдруг кто захочет меня поддержать. И вот сегодня открыл свой WM Keeper Classic, а там перевод первого поклонника("Спасибо за перевод Deus Ex!") на сумму... 13(!) копеек. Долго думал о всяком... У нас коробка спичек стоит 50 старых манат(новыми деньгами 1 копейка), дешевле нет ничего. Это ровно 1/90 доллара (4500 манат или 90 копеек по-новому). Мне интересно, можно в России что-нибудь купить на 13 копеек или нет?

Я подумаю, что можно сделать...

В таблице справа есть дата...