Перевод для Deusex!

[Starscream]

В самом первом посте этой темы ссылка дана.

[MVV]

Сайт Алекса уже c месяц не работает (в кэше гугла страничка с 25 июля - свежее нету). Здесь есть последняя русификация.

Изменено 5 августа 2011 пользователем MVV

[Dima]

Дал ссылку в первом сообщении топика.

[MVV]

Может быть, и на основную тему (созданную самим автором перевода) ссылку дать там же? Хорошо, когда обсуждение одного и того же идет только в одном месте, а не в нескольких разных.

[Dima]

Эти темы разбросаны по всему форуму. Вот еще одна. Все уже привыкли. =)

[{RT}]

Можно ли перевод подружить с kentie's Deus Exe? А то с оригинального экзешника игра у меня не запускается, да и кроме того, хочется чтобы все сразу было в игре, а не с какого-то пускача запускать.

[Lgs]

Конечно, перевод это же просто ресурсы игры, им пофиг какой у тебя экзешник.

[{RT}]

Пофиг не пофиг, а запускаться не хотели. Но я уже нашел в чем дело - надо было не только тот DeusEx.ini, что в папке System менять, но и тот, что в "Документах". Теперь все работает.

[Icarus]

Господа, возник интересный вопрос. Возможно ли запустить перевод от Алекса под стим версию, которая, как известно, не имеет собственного экзешника.

Если заменить файлы то игра не запускается, ссылаясь на поврежденный кэш. Ваши предложения?

[ZwerPSF]

А где-то же был мануал по установке на Стим-версию...

[Roman24]

Всем привет. Сделал хорошую сборку из NewVisionv1.5, HDTPBeta и Deus Ex: HUMAN RENOVATION (фан патч), проблема с русификатором от Алекса, никак не могу найти способ его установить. Дело в том что запускной файл от него использовать невозможно, так как запускной файл от Kentie запускает файлы NewVisionv и HDTP. Кто что подскажет? Как добавить в лаунчер Kentie ссылки на файлы русификации?

Изменено 18 июля 2013 пользователем Roman24

[MVV]

В лаунчер ничего добавлять не нужно, нужно просто прописать в DeusEx.ini (или том, который использует лаунчер) параметр Language=rut в секции [Engine.Engine]. Но если какой-то из элементов сборки идет с модифицированными версиями файлов, которые переводятся русификатором Алекса, то при запуске русской версии эти модификации могут не работать, или могут быть проблемы со шрифтами.

Изменено 11 декабря 2013 пользователем MVV

[romkadeus]

Хотел поинтересоваться относительно озвучки диалогов.

Помните кривой перевод? Где еще на заднем фоне звучал голос оригинала?

Ну вот, хочется сделать свою версию, менее косячную. Какие программы для этого понадобятся, помимо основных для звукозаписи? И есть-ли какие нюансы, о которых стоит знать?

Знаю что диалогов и т.д очень много и это долгий процесс, но все-же интересно получить хорошую информацию по этому поводу.

Ах да, перевод хочу адаптировать под русификацию от AlexSoft)

Изменено 27 июня 2016 пользователем romkadeus

[LoadLine Calibration]

Хотел поинтересоваться относительно озвучки диалогов.

Помните кривой перевод? Где еще на заднем фоне звучал голос оригинала?

Ну вот, хочется сделать свою версию, менее косячную. Какие программы для этого понадобятся, помимо основных для звукозаписи? И есть-ли какие нюансы, о которых стоит знать?

Знаю что диалогов и т.д очень много и это долгий процесс, но все-же интересно получить хорошую информацию по этому поводу.

Ах да, перевод хочу адаптировать под русификацию от AlexSoft)

 

Вы точно хотите этим заниматься? Там 10 тысяч и ещё 74 файла с озвучкой :)

 

mp3 файл должен иметь такие параметры:

48 KBPS, CBR, больше или меньше нельзя

Моно, 16 бит

Тишина в начале и в конце не допускается (для инфолинка)

[romkadeus]

Да, точно :)

Для начала первую локацию и интро, а там уже посмотрим по отзывам и т.д)

А чем обоснован этот нюанс с инфолинком?

[LoadLine Calibration]

А чем обоснован этот нюанс с инфолинком?

Иначе окно инфолинка не исчезнет и будет висеть, блокируя сохранение. Блокировка во время диалогов сделана не просто так.

[romkadeus]

Понятно, спасибо)

А какие программы мне для этого понадобятся помимо основных для звукозаписи?

[LoadLine Calibration]

какие программы мне для этого понадобятся помимо основных для звукозаписи?

Приблизительно так:

Записать свой вариант на русском

Наложить русский вариант на оригинальный, приглушив последний. В WaveLab это делается перетаскиванием выделения.

 

Получается что нужен только аудиоредактор. Хотя ведь нужно ещё компилировать пакеты.

[romkadeus]

Как я понял, озвучка оригинала всё-равно будет слышна?

[LoadLine Calibration]

Как я понял, озвучка оригинала всё-равно будет слышна?

Это зависит от вас :)

[romkadeus]

А с помощью какой программы компилировать пакеты, и как открыть как я понял файлы формата uax* в папке "sounds"?

При всём при этом нужно ещё как-то синхронизировать этот процесс с переводом от Алекса.

И ещё, почему-бы не записать с нуля по длительности оригинала аудиофайлы? Зачем этот, извиняюсь, геморрой с приглушением оригинальных диалогов?

[LoadLine Calibration]

И ещё, почему-бы не записать с нуля по длительности оригинала аудиофайлы? Зачем этот, извиняюсь, геморрой с приглушением оригинальных диалогов?

Помните кривой перевод? Где еще на заднем фоне звучал голос оригинала?

Ну вот, хочется сделать свою версию, менее косячную. Какие программы для этого понадобятся, помимо основных для звукозаписи? И есть-ли какие нюансы, о которых стоит знать?

 

 

Файлы озвучки компилируются в пакет вида DeusExConAudioMissionXX.u

Воспользуйтесь ConEdit