Локализация от Нового Диска

[Denton]

Этот предварительный опрос укажет всем нам потенциально возможный вариант разрешения этого вопроса.

 

Главное, что все должны прекрасно понимать - этот релиз делается для нас и я надеюсь, что в данный подготовительный момент, мы ещё можем повлиять на конечный результат. Отнеситесь, пожалуйста, серьёзно. Считайте, что вы уже стоите в магазине перед прилавком с дисками и предвкушаете свою покупку. Очень хотелось бы заполучить русифицированные версии, но никто не может сказать наверняка, какое решение примут новодисковцы (и на чём основывают они своё решение - тоже никто не знает).

 

Ещё один момент: я, конечно же, за вариант нормального релиза, когда выпускается и коллекционка, и джевел, и возможность установки русика. Но это в данном случае видимо непозволительная роскошь в виду понятных причин... Поэтому выбираем решение из имеющихся альтернатив.

[Коул]

Русскую коллеционку адназначна (с)!

[Zone#999]

Выбрал третий пункт. Издание должно быть коллекционным и русифицированным. По поводу качественного перевода до сих пор появляются различные высказывания.

А вот как новодисковцы решат - это тот ещё вопрос.. Они уж точно не сделают себе в ущерб :)

[Denton]

Просьба ко всем: запостите, плиз, если не трудно линк на этот опрос везде, где посчитаете нужным, где ведётся обсуждение Deus Ex. И за это большое вам спасибо.

[Starscream]

Я за коллекционное издание, хотя его, конечно же, не привезут в мой город, и мне его придется заказывать.

[Коул]

2 Denton:

Чтобы голосовать, обязательно регистрироваться? Если да, то пиар линка мало что даст, ибо людям будет слишком влом регаться из-за какой-то одной галочки...

[Ragnar]

Коллекционку бесспорно. И с оригинальной озвучкой, тогда ваще rulezzz :) . Короче пункт 3.

[Denton]

2 Denton:

Чтобы голосовать, обязательно регистрироваться? Если да, то пиар линка мало что даст, ибо людям будет слишком влом регаться из-за какой-то одной галочки...

не вижу в этом никакой проблемы - мы все уже давно не дети и каждый понимает, как работают сегодня форумы. Тут даже нечего обсуждать. Наше дело - предоставить людям возможность проголосовать, а уж каждый решает на сколько это ему нужно.

[Dae]

Лучше 50 голосов от зарегенных юзеров, чем накрученные 1000 каким-нибудь умником, знающим как стирать кукизы.

[SerGEAnt]

Уверен, что перевод обеих частей не сильно ударит по карману НД, тем более что схожая по "популярности" серия Thief переводилась. Последняя часть - фанатами :) Так что я бы предложил НД включить переводы (от AlexSoft для первой части и совместный для второй) на диски, я абсолютно уверен, что это не станет проблемой.

 

Сам я проголосовал за первый вариант, ибо обожаю оригинальные версии.

[alextrask]

Выбрал первый вариант... не думаю, что НД будет заморачиваться с переводом (даже с субтитрами), для них это может быть чревато последующими проблемами!

Изменено 25 января 2008 пользователем alextrask

[Ragnar]

Р.S. Кстати, что такое "субтритрами"...

 

Очевидно очепятка вышла. С каждым бывает :)

[Max2k]

Однозначно колекционку с русскими субтитрами! Мы всё-таки в России живём! А на счёт перевода, мне кажется им стоит поговорить с Алексом, у него перевод самый лучший! А на счёт Invisible War, тоже есть народный перевод, очень даже классный, главное договориться :).

 

Блин фанаты активизируйтесь чёрт подери!!!! Не спим!!!

 

Чёрти что, когда надо никого нет...

Изменено 25 января 2008 пользователем Max2k

[Ice Cold]

Джевел, оригинальный. По 300, и тем более по 200 их нет. А коллекционки вовсе обойдётся в тысячу. Тогда уж можно с ebay`я заказать. И что в коллекционке будет? Картонный бокс? :)

 

И... защиты быть не должно - такую версию СРАЗУ в утиль.

[Xavier Teodonius]

Куплю коллекционку, но если Старфорс - то никакую.

[Kostal]

Однозначно колекционку с рус субтитрами, тоэсть 3 вариант

[Denton]

Джевел, оригинальный. По 300, и тем более по 200 их нет. А коллекционки вовсе обойдётся в тысячу. Тогда уж можно с ebay`я заказать. И что в коллекционке будет? Картонный бокс? :)

 

И... защиты быть не должно - такую версию СРАЗУ в утиль.

Чем джевел оригинален? Там только диск и красивая обложка. Лично для меня он никакой ценности не представляет. Зачем мне покупать то, что у меня есть уже в нескольких вариантах. А бокс, если его решатся сотворить в НД, всё-таки может содержать дополнительные бонусы (мануалы, саундтреки, моды и тп)

 

По поводу защиты пока ничего не известно

[Zone#999]

.... А бокс, если его решатся сотворить в НД, всё-таки может содержать дополнительные бонусы (мануалы, саундтреки, моды и тп)

 

По поводу защиты пока ничего не известно

Вот именно! Коллекционный диск может содержать содержать дополнительные бонусы. Об этом, очевидно, мало кто задумывался :lol: или смутно понимает разницу между коллекционным изданием и джевелом ;) и выбрал подешевле :)

 

Просьба ко всем: запостите, плиз, если не трудно линк на этот опрос везде, где посчитаете нужным, где ведётся обсуждение Deus Ex. И за это большое вам спасибо.

Уже сделано!

Предложение... на главной странице сайта лучше поместить ссылку на опрос в виде всплывающего баннера (нажал на него и перешёл по ссылке) или как информер . А так, в новостях, она [ссылка] малозаметна ;)

Прилагаю к посту простенькую фоновую картинку для баннера или информера

Изменено 25 января 2008 пользователем Zone#999

[Дед]

Лол, форум.

 

Всю жизнь мечтал о боксовой версии. Любые локализации я в гробу видал, а проект уровня DX1 осилить - это вам не кол оф дюти переводить. Правда стоит заметить, что у НД локализации весьма хорошего качества (из того что я видел).

Субтитры русские можно, да, но с возможностью установки английских.

 

Когда выпускают?

[Ice Cold]

Чем джевел оригинален? Там только диск и красивая обложка. Лично для меня он никакой ценности не представляет. Зачем мне покупать то, что у меня есть уже в нескольких вариантах. А бокс, если его решатся сотворить в НД, всё-таки может содержать дополнительные бонусы (мануалы, саундтреки, моды и тп)

 

По поводу защиты пока ничего не известно

Джевел - упаковка. Оригинальный - озвучка, тексты.

 

У тебя он лицензионный в нескольких вариантах? :)

 

Мануалы мне не нужны, моды - тоже, саундтрек если только "тот", коллекционный, тут - да, за тысячу - нет. :lol:

 

Карта, какой-то ценный предмет - тогда да, но смотря какой.

Изменено 25 января 2008 пользователем Ice Cold

[Max2k]

Ну и хренли толку мы тут голоcусм???

 

Деусы (обе части) планируем выпустить в феврале.

В настоящий момент принято решение о выпуске оригинальных версий, полностью на английском языке.

 

http://forum.nd.ru/index.php?showtopic=6289&st=100

 

:)

[JC Denton Male]

Однозначно за третий вариант.

[Max2k]

#@#@*# Слов нет просто, одни эмоции... Им уже и субтитры на блудечке поднесли, а они тянули тянули резину , тянули тянули... и вот дотянули называетя... сдалась мне эта английская версия... на неё пади даже ни один перевод не встанет если они ещё туда и старфорс впихнут.

[Dae]

В коллекционку могли бы саундтрек из американской версии засунуть... Это ж редкость, и для фанов самое то.

[Denton]

Ну и хренли толку мы тут голоcусм???

 

Деусы (обе части) планируем выпустить в феврале.

В настоящий момент принято решение о выпуске оригинальных версий, полностью на английском языке.

 

http://forum.nd.ru/index.php?showtopic=6289&st=100

 

:)

:lol: Если будет джевел, да ещё и на инглише, то нахрен кому он будет нужен... Да, его производство будет дёшево для компании, да, его даже возможно приобретут немногочисленные товарищи, не имеющие доступа к сети. В итоге, НД провалит весь проект: народ, как и раньше, будет продолжать заказывать наши сборники, ибо они дешевле и во много раз содержательнее