Перейти к содержанию
Планета Deus Ex
Авторизация  
Koc

Русские шрифты в оригинальном стиле (by Koc)

Рекомендуемые сообщения

Приветсвую!

Выкладываю патч, добавляющий русские шрифты для Deus Ex v1.112fm, выполненые в оригинальном стиле.

Так как таковых я не нашел, пришлось редактировать 30 с лишним текстур шрифтов, уж очень хотелось чтобы русские шрифты были похожи на оригинальные английские.

 

Жду комментариев:-

 

DeusEx_Eng2Rus_Fonts.rar [150 Кб]

 

----------------------------------------

 

Обнаружился недочет в двух шрифтах, поэтому исправил и добавил ссылку на скачивание обновленного патча:

DeusEx_Eng2Rus_Fonts_1.1.rar [148 Кб]

 

Внимание: Патч ставится только на оригинальную английскую версию игры! Если таковой не имеется, то патч и не пытаемся ставить. На этот случай добавил ссылку на уже пропатченые файлы:

DeusEx_Rus_Fonts_Files.rar [6.25 Мб]

 

Скриншот: DeusEx_Fonts_Screen.gif [83 Кб]

----------------------------------------

 

Финальная версия шрифтов. (если не обнаружится критических ошибок)

 

Исправления:

- Добавлен русский шрифт в Extension.u

- Исправлены ширина некоторых шрифтов с фиксированной шириной символа

- Различные мелкие исправления

 

DeusEx_Eng2Rus_Fonts_1.2.rar [144 Кб]

 

Пока что выкладываю патч, позже если потребуется выложу оригинальные английские файлы для применения патча на них.

Изменено пользователем Koc

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может лучше сообщить Алексу http://alexsoft.home.nov.ru ,чтобы он сразу прикрутил их к своему руссику?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо автору за труды!

Уже загружаю и надеюсь, что РАР вариант просто сильнее сжат, а не ущербен, по сравнению с ЗИП.

Изменено пользователем Yoti

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На моих двух пиратках не прокатило... Выложи, плиз, исправленные файлы вместо патчера.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прекрасно! Вовремя меня сюда занесло :lol: Тему поставила повыше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наконец-то!!! Хотя помниться уже были подобные, но Алекс почему-то их заменил на тонкие - то ли что-то не влазило то ли что... правда эти получше кажись.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Наконец-то!!! Хотя помниться уже были подобные

Оригинальный шрифт удалось сохранить 7-му волку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошо бы увеличить шрифты, чтобы на больших разрешениях без двойного увеличения интерфейса смотрелись хорошо. Как у деда в 2027

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так как таковых я не нашел, пришлось редактировать 30 с лишним текстур шрифтов, уж очень хотелось чтобы русские шрифты были похожи на оригинальные английские.

 

Жду комментариев:)

 

DeusEx_Eng2Rus_Fonts_1.1.rar [148 Кб]

DeusEx_Rus_Fonts_Files.rar [6.25 Мб]

Спасибо за старания, но, тут только 27 шрифтов. Не хватает еще одного пака и компаса в DXUI, чтобы отправить это все Алексу :)

В целом же, я считаю, что это лучшие "пиратские" шрифты, которые я когда-либо видела для DX.

 

P.S.: П0тч для англ. DeusExUI.u(1112f), все то же самое, только с компасом от Алекса :lol: Размер: 125 КБ. Распаковываем в папку с оригинальным файлом, запускаем "runme.bat", получаем - "DeusExUI.rut_u".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил шрифты до версии 1.2, ссылка в первом посте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за старания, но, тут только 27 шрифтов. Не хватает еще одного пака и компаса в DXUI, чтобы отправить это все Алексу <img src='https://planetdeusex.ru/forum/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/icon_02smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':)' />

В целом же, я считаю, что это лучшие "пиратские" шрифты, которые я когда-либо видела для DX.

 

P.S.: П0тч для англ. DeusExUI.u(1112f), все то же самое, только с компасом от Алекса <img src='https://planetdeusex.ru/forum/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/icon_02smile.gif' class='bbc_emoticon' alt=':lol:' /> Размер: 125 КБ. Распаковываем в папку с оригинальным файлом, запускаем "runme.bat", получаем - "DeusExUI.rut_u".

 

С айфолдер, к сожалению, патч уже потерт. Если у кого сохранилось - просьба - перезалейте куда-нибудь. Пробовал перекомпилировать алексовский компас и эти шрифты в DeusExUI.u сам и понял, что терпения не хватит ((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А классно смотрятся, давно я хотел такие найти, но когда шла работа над переводом Алекса, их не было. А я и сейчас не врубаюсь, как добавлять или править шрифты - редакторы настолько глючные, что и запускать не хочется. Давно бы сам нарисовал, если бы мог. :)

 

Правда, хотелось бы внести несколько исправлений: сделать ширину некоторых букв чуть меньше (например, л, ь, ы, д, пробел в шрифте главного меню), некоторые буквы чуть-чуть подправить (например, м в шрифте беседы - сделать верх не ровным, а чуть с выемкой посередине).

 

Хорошо бы довести до ума, и определенно можно будет интегрировать их в пакет русификации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Занимаюсь доработкой шрифтов, пока закончил только шрифт главного меню (тут несколько скринов, на которых видны изменения - есть еще сомнения насчет пары букв, но в общем считаю, что всё в норме). В ближайших планах просмотреть шрифты инвентаря. Огромное спасибо Koc за предоставленную возможность.

 

Столкнулся с небольшой проблемой - за последние пару-тройку вечеров только половину шрифтов реально увидел в игре, остальные никак не могу найти там. Все ли шрифты используются в самой игре, или есть неиспользуемые?

 

Так и не понял, где встречаются шрифты FontComputer8x20_*, FontFixedWidthSmall, FontMenuExtraLarge, FontTitleLarge, FontFixedWidthLocation, FontSansSerif_8, FontSansSerif_8_Bold (DeusExUI), HUDMessageTrueType (DXFonts), SmallFont, MedFont, BigFont (Engine).

 

Судя по скриптам, шрифтом BigFont пишется надпись ПАУЗА (и всё).

Шрифтом FontComputer8x20_B рисуется какой-то таймер, у которого есть 2 цвета (нормальный и критический), строка чисто из цифр и двоеточия, никаких букв. Больше шрифты FontComputer8x20_* нигде не встречаются (разве что в одном громадном скрипте указана куча команд #exec, и эти шрифты упоминаются в командах #exec FONT IMPORT под комментарием Some monospaced fonts used by computers - а какие такие компьютеры используют эти шрифты...). А FontFixedWidthSmall используется в окошке взлома терминалов, а также в колонке даты и времени окна сохраненных игр. Эти шрифты по идее русификации и не требуют. :) Разве что для моддеров.

 

Сдаётся мне, что не всё так просто - шрифт FontFixedWidthSmall_DS в декомпилированных скриптах не встречается (только как бинарная строка в DeusEx.u), а в игре им пишутся сообщения в инфолинке. Ага, нашел, где используется TechMedium (помимо номера версии в главном меню) - на экране таргетинга.

 

Шрифт HUDMessageTrueType нигде даже не упоминается - похоже, напрочь забытый...

 

 

Добавлено 06 Август 2011 - 11:50

Да уж, мне раньше почему-то казалось, что оригинальный шрифт уже, чем тот, что был в переводе, и я надеялся, что если его вернуть, некоторые фразы станут более "уместными" в диалогах. А тут в некоторых терминалах прямо по полфразы переносится на вторую строку (заметил в ВерсаЛайфе на паре компьютеров), надеюсь, удастся что-то с этим сделать.

 

Добавлено 07 Август 2011 - 17:07

По идее, править основные шрифты почти закончил, осталось просмотреть шрифты диалогов (тут я считаю, что вполне можно и на 1024х768 использовать шрифт от 800х600, вполне нормальн читается, и, главное, не выбивается из стиля), пара крупных шрифтов (при смене локации, заголовок в сетевой игре, надписи ЗАПИСЬ/ЗАГРУЗКА/КЭШИРОВАНИЕ), технический шрифт (используется в "нацеливании").

В шрифте инфолинка заметил баг (в оригинальном тоже) - у выступающих снизу элементов букв (g, y и т.п.) тень обрезается. Приподнял всё на 1 пиксель.

 

Здесь выложил промежуточный результат.

Изменено пользователем MVV

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, все шрифты, которые я видел в игре, вроде как поправил. Кому интересно - тут. Может, кто предложит варианты улучшения.

 

Так и не попались мне в игре шрифты FontComputer8x20_A, FontComputer8x20_B, FontComputer8x20_C, FontTitleLarge, FontFixedWidthLocation, FontSansSerif_8, FontSansSerif_8_Bold (DeusExUI), HUDMessageTrueType (DXFonts), SmallFont (Engine). Последний, конечно, может и не использоваться - шел с движком - но остальные зачем-то нарисовали...

 

Как раз по ходу дела нашел прилично багов в переводе:)

Изменено пользователем MVV

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень интересно. Все шрифты русифицированы? Я скорее всего буду использовать незадействованные по умолчанию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если интересно, тогда доработаю и все остальные, упомянутые выше. Пока мой патч их не содержит - вдруг кто увидит надпись в игре не по-русски:)

 

Вообще, FontComputer8x20_* довольно оригинальные - узкие и высокие, в игре вообще таких не видел. Но может я просто плохо понимаю скрипты или еще что-то, и они всё-таки используются...

 

SmallFont содержит только буквы в верхнем регистре, похоже, он еще и моноширинный.

Изменено пользователем MVV

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здесь версия, включающая все шрифты.

 

В принципе, часть шрифтов совпадает полностью, часть - почти полностью (например, варианты с тенью и без - можно было бы получать второй из первого, просто загружая другую палитру). Шрифты FontSansSerif_8 и FontSansSerif_8_Bold вообще соответствуют названиям:) чётко Paint в ч/б документе эти шрифты 1:1 рисует.

 

А на 1024х768, похоже, единственная проблема со стандартными шрифтами диалогов - это когда надо выбрать вариант ответа, тогда на синем плохо виден черный. А в остальном ничего так. Надо будет что-то с ними сделать. Оригинальные в данном случае оставлять не хочется - они совершенно иные по стилю (FontConversationLarge и FontConversationLargeBold по сравнению с FontConversation и FontConversationLarge - я пока просто использую последние в обоих случаях). В любом случае, используются эти Large-шрифты исключительно на разрешениях от 1024х768 до 1280х960 (не включая последнее)...

 

Во всех шрифтах кроме FontSansSerif* я рисовал нормальную маленькую русскую м, а также д с хвостиком сверху. Мне кажется, так оно лучше выглядит. Критика приветствуется:)

Изменено пользователем MVV

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DeusEx_FntPtch_v016.zip на основе работы Кос 1.2? Можно ли использовать совместно с переводом Алекса?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, можно. Только придется переименовать DeusExui.u в DeusExUI.rut_u. Также и с Engine.u и Extension.u

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хм, а что нужно сделать, чтобы включить эти хорошие шрифты в перевод Алекса? Если только пропатчить распакованный перевод, то м.б. есть смысл выложить репак перевода Алекса, с дополнительными исправлениями?

 

И пользуюсь случаем спрошу - возможно ли совместить шрифт, русификатор и Deus Ex: Human Renovation (в нём исправлены почти все ошибки и недочёты, разве что 2 вертолёта над Нью Йорком пока не возвращены, о них говорил Рагнар)

Рагнар говорил вот что:

Ещё в этот список можно включить два зелёных вертолета на улицах Нью-Йорка, которые должны пролетать над головой. Но триггер, активизирующий их, находится вне зоны досягаемости игрока (по-моему, вообще, вне брашей) :)

 

П.С. В идеале конечно давно не хватает патча-русификатора, где были бы собраны и новые рендеры и правленый ехе и вся куча вещей для комфортной игры.

 

И последнее, где и в каком формате хранятся модели предметов в DX? Отчего то нигде не предпринимались попытки заменить некоторые модели на PC моделями с PS2, где они улучшены, но с худшими текстурами.

Вот что мне удалось вынуть из PS2, м.б. что то полезное.

Изменено пользователем Fritz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
возможно ли совместить шрифт, русификатор и Deus Ex: Human Renovation

Скорее да чем нет :)

 

И последнее, где и в каком формате хранятся модели предметов в DX? Отчего то нигде не предпринимались попытки заменить некоторые модели на PC моделями с PS2, где они улучшены, но с худшими текстурами.

В файлах DeusExDeco.u, DeusExItems.u, DeusExCharacters.u

 

Заменить модели можно. Только чем разбирать файлы в образе PS2? Какой программой?

Image_141.jpg

 

p.s.: Архив интересный, но там нет текстур.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  
×
×
  • Создать...