ZwerPSF

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=158413 — Полная английская ГОТИ! Интсталлятор лучше, если вдруг, то InnoSetup — пожмёт хорошо и удобен!

HTTP://TORRENTS.RU тоже тебе поможет! да и ваще на многих торрентах есть.

=) Ну будь уверен что коли наши официалы не зарелизят игру в день с мировым или неделю-две то будь уверен НАРОДНЫЕ КОМАНДЫ переводчиков уже переведут более менее-сносно!

Думается СофтКлаб... но может и 1С.... Вроди как там 2K Games — возможно и 1С будет тогда.

Посмарел на DVD. Собcтвенно идеей фильм обязан Филлипу Дику... Только идея тут и осталась — зачатки её... Хм... В книге сОООвсем про другое... И мысль книги изменили... В книге — ентот человек был мутантом — полностью из золота (книга «ЗОЛОТОЙ ЧЕЛОВЕК» Филлипа Кайндреда Дика) и действовал он на уровне рефлексов... собственно он не был даже человеком... у него был только развит инстинкт самосохранения и это позволяло ему предвидеть будущее просчитывая все возможные варианты событий... В книге ентот Золотой Человек сравнивается с обыкновенным животным. Вобщем в фильме концепцию ваще видоизменили и непонятно зачем ваще упомниается что на основе ентой книги снят фильм... не исповядимы пути режисёррские вобщем... или енто так щас в мире заведено... что если есть нечто похожее и где-то енто встречалось, то надо упомянуть, чтобы не было чудебных исков??? Ну а про ядерные боеголовки и ваще весь сюжет — это точно не к книге. А в целом кино как кино — никаких особых чувств не вызывает... Конец мог бы порадовать... но увы — Голивуд =( Тот же слабенький, я считаю, Особое Мнение (тоже по Дику), кторый намного ближе к книге хоть и искажённо — смотрится интересней... В Пророке (The Next ващето — опять наши переводчики =) нету особого Диковского духа его книг почему то... По видимому потому что это уже и не Дик... а Тамахори =) Посмотреть всётаки советую... Может кто-то увидет что-то инетересное для себя.

Никогда не менял!

хех... улыбнуло... Deus Ex вырос из System Shocka!!! Механика у игр ОДИНАКОВАЯ! Атмосфера разная... енто понятно... но в остальном Деус — это сын Система.

Официальный ответ компании «Новый Диск» про локализацию Thief II Здравствуйте, все! Так или иначе, но в локализации обнаружилась куча просочившихся туда мистическими путями косяков. Кто бы ни был виновен — стрелочник или домовой — он получит по шапке. Косяки — это плохо, а вот ваше неподдельное внимание к нашим продуктам — это замечательно! Так давайте объединим все лучшее, что есть у каждого из нас за пазухой и ударим по косякам — объединенно и точечно. По многочисленным просьбам было принято стратегическое решение выпустить патч, сохраняющий оригинальную озвучку. Перевод пойдет субтитрами — написанными вашей рукой! Спасибо вам, что вы небезразличны к игре — поверьте, нас тоже беспокоит ее судьба. Сделаем правильный перевод вместе! П.С. Локализация третьей части будет проходить в самом тесном общении с фанатскими рядами. Ответ комьюнити: Добрый день! От лица всего Thief-сообщества: мы рады, что ситуация не залипнет на этой тревожной стадии, и будут предприняты шаги к ее разрешению. Надеюсь, дальнейшее наше сотрудничество будет приятным, а, главное, продуктивным. По поводу патча вот что хотелось бы сказать. Если действительно его делать, то он получится огромным – никак не меньше 300 мб. Кто будет такое качать? Рядовой пользователь точно не сможет. А поклонники Thief предпочтут русификацию весом в 20 мб. Логичнее всего было бы издать Т2 (а затем и Т3) снова — в подарочном DVD боксе (а это не на много дороже! 500-600 против 300 рублей, вполне приемлемо), с книжечкой. Еще нельзя забывать, что в Thief 1 и 2 есть несколько багов, проявляющихся на Win XP — это когда перестают проигрываться внутреигровые ролики и когда из-за мультиядерных процессоров игра выдает черный экран. Эти проблемы устранимы патчами, созданными командой Dark Fate — эти заплатки так же следует положить на диски с игрой! Совершенно нелогично выпускать Т2 и Т3 без издания Thief Gold. Если уж издавать трилогию — то полностью! Ну и совсем сказочно было бы приложить к T Deadly Shadows T3Editor, который вполне влезет на 1 с ним DVD. А этот тираж? Ну его... понятно, что вы инвестировали в него средства; но пытаться починить ту версию — бесполезно и ненужно. А выпускать снова в jewel боксе – опять же неверно. Это создаст путаницу покупателям. Трилогия в DVD боксах – наш выбор. ****** И... тема вдруг закрылась =) Хм... посмотрим чё будет... Но НДшники ЛОЛЫ конечно — «но в локализации обнаружилась куча просочившихся туда мистическими путями косяков»

Угу. У мя тож такой есть. Даже типа как лицензия продаётся. Для анрила ткие же есть и ещё для кваки.

Трудно судить... Тут вон на нашем форуме мало людей прголосовало... А на НД может быть что и ваще победит Что енто Такое ибо туча новых геймеров кторые в играх с ФарКрая =) А может фанатов больше... ХЗ. Ждём... НД часто опросы устравиает по поводу что переводить и как... Ждёмс...

Вот сегодняшний ответ на сегодняшнее МОЁ письмо Рыси — модеру форума Нового Диска. Моё письмо: Доброго времени суток уважаемая Рысь! =) Хотел спросить по поводу локализаций Deus Ex — планируется ли? И если планируется, то плиз не так как с Thief 2 вышло... правда енто уже не к вам вопрос. P.S. Спасибо за будущий ответ! Ответ: Привет) к сожалению, не могу пока ничего ответить по этому поводу, нет у нас решения. Думаю что через неделю сможем устроить голосование и посмотреть, насколько народу нужна эта локализация — тогда и решим что-то =) *** Вотс ребятки. Я сообщу когда будет тема в форуме и тогда заглянем туда и отдадим свои голоса! =)

Новости с http://zoneofgames.ru от V-Raptor: Новости. Наши действия возымели результат. НД хотят выпустить патч для Т2, который будет заменять тексты и текстуры в игре на те, что были сделаны Dark Fate Team. С литературной правкой DF перевода. Пока ничего точного, ничего определенного. Следим за развитием событий. И еще одно, не менее важное. По ««Thief»» ЕСТЬ РОМАН. 270 страниц А4 12-м или 22 авторских листа. Объемный, сложный, написанный в меру неплохим языком. Это мой роман. Именно по миру «Thief», а не то, что делал Пехов... Его не издают по одной причине — никто не хочет возиться с авторскими правами. Но у НД есть права на Вора, и они могут выпустить роман по этой лицензии, как «рекламную поддержку к игре». Я не буду выкладывать его в сеть, так как после этого его уже никогда не напечатают. Роман УЖЕ полностью переведен на английский силами человека с высшим лингвистическим образованием и требует только правки носителем языка. Это я к тому, что при хороших продажах в России роман может быть выпущен и за рубежом уже с ведома Eidos. Сейчас, под эту шумиху с переводом — в ваших руках сделать так, чтобы роман появился на полках магазинов. Пишите в НД, просите выпустить роман. Мой e-mail ни для кого не тайна... Ах да! «Thief»: Знамение Красной Луны» — Глава Первая, тут: _http://darkfate.ru/files/images/fanworks/v-raptor/rmo-chapter1.rar К роману было создано 7 иллюстраций (а будет 8, работа еще не окончена). Их вы можете посмотреть здесь (не стесняйтесь комментировать!): _http://scourgesoul.com/viewgal.php?id=9&mode=normal Тематические обои на рабочий стол можно взять здесь: _http://scourgesoul.com/viewgal.php?id=9&mode=normal _________________________________________________ ФОРМА ПИСЬМА-ПРОШЕНИЯ ОБ ИЗДАНИИ РОМАНА (для НД) _http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/images/fanworks/v-raptor/rmo_petition.doc ************************************************** Вобщем прогресс есть!!! Прикидываю сколько Ндшником писем наспаммило что они таки решились =)

Deus Ex загубил... Провалился в прдажах... =) А ваще контора закрылась... ну из Ион Сторм начали сваливать сотрудники... Спектор в их числе один из первых... Ваще у Ион Сторм Судьба не лёгкая... То ДайкаТанЯ... то АнахРонокс... Да — Анахронокс классная гама, но коммерчески не успешная была... Вобщем вот. Подробнее о ИонСторм писали в Игромании как то. Смари на сайте их www.igromania.ru архив журналов — выкладывают в электронке.

Надежда умирает последней... =) НД издатель... а переводил Вора некий коллектив Снеговик =) Деус могут другие люди переводить! Увидим...

Из этого следует что увлечённых разрабов раньше было больше... а сейчас остались только динозавры... коих единицы!

Угу... клёвый проект был бы наверное... демку гонял давно... Музло атмосферное...

Хех... О вышедшей локализации Thief 2 от «Нового диска». Текст сообщения пользователя SSiamsky с сайта www.darkfate.ru "Ну, что ж, господа тафферы. Собственно говоря, порадоваться нечему. Ну получили мы еще одну «русефекацыю», каких уже было до этого несколько штук (7-й волк, фаргус, да вы знаете...) Господа-локализаторы явно не расчитали своих силёнок, замахнувшись на Второго Вора. Качественного продукта не получилось. Озвучка — ну так, на троечку, говорят чего-то там, иногда даже с выражением (да не тем). Шрифты — убогие и совершенно не похожие на оригинальные. Карты — кое-где выбран такой шрифт (например, во 2-й миссии, в Доках), что читается даже хуже, чем в оригинале. В этой же миссии лежит куча совершенно ненужных англоязычных карт — судя по всему, их просто забыли удалить. Книги — это разговор отдельный. Без ложной скромности, наш прошлогодний перевод (Dark Fate Team) на порядок лучше и точнее. Здесь же невооруженным (и не механическим) глазом видно, что текстами, картами и звуком занимались совершенно разные люди (что, впрочем, нормально), а о согласовании этих составляющих речь вообще не шла (что совсем ненормально). Но даже разные куски текста сделаны совершенно разными людьми, часть из которых плохо знает даже родной язык, не говоря уж об иноземном. Куча орфографических ошибок, пропавшие фразы (наверно, тоже было лень переводить), иногда — даже просто обрывающиеся тексты, пустые книги там, где в оригинале — есть текст... Это уж не говоря о том, что для этих удодов, похоже, не существует понятие «стилизация текста» — здесь все выражаются одинаково. Совершенно дико исковеркана часть имен и названий. Как вам: Манны Ябриелле (Мэнни Джабриэль), Говернор Хоридж (Губернатор Хорридж), Арчмагус (Архимаг), Сыновья Бамбла (Бамблсоны), Дети Рот (Ротшильды), Беффорд (Баффорд), Герваисиус (Гервазиус), Герцогиня Александра Кууренов (Куренова), Механист Тауер (Башня Механистов), Центер Стрит (Центральная Улица), Коуртярд Трайл (Двор Трэйл), Шалебридж, Дэйопорт... А как вам такой новый термин: Механанисты? Список могу продолжить, это далеко не все перлы от «Нового Мудиска»... Хочется пожелать этим «пиревотчикамЪ» отправиться жить в Бобруйск. Или послать еще в какое-нибудь более далекое эротическое путешествие. Подвожу итог: отстой. Если они еще и Третьего Вора так же испохабят... Пардон за резкость. Наболело". !!!!!!!!!!!!!!!!Всех небезразличных мы просим скопировать текст этого письма, подписать своим именем и отправить на адреса локализаторов (если не мы, то кто?):!!!!!!!!!!!! "Уважаемые кудесники из «Нового диска». Недавно Вы выпустили локализацию игры «Thief 2 The Metal Age». Прошу дочитать это письмо до конца: помимо эмоциональных замечаний тут есть и весьма резонная мысль, относящаяся непосредственно к Вашей прибыли. Я являюсь поклонником данной игры и хочу отметить Вам ужасающе низкое качество продукта, попавшего на прилавки. Я не стану говорить о плохо подобранных голосах, отсутствии нужных интонаций и дурной работе звукорежиссера (хотя есть и удачные примеры: голоса Гарретта и Карасса весьма неплохи...) Полностью убивает текст. Почему книги в игре (а в них не только атмосфера, но и подсказки!) переведены с непонятными и преступными купюрами?! Почему попадаются полностью пустые записки и книги, хотя в оригинале ничего подобного нет?! Почему нет согласования терминов при работе переводчиков?! Одно и то же название встречается в игре в неисчислимом количестве вариаций. Почему так безграмотно переведены названия?! Манны Ябриелле (Мэнни Джабриэль), Говернор Хоридж (Губернатор Хорридж), Арчмагус (Архимаг), Сыновья Бамбла (Бамблсоны), Дети Рот (Ротшильды), Беффорд (Баффорд), Герваисиус (Гервазиус), Герцогиня Александра Кууренов (Куренова), Механист Тауер (Башня Механистов), Центер Стрит (Центральная Улица), Коуртярд Трайл (Двор Трэйл), Шалебридж (Шейлбридж), Дэйопорт (Дейпорт)... Почему, черт подери, текст ломится от орфографических ошибок и стилистических нелепостей?! Нерусские что ли переводили?! И, к слову, в начале прошлого лета, когда только пошли разговоры о переводе воров, команда сайта Dark Fate предлагала Вам совершенно бесплатно свои переводы на переработку. Присылали, звонили Вам. Их переводы в сотни раз лучше того убожества, что получилось у Вас. Почему Вы не согласились? И самое последнее и самое важное! --Мы, поклонники серии «Thief», не станем голосовать за ваш продукт рублем. Более того, сделаем все, чтобы Ваша локализация игнорировалась покупателем (а в наших руках сеть Internet). Так как ваш перевод вреден для восприятия игры. Учтите это, когда станете переводить другие части этой замечательный трилогии. P.S. Поймите, мы не нарываемся на грубости, не хамим. Просто отмечаем чудовищно низкий уровень продукции. И пока у нас в стране будет действовать принцип Пипл Схавает — ничего хорошего не выйдет. С Уважением, --— Подписываемся и отправляем на эти адреса (через запятые): pr@nd.ru, redactor@nd.ru, support@nd.ru PS DARK FATE сделали переводы Т1 и Т2 с русскими субтитрами в роликах. Субтитров для внутреигровых разговоров нет и не будет. А Т3 субтитирован полностью, так как изначально имеет поддержку сабов. PPS ЭТОТ ПЕРЕВОД НЕ БАЗИРУЕТСЯ НА ПЕРЕВОДЕ ОТ DARK FATE. Ну и чтобы не быть голословными: _http://darkfate.ru/files/translates/thief2/nd-df-orig.rar Примеры текстового перевода Thief 2 от «Нового Диска». В каждом файле перевод от НД, перевод от Dark Fate и оригинал.

Позже была выпущена типа версия 1.5 с голосвым переводом. Текст вроди неплохо был переведён... 7Волк тогда ещё неплохо переводили...

=)

Intro: Игровая индустрия — это один сплошной парадокс. Некогда успешная компания Westwood создала добрый десяток хитов, но теперь от нее не осталось и вебсайта. Боготворимый Фергус Уркхарт и Black Isle Studios давно забыты обществом, где целая армия геймеров с уважением относится к серии Fallout. Зато Bungie, которая просто обязана была остаться в памяти народной как создатель крепких середнячков — Oni, Marathon, Myth 1 & 2 да Abuse — поднялась на невиданные вершины, благодаря столь же середнячковому (но маркетингово успешному) шутеру Halo. О, ирония судьбы! Подная версия (http://www.7wolf.ru/index_view_preview_item_18447.zhtml) *** Это так... просто в точку первый абзац =) *** Нигилистики Сатркарфт Гоуст разрабатывали для консолей. В их рядах есть люди из Лукас Артс, кторые как раз над маскарадом работали. Сейчас ребята делают мясной слешер про Конана (Не ММОРГ Фанкомовская!!!) Ура! Наконец-то вменяемая игра. Видел Ролики — просто блеск... Расчлененка. Походу грядёт возварщение Блейд Оф Даркнесс. Это скорее исключение из правил. Никто не говрит что хороших студий нет. Они есть, но их мало... И всё меньше. Ну... Мулине хоть и рбещает с 3 короба, а делает меньше... Но игры всегда улётные! Ибо Мастер... Не зря его там куда то включили... академию какую-то. Не моё! Я фанат первых 2ух частей. 3-4 меня не вдохновили. И в первую очередь графикой. 3ёх мерность погубила серию я считаю. Вон же люди из Пендуло Студиос Ранавэй рисуют и 3тья часть будет. А тут понятно — решили сэкономить мол... не у каждого сил и денег хватит вырисовывать с стакой детализацией как ранавэй... хотя хотелось бы — великая же серия Брукен Сворд! Моё имхо! Почитай обзоры — многим нравится. Юмор есть... сюжет... 3тью если играл и понравилось — то и ента понравится. Я 3тью не взлюбил... и 4ую почти не играл... Только убедился что не то поигра пару часиков. Вобщем вот такие дела...

Дубай – самый крупный город Объединенных Арабских Эмиратов, административный цент эмирата Дубай. В нем проживают 1 миллион 250000 человек. Дубаи – самый посещаемый туристами эмират, его называют Жемчужиной Персидского залива, Золотым Городом, Торговым Раем. Первое упоминание о городе относится к 1095 году нашей эры. В 1587 году венецианский купец Гасперо Балби пишет о том, что в этом месте венецианцы добывали жемчуг. В 1833 году городом стала править династия Альмактум из племени Бани-Яс. В это время постоянно случались раздоры с соседним эмиратом Абу-Даби. В 1835 году Дубай, наряду с другими соседними эмиратами, подписали морское перемирие с Великобританией. Город находился на пути следования английских караванов в Индию, правители поддерживали торговлю. В порт заходили иностранные суда. До 30-ых годов 20 века Дубай был крупным экспортером жемчуга. В 1966 году Дубай вместе с государством Катар выпустили в обращение общую денежную единицу – риал Катара и Дубая. В 130 км от берега Дубая была обнаружена нефть. Большинство жителей города – выходцы из других стран. Граждане ОАЭ составляют меньшинство населения. Приезжие прибывают из Южной и Юго-восточной Азии, четверть из Ирана, около 100000 из Великобритании и других западных стран. Правительство эмиратов не дает приезжим гражданства или постоянного вида на жительство, но позволяет приобретать недвижимость. Почти все коммерческие учреждения принадлежат иностранцам по договору с фиктивными местными партнерами. Некоторые участки недвижимости имеют статус неприкосновенности, особенно на искусственных островах. Федеральные власти предоставляют каждому отдельному эмирату самостоятельно регулировать законодательные вопросы, связанные с недвижимостью. Помимо официально арабского языка, в Дубае широко употребляется английский, немецкий, хинди, малайский и другие языки. Официальная религия – ислам, большинство верующих города – сунниты, есть шиитское меньшинство, а также индусы, сикхи и христиане. Дубай – единственный эмират, в котором есть храмы индусов и сикхов. Правительство Дубая пожертвовало отдельные участки земли римско-католической, православной и протестантской церкви. Здесь планируется построить храмы. Правительство также предоставляет кладбище немусульманским общинам. Христианским общинам разрешается свободно проповедовать. Нефтяные запасы Дубая гораздо меньше, чем в других эмиратах, и доход от нефти не является основным, уступая место доходу от торговли недвижимостью. Дубай является торговым портом, и ведет свободную торговлю золотом. Важнейшей отраслью экономики в последнее время стал туризм. Международный аэропорт ежегодно перевозит более 12 миллионов пассажиров. Администрация правящего шейха поддерживает развитие ультрасовременной городской архитектуры, здесь построены грандиозные небоскребы: башни торгового центра «Twin Towtrs», самая высокая в мире гостиница «Бур-аль-Араб» (321 м), в народе называемая «Парусом». В гостинице всего 28 этажей, но каждый этаж состоит из двух уровней, а роскошнейшие номера приравниваются к пяти с половиной звездам – это самая дорогая гостиница Дубаи. Отели – это огромная инфраструктура, на которую правительство выделяет немалые средства. Вскоре в городе планируется закончить строительство самого большого в мире торгового центра. По проекту в центре Дубая должно быть построено 500 небоскребов. Шикарные отели Дубаи, восхитительные торговые центры, дорогие бутики – всё это роскошный Дубаи, где отдых вам покажется настоящей восточной сказкой! *** Вприницпе там дахрена русских олигархов давно и звёзд прописалось... Постройки в этом городе просто Ацки Большие, технологичные и красивые... Вобщем люди боятся что нефть закончится и вот остроились и отсравиваются... Нефть кончилась — им ничего не грозит за счёт туризма... Вот такие дела.

Да блин... Дубай это охренительно =) Сколько там — уже 500 метров? Или 1 Км?

К предыдущемому посту... Вот все тобой перечисленные игры... игры — детища каких компаний? Подумай! Эти команды всегда творили только шедевры и часто не признанные (Нигилистик например и Тройка!!! Scratches — ваще инди-проект, RE4 — отдельная пестня — наследственность обязывает, Jade Empire — гы... Биоваре же!!!, WarHammer 40k — Релики!!! Dreamfall: The Longest Journey — Фанком, World Of WarCraft — Близзард, Deus Ex — ИонСторм, Vampire: The Masquerade — Redemption — Нигилистик, Vampire: The Masquerade — Bloodlines — Тройка подарившая очаровательную Арканум... Сечас таких игр мало и делают их единицы! Вот ФАнком уже перешла в онлайн с Конаном и решила засериалить Дримфолл... Тройка умерла... Близзарды готовят Старик 2ой... Биоваре Джейд сваяли отличный — именно ту игру в ктороую интересно играть... на фоне кторого НВН2 я считаю ваще меркнет... Вобщем хорошие игры делают толко те компаниии кторые родились в конце 20го века... если дотянули =) не умерли... Хотя вот таже ЕА стала уберкорпорацией и выпустила ЦНЦ3 — Тибериум Ворс... Да... Несмотря на все эмоции мои к ней — воспоминиания былых дней — эта не та игра что 10 лет назад... Но я прошёл и довлен. Старкрафт2 думаю будет лучше... ведь БЛИЗЗАРД — родители и делают!!! Вампиры — гениальная серия... первую чатсь прошёл 4 раза — какая там атмосфера... Вторую 2 раза — не хуже — но чуть другое. Вот из последнего уже неделю рублюсь в удивительную Джейд Эмпайр. Как бы не ругали её за консольность... Но какая же она глубокая игра то — вроди и люди в городе не живут как в Готике — просто понатыканы там и сям... но стилистика — эх — дизайнеры заработали свои ковржки... Кто ещё не видел — советую! Всем поклонникам восточной культуры посвящается... Елы-палы... Многим нравится Гонг-Конг в Деусе... а тут вся игра сплошной Гонк-Конг... РЕСПЕКТ! Это тоже... так сказать элитарное... Иррашионал Геймс отец первой... большая часть которой Лукинг Гласс подарившая нам всем известные (ну старикам =)) игрушки. Алан Вейк — за авторством Ремеди... это те люди что подарили нам Макс Пейн — ту игру что родила Булеттам, который так и не был уместен нигде кроме самого Макса. Даж казалось бы в Матрице он к месту... ан-нет... хуже... Таже Убисофт как и ЕА клепают типа Массовые Хиты... Взять Принц Персии например — ну и чё... куча народу тащится... я первую часть увидев — восхитился прям — такое всё клёвое — прошёл 30 процентов и всё... надоело... шлак... остальные части только видел в магазине. Сплинтер Целл... единственная надежда казалось бы... хотя зародился проект как то...хм... графикой вобщем... умопомрочительной на то время... Почти прошёл первую часть... 2 и 3 только глянул... Но вот 4ая — охаянная многими писишная версия — преобрела некое «Я»... если они сделают тоже самое с 5ой и ещё лучше — вот тогда ещё есть порох в пороховницах у таких уберов... Глупо конечно советовать поиграть в Мастер Оф Орион =) Но мы то обсуждаем более нове игры... от года так 97го... Фоллаут например... и думаю не слабо многим поиграть в него если не слышали чё енто ваще... Идёт в XP он нормально. Я уже не раз писал что продал бы душу дьяволу чтобы забыть что я его проходил... чтобы это было как в первый раз... Эх... Вобщем... Играйте только в хорошее! P.S. А Broken Sword 1-2, Full Throttle... Из последних квестов Runaway-2.

Хитро =)

Ну... в своё время играл в 7Волка... Фаргуса и естесссно английскую... Доволен был и пиратками. Интересно глянуть на официалку... как минимум будет неплохо... учитывая Хитменов... хотя с голосом хитмена можно и поспорить.