Chaocracy

самая большая проблема в том, что просмотрев ISOBuster'oм содержание образов дисков PS2, мне не удалось установить, какой файл за что отвечает и что содержит.

ты знаком со структурой форматов PS2 версий игр, сделанных с использованием технологий Unreal ? У меня есть PS2 версия DeusEx. Было бы крайне любопытно узнать, существует ли возможность вытащить оттуда модели.

В последнее время стало вполне в духе времени (zeitgeist) популизировать культуру пвсевдо-японских девушек с мечами .....

посмотрим, скрывается за этой расплывчатой фразой реальные действия, или же это обычная - для людей гейм-индустрии - пустая реторика?

Цитата из интервью с Шелдоном Пакотти (5 июля 2006 года): "Jonathan: Care to shed some light on the planned prequel to Deus Ex, the one set in modern day? Sheldon: Hmmm, don't know if I'm allowed to confirm or deny anything about a "prequel," but I do wish some of the stuff we were working on post-Invisible War could have seen the light of day. I think we were finally on the right track. Kind of like the Bad Religion album Back to the Known, after their strange experimental Into the Unknown."

часть вторая http://www.evilavatar.com/forums/showthrea...ead.php?t=14664

http://www.evilavatar.com/forums/showthrea...ead.php?t=14623

жестоко, но правда.

http://www.planetdeusex.com/constructor/

теперь по-русски: Хотелось бы узнать субъективное мнение пользователей этих 3D-пакетов о реальной эфективности этих программ, под которой я мыслю соотношение продуктивности/результативности работы и скорости обучения работы с этими программами (по англ. "learning curve"). Мой русский слегка заржавел и поизносился, но тем не менее, рнадует то, что он лучше, чем у некоторых " дорогих россиян" ((с)Борис Ельцин).

в июне было опубликовано расширенное интервью с Шелдоном Пакотти.

а как насчет соотношения эфективности и пресловутой Learning Curve?

почему бы японцам не сделать анимэ-римейки старой советской н/ф классики? :idea: например, "Москва-Кассиопея", (как аналог японской седзе-манги ほしのこえ)"Дознание пилота Пиркса" или "Через тернии - к звездам" (советский ответ меха-аниме 新世紀エヴァンゲリオ, известному советскому телезрителю как Neon Genesis Evangelion) "Туранчокс, они отравили нашу воду!", гыгы. ГитСъ отдыхает.

(IP = Intellectual Properties вроде) Intellectual Property, интеллектуальная собственность - употребляется всегда в единственном числе.

в чем именно проблема

Кто-нибудь пользуется этими пакетами 3D-моделирования, и если да, то хотелось бы услышать субъективное мнение.

Мой небольшой жизненный опыт подсказывает, что в этом мире уже давно никто не 'парится' ни по каким вопросам, особенно по таким мелочам, как авторское право.

Разьве не "Над пропастью во ржи" ? а за скрин спасибо. Переводом датакубов и книжек занимаюсь я, мне это очень пригодится. Действительно, "Над пропастью во ржи". Прошу прощения за ошибку. Сегодня утром у меня было немного свободного времени и я протестировал экстрактор на TCP моде. В качестве интеллектуального развлечения перевел еще раз некторые тексты литературных произведений, содержащихся в датакубах. 1 отрывок из повести "Над пропастью во ржи" Дж.Д.Селинджера 1 отрывок из трактата "Князь" Николло Маккиавели 1 отрывок из "Дневников Бриджит Джонс" Хелен Филдинг 1отрывок из "Автоматической Алисы" Джеффа Нуна 1 отрывок из "Искусства войны" Сунь Цзы 2 отрывка из "Колыбели для кошки" Курта Воннегута стихотворение Алексея Суркова "Землянка" Не удалось найти русского перевода повести Сильвии Плат "Под стеклянным колпаком" и сборника рассказов Джеффа Нуна "Cobralingus". Вообще, переводить этот мод на грамотный русский с сохраниением оригинального смысла - то же самое, что переводить заново Льюса Кэрролла, что неудивительно, поскольку сюжет TCP - это частично переделанный вариант трилогии "Вирт" Джеффа Нуна, а Шарлотта Вильямс и есть "автоматическая Алиса" в "зазеркальном проекте" TCP. Не знаю даже, получится у Вас что-либо путное. Если интересует, то могу выслать соответствующие файлы по почте.

В техническом плане, разница возможно и несуществена. В юридическом - огромная.

Должно получится примерно следущее: [/img]

То есть, чтобы передать оригинальный смысл, переводить нужно в том же идиоматическом ключе - нужно искать аналогичное выражение на русском языке. В этом и состоит главная трудность хорошого перевода.

Это первая часть известной английской идиомы ""Sticks and stones may break my bones but words will never hurt me." Почему она здесь использована, думаю, понятно всем.

Вытащенное из ДеусЭкса с помощью экстрактора трудно назвать исходниками, даже если это все в дальнейшем компилируются обратно в паки. Я, в частности, работал при руссификации HotelCarone с исходниками, которые мне прислал carone.

Исходники от конторы The Cassandra Project?

у меня сложилось впечатление, что имена большинство имен персонажей представляют собой анаграммы.