Lgs

Осмелюсь предположить что напичканный электроникой костюм мжкомандоса просто коротит. Даже не знаю как это можно перевести, может *искрит* ? согласен с Дентоном, это "янки".

Интересно мыслите товарищ. Я как-то сразу не заметил эту тенденцию. В моем пессимистичном настрое по поводу дх3 появился скромный луч надежды.

Не десктоп, но оч красивая мирка =) Бэкграунд: ("Городские руины" - Натик Агаев, 1500 x 895, 255 КБ) картинка для сайдбара - коллаж из фоток разных железяк =)

Еще одна надежда на то, что русские смогут сделать хорошую игру в стиле киберпанк. Авторы вдохновлялись Акирой. Надеюсь у них все получится. Источник : http://games.1c.ru/axle_rage Axle Rage - это кинематографический 3D action с видом от третьего лица, интригующая сюжетная линия и огромная игровая вселенная. Axle (Аксель) - имя главного героя-байкера. Его мир - постапокалиптический мегаполис Нейлсдейл (Nailsdale), где полуразрушенные здания 30-x годов ХХ века соседствуют с футуристическими небоскребами и монументальными сооружениями. Город уже давно превратился в место разборок для преступных группировок. Здесь нет ни мэров, ни правительств. Здесь правят деньги и насилие. Две соперничающие фракции, контролирующие Нейлсдейл, стараются установить свои порядки, но они играют по единым правилам. В их системе ценностей человеческая жизнь не стоит и ломаного гроша. Население ищет убежища у наркодельцов в надежде заполучить очередную дозу поддельного счастья. Инфраструктура мегаполиса пришла в полный упадок - ржавые останки сотен машин и развалины домов перегородили улицы. Единственное, что может дать людям свободу передвижения в этом хаосе - это мотоцикл. Особенности игры Огромная игровая вселенная: город, поделенный на множество зон; полуразрушенные небоскребы и притоны, убогие ночлежки и сверкающие особняки. Жестокие и зрелищные схватки в лучших традициях Голливуда. Байкерская жизнь во всех ее проявлениях: бешеная скорость, головокружительные погони и кровавые стычки. Высокая интерактивность окружающей среды.

И скинов побольше со спецэффектами, ага ?

Лукингласовцы приколисты, опять рашн клюква: vodka "Chechnya"

А еще нарисовали шикарный PDF мануал. Ищи на диске

Если имеется ввиду инсталлятор, то он такой же как и много лет назад - зернистая картинка, где индеец с какойто собакой сваливают от вертиберда и красный прогресс бар снизу. А авторан вот такой : --------- покупать стоит в любом случае. Кстати патчик уже выпустили небольшой.

Да, там я пишу текст с которым не смог справиться. Что такое PhD я теперь понял, но как грамотно перевести фразу по прежнему не знаю. P.S. За сегодня перевел больше половины всего текста, завтра наверное закончу

hexy, еще раз хочу выразить тебе свой респект. Благодаря твоему экстрактору мы теперь имеем возможность переводить моды на русский язык

Очепятка, исправил.

Нид хэлп господа : - PhD in Post-Cold War politics gained in three days. - Paper described by Chomsky as "intellectual virtuosity with no current peer". - Ex-Gossip Columnist for Tatler

Здесь предлагаю писать всю необходимую информацию по ходу перевода. Я буду дополнять/исправлять свой пост. Обозначим для начала "абсолютные константы" перевода, например имена личные. Это нужно для того чтобы перевод не был "разношерстным". ---------------------------------- фраза/перевод ---------------------------------- Birmingham City / Бирмингем The Cassandra project / проект "Кассандра" Apollo Modifications / модификации "Appolo" Emily Beckett / Эмили Бекетт Nicholas Beckett / Николас Бекетт Johnny Casino / Джонни Казино Major Anastasia Katarina Durova / майор Анастасия Катарина Дурова (двойное имя ?) Stuart McKenzie (Bobby Chaos 3.2) / Стюарт МакКензи (прозвищепредлагаю не переводить) Jo Parkes, PhD (полностью: Dr. Josephine Fuschia Stephanine Taylor-Parkes) / Йо Паркс (полностью: Доктор Джозефина Фушия Стефанин Тейлор-Паркс) Dr. James Spake / Доктор Джеймс Спейк Charlotte Williams / Шарлотта Уильямс ---------------------------------- Warning! No flood or offtopic beyond this point!

Я про шрифты. В русской версии от 7 Волка допустим, чтобы в игре увидеть фразу "Здравствуй Мир", в ConEdit'e нужно было писать "3DPACTBYU' MUP". ------------------ Еще вопрос по форматированию e-mail'ов там следующая структура: You need to know...Bla-Bla-Bla... It's very important...Bla-Bla-Bla... So be carefull...Bla-Bla-Bla... ... and dont eat red mushrooms. Русский текст всегда получается немного длиннее, я так понял он будет вылазить за рамки интерфейса, если грамотно параграфы не расставить? Как лучше поступить: 1) Оставить форматирование неизменным 2) Добавить своих чтобы средняя длина строки не превышала длинну оригинальной строки

Значит решили переводить The Cassandra Project. Я так понял наша руссификация будет основана на переводе Alex'а? Вопросы 1. просто тупо открыть кассандровский con файл и заменить английский текст русским ? 2. Как распределим обязанности ? Может con будешь ты переводить, а я e-мэйлы, датакубы и т.п ?

Я желаю. Только пара нюансов: 1) У меня есть толкько первая часть и играл я соответснна тока в нее. Наверно надо бы пройти для начала. 2) Знание английского хорошее. Понимаю все тексты в которых не слижком много специализированных терминов и слэнга. 3) а еще я очень безответственный, могу бросить на полпути :/ Посему предлагаю сначало перевести какойнить Контерфейт %)

Чьорт, ты меня раззадорил. Конечно интересно, но попасть внутрь не представляется возможным ;) Тем более без киберинтерфейса не выжить в этом безумном мире заброшенных подземных военных баз 8) А если всетаки попаду, то потом в Bioshock не интересно будет играть. p.s. sorry for offtopic ;)

Я тоже живу в Сибири. В моем маленьком городке на самом деле была военная база. Эта база была чем-то вроде пункта ПВО. Основная ее часть находилась под землей, а на поверхности был только небольшой барак, и гигантский вращающийся радар. Этот радар излучал такое сильное электромагнитное поле, что листья на всех деревьях в радиусе километра вокруг были размером с мужскую ладонь (были и другие мутации). Жители прилежащих домов очень часто умирали от рака. В 1991 году была массовая забастовка шахтеров (мой регион - угольный придаток страны), где одним из требований было ликвидация военной базы. Власти приняли решение, и уже через пару месяцев военные вывезли все оборудование, а входы в базу взорвали... Я недавно был там. От базы остался только заваленный вход и холм, на котором стоял радар.

WildcatPhoenix, я очень рад что кто-то еще в наше время делает модификации для Deus Ex. Еще приятнее, что сам разработчик заглянул на огонек 8) Когда завершите ваш мод, мы с радостью переведем его на русский язык, чтобы русскоязычные игроки могли в полной мере им насладиться. P.S. Saint, хватит издеваться над иностранным гостем. Ты прекрасно знаешь, что спамботы в наши дни не развились еще до такой степени, чтобы внятно отвечать на вопросы.

поправка 1: первый fallout еще переводят. поправка 2: fallout: tactics на 3cd

Началось все издалека, когда я узнал, что есть такое культурное направление - киберпанк. Первое, что я увидел - это фильм Джонни Мнемоник. Понравилось. Потом мне на глаза стали попадаться упоминания о деусе в различных игровых журналах. Говорилось о том что это уникальная игра в стиле киберпанк (тут в голове что-то счелкнуло, и я представил себе игру во вселенной Джонни Мнемоника) и что она "не для всех". Где-то через полгода друг сказал мне, что играет в "старую, но интересную игру". Я пришел на нее поглядеть. Друг в это время был уже в гонконге, и я стал свидетелем зверской схватки триад. Не то чтобы понравилось, но заинтриговало. Сразу брать игру не стал, а потом было поздно - ее забрал хозяин (а другу просто давали погонять через четвертые руки). Я был заинтригован еще сильнее, и еще сильнее захотел поиграть в такую редчайшую игру, которую просто невозможно было найти в моем городе (как потом оказалось). Еще через пару месяцев я случайно вышел на одного человека. Через подставное лицо я взял у него "поганять" потертую коробочку "Deus Ex :Game of The Year Edition" от конторы 7Волк. Через 10 минут небо затянуло свинцовыми тучами, и я побежал домой, инсталлировать игру, которую так давно хотел. Вставило в тот же день. Я был просто ошеломлен атмосферой, геймплеем, музыкой. Всем в совокупности. Когда я прошел деус, я понял что никому не отдам эту потертую коробочку, пусть даже придется за не заплатить трижды. Теперь она лежит у меня на полочке, и приносит приятные воспоминания :o

Автор - гений пера. Почитайте другие обзоры :o

Дамы и господа, свершилось! Вышла в свет вся линейка локализованных фоллаутов от 1С ! Я уже приобрел fallout 2 и очень доволен. В игре появилась красивая коробочка,очень хорошая озвучка (послушайте этот изумительный пафосный голос в интро!) и толстенный pdf мануал на великом и могучем. Вся эта радость обошлась мне всего в 80руб. Видел еще fallout: tactics, но он стоил както неадекватно - 350руб. Судя по толстенному боксу там 3 или 4 диска! На обороте скрины из незнакомых мне роликов (типа отжимающихся от пола курсантов, и наблюдающего за ними паладина в силовой броне). В любом случае любопытно, чего они туда напихали, что игра располнела на 1 или 2 диска

Скачал первую серию Ergo proxy (у нас в локалке уже 15 есть). К сожалению впечатления от ознакомления с первой серией испортил ублюдский гундосый войсовер и временное несоответствие между звуком сабами и видео (ага, все трое воспроизводились врознь). Возможно смещение произошло изза того что мой говнокомп показывает HDTV видео с тормозами (1280 x 720 !) или потому что аудиокодек моя система не распознала (кодек: 0x00FF (Unknown))Но могу сказать только : 1. Очень качественная рисовка 2. Интересный дизайн персонажей (порой явные намеки на блэйм. Создания с белыми рожами например. А главная героиня вообще тру гот) 3. Все очень мрачно и готично 4. В каждом кадре чувствуется киберпанк 5. Дранк наверняка понравиццо)

+1 Много много рас. А если еще на высшем уровне сложности...