Русификация Steam-версии Dx & Dx:iw

[KillerBeer]

Просматриваю файлы-цитатники с финальной вечеринки — оригинал, что американский (со стима), что  европейский (с торрента) одинаково зацензурированный, в то время, как перевод, по-видимому, делался с полной версии, так что там хватает строк, в которых непонятно о чем говорится. Где можно взять полные английские исходники \content\DX2\AquiredDataText\English\QuoteFile*.txt?

[KillerBeer]

Перевод обновлен до финальной версии (архив тот же).

[knight_killer]

25.05.2021 в 20:23, KillerBeer сказал:

Перевод обновлен до финальной версии (архив тот же).

Из-за кривого шрифта в некоторых диалогах вместо символов " * " показываются крестовины геймпада.

Изменено 2 января 2022 пользователем knight_killer

[KillerBeer]

Пардон, со шрифтами - это не ко мне, я только текст правил. Шрифты устанавливаются зоговским русификатором, но как он работает, я не в курсе.

[knight_killer]

Там просто в шрифте вообще звёздочек нету. Лично я у себя пока заменил их на " ' ".

 

P.S. Нашёл опечатку - "Дрон-Шпион дрон"

Изменено 2 января 2022 пользователем knight_killer

[knight_killer]

Там же: название биомода Aggressive Defense Drone в записке и в самой игре различаются

Изменено 2 января 2022 пользователем knight_killer

[KillerBeer]

Приму к сведению. Если накопится еще правок, обновлю архив.

[uzbek2012]

ЗДРАВСТВУЙТЕ ! 

 

 

1) Я скачал  версию     https://gog-games.com/game/deus_ex_invisible_war    от  GOG

2) затем этот мод         https://www.moddb.com/mods/gmdx/downloads/gmdxv90-release

3) Этот русификатор    https://www.moddb.com/mods/gmdx/addons/russian-translation-fix-for-gmdx-v9

 

 У меня возник такой вопрос ? Это последние обновления  или как  ?  

 

 

Ещё что лучше  эта игра с модом или сама  оригинальная игра обновленная при помощи модов ? )

https://www.moddb.com/mods/deus-ex-invisible-war-esrgan-pack

 

Так  же тут русификатор  не кривой  ! За ранее спс  за ответ .

 

 

Изменено 23 января 2022 пользователем uzbek2012

[uzbek2012]

Что то не как не  хочет на гог версию устанавливаться ?  Как исправить  другие пути мод не признает ( 

 

[spoiler]

[/spoiler]

Изменено 23 января 2022 пользователем uzbek2012

[uzbek2012]

Я по моему на путал  да  ?  

GMDXv9.0.3 FULL и  Revision  на первую часть )

https://www.moddb.com/mods/gmdx-v10-community-update

https://www.moddb.com/mods/deus-ex-revision

https://store.steampowered.com/app/397550/Deus_Ex_Revision/

 

На вторую есть только  это  Deus Ex 2 ESRGAN Textures v2 Full ?

 

На первый русификаторы  есть ,

https://steamcommunity.com/app/6910/guides/

 

а как обстоит  дело со второй частью  ?

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=409553142

 

Так  же куда конкретно закидывать эти текстуры  ? 

https://www.moddb.com/games/deus-ex-invisible-war/mods

 

 

https://www.moddb.com/games/deus-ex/downloads

Изменено 23 января 2022 пользователем uzbek2012

[KillerBeer]

Улучшенные текстуры - это Visible Upgrade, он заодно и нормализует работу игры на новых виндах. Это инсталлятор, "закидывать" в нем ничего не надо.

 

Русификатор - лучше все же устанавливать с патчем, он на прошлой странице.

[uzbek2012]

11 часов назад, KillerBeer сказал:

Улучшенные текстуры - это Visible Upgrade, он заодно и нормализует работу игры на новых виндах. Это инсталлятор, "закидывать" в нем ничего не надо.

Понятно )

 

11 часов назад, KillerBeer сказал:

Русификатор - лучше все же устанавливать с патчем, он на прошлой странице.

Теперь вообще игра не запускается после русификации  режим совместимости не помогает  в свойствах (

 

P.s.Скажите какой  из  этих модов  самый лучший ? 

https://radiosit.ru/os/deus-ex-invisible-war-mody.html

 

Версии от  GOG !

https://gog-games.com/search/Deus Ex

 

Изменено 23 января 2022 пользователем uzbek2012

[KillerBeer]

Что установлено, и что нет? Если Visible Upgrade установлен, то нужно восстановить его DX2Main.exe, и в дальнейшем запускать только его напрямую, через стим работать не будет.

 

John P - насколько мне известно, включен в VI, про другой не знаю, лучше он или хуже, это дело вкуса. Меня VI устраивает.

[uzbek2012]

02.12.2020 в 15:15, KillerBeer сказал:

Есть ли у кого-нибудь под рукой оригинальная *европейская* (не стим) версия DXIW? Хотелось бы взглянуть на файл \content\DX2\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc, если кто может выложить.

Эта подойдет  ? 

https://www.old-games.ru/game/download/9117.html

 

Так  же есть гог версия пытаюсь  ее русифицировать и  графический мод становить  )

https://gog-games.com/game/deus_ex_invisible_war

 

[uzbek2012]

11.04.2021 в 17:16, KillerBeer сказал:

ВСЕМ, КОМУ ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНО

 

[картинка с Джоном Траволтой]

 

Выкладываю обновленный перевод игры. Это пока еще черновик, я с ним собираюсь пройти игру как минимум пару раз, прежде чем говорить об окончательном релизе, но пользоваться можно уже сейчас. Буду благодарен за любые комментарии и предложения по улучшению перевода.

 

Как пользоваться:

1. Установить русификатор от ZOG - https://www.zoneofgames.ru/games/deus_ex_invisible_war/files/543.html, и убедиться, что все работает. (хинт - если пользуетесь Visible Upgrade, сохраните DX2Main.exe от него, и после установки русификатора верните на место)
2. Поверх него распаковать архив отсюда: https://drive.google.com/file/d/1loeGhUVGZzVCYowqbONefKuV7kJuYjQG/view?usp=sharing
3. Перейти в каталог ...\Deus Ex Invisible War\content\DX2\Sounds\ . В нем, помимо прочего, теперь должно лежать три файла с именем SchemaMetafile_HardDrive.csc. Тот, что без суффикса - это русификатор ZOGа, его можно сохранить куда-нибудь в безопасное место, если опасаетесь, что что-то может пойти не так. Из двух других, в зависимости от того, какая версия игры у вас установлена, следует выбрать файл с суффиксом US или EU, и переименовать его, убрав суффикс.
4. Профит.

Также, если кому-то интересно [картинка с Джоном Траволтой], к архиву приложены текстовые распечатки английской, первоначальной, и нынешней версий субтитров для сравнения, а для совсем уже желающих - редактор субтитров выложен тут: https://www.moddb.com/games/deus-ex-invisible-war/downloads/csc-exportedit

Я все  делаю как вы описали но версия Гог ( точно не могу понять европейская она или США ) В стиме по моему точно США  ! Затем установил Deus Ex 2 Visible Upgrade  ! Игра работает  ! Закидываю ваш  файл  с  гугла  происходит совмещение, нахожу  папку саунд , а  там да  есть три файла  но я переименовую   SchemaMetafile_HardDriveUS.csc  в  SchemaMetafile_HardDrive.csc  

 

 Запускаю игру через Launch Deus Ex - Invisible War ( другого  ехе там нет ! )

Идет  загрузка  но игра стала вылетать  (режимы совмещения с ХР и 7 не помогают ) !

 

Так  же как установить  русские субтитры  на  заставки ?

Скачал себе Deus Ex - Invisible War (text in video) вместе с Deus Ex - Invisible War (text)

 

Всё удалось русифицировать gog версия это ( европейская версия ) убираем с нее суфикс и переименовываем .

 

Изменено 24 января 2022 пользователем uzbek2012

[uzbek2012]

Скрытый текст

[img]https://d.radikal.ru/d07/2201/14/d57acd7d1cbb.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d15/2201/43/e29d9d6b556f.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d27/2201/e6/ec99e6395a15.jpg[/img]
[img]https://c.radikal.ru/c05/2201/83/de6fd6d373b6.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d42/2201/ac/7c55dc63ac51.jpg[/img]
[img]https://b.radikal.ru/b12/2201/85/af3fb2812c76.jpg[/img]
[img]https://c.radikal.ru/c05/2201/0c/bba02a361f38.jpg[/img]
 

Скрытый текст

 

Вообщем спасибо  жаль что только титры ....

 

Не как не могу понять вот  этот  мод  GMDXv9.0.3 FULL на первую часть игры тогда получается он  попал случайно в раздел Deus Ex - Invisible War  или  всё же на вторую  ?  

https://www.moddb.com/games/deus-ex-invisible-war/downloads

 

Так же в модах есть  Deus Ex 2 ESRGAN Textures Full mod v2 он точно улучшает игру  ? 

https://www.moddb.com/mods/deus-ex-invisible-war-esrgan-pack

 

Тогда  зачем было нужно ставить Visible Upgrade ?

https://www.moddb.com/mods/deus-ex-2-visible-upgrade/downloads/visible-upgrade-full-edition

Изменено 24 января 2022 пользователем uzbek2012

[uzbek2012]

Скрытый текст

 






 

Скрытый текст

 

Для сравнения так сказать по мне так оригинальные даже лучше , а вы как думаете ? 

Изменено 24 января 2022 пользователем uzbek2012

[KillerBeer]

Не совсем понятно, что значит " жаль что только титры" - судя по скринам, перевелось все. 

 

У автора GMDX иногда бывают болезненные заскоки самолюбия, в какой-то момент он начал спамить своим произведением все папки, относящиеся к Deus Ex без разбора.

 

ESRGAN - это текстур-пак, он, как я уже сказал, может сделать игру визуально приятнее или нет, это дело вкуса. VI в полной версии тоже включает в себя свой текстур-пак, но исходное его предназначение - пропатчить код DX2Main.exe, чтобы сделать его менее глючным под новыми виндами.

[uzbek2012]

18 минут назад, KillerBeer сказал:

Не совсем понятно, что значит " жаль что только титры" - судя по скринам, перевелось все. 

Извините был не корректен  имелось виду голосом  (озвучка  выяснил что такой нет в природе ) А так  да вами адаптированный  перевод  текстом работает в Deus Ex 2 ESRGAN Textures Full mod v2   

 

 

https://dtf.ru/games/124742-my-deus-ex-is-augmented-posobie-dlya-agentov-po-modifikaciyam-dlya-komfortnoy-igry-na-sovremennyh-mashinah

 

24 минуты назад, KillerBeer сказал:

 

У автора GMDX иногда бывают болезненные заскоки самолюбия, в какой-то момент он начал спамить своим произведением все папки, относящиеся к Deus Ex без разбора.

Понятно учтем и  это  )

 

25 минут назад, KillerBeer сказал:

 

ESRGAN - это текстур-пак, он, как я уже сказал, может сделать игру визуально приятнее или нет, это дело вкуса. VI в полной версии тоже включает в себя свой текстур-пак, но исходное его предназначение - пропатчить код DX2Main.exe, чтобы сделать его менее глючным под новыми виндами.

Этот текстур пак хорош  главное не увлекаться насаживая на него еще и  Deus Ex 2 ESRGAN Textures Full mod v2    ) Сравнить можете сами под спойлером картинки ......

 

 

P.s. Эту прогу ReShade_Setup_4.9.1 не запускали с игрой  ? 

https://reshade.me/

 

[KillerBeer]

Нет, не пробовал.

[uzbek2012]

Скрытый текст

[img]https://c.radikal.ru/c27/2201/59/09d748414571.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d22/2201/3c/1bc42a25295a.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d29/2201/74/06f7ad41a969.jpg[/img]
[img]https://c.radikal.ru/c43/2201/7e/a47dc5209d2f.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d36/2201/b5/8f91bc1c95e7.jpg[/img]
[img]https://b.radikal.ru/b42/2201/84/78e62f9ecf3c.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d34/2201/02/3f8b726760b6.jpg[/img]
[img]https://a.radikal.ru/a43/2201/dd/d0d21b09fcda.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d11/2201/b5/00ca8263e9df.jpg[/img]
[img]https://a.radikal.ru/a30/2201/f0/27bc560a2377.jpg[/img]
[img]https://c.radikal.ru/c25/2201/d0/2731845afc54.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d36/2201/b8/68a04cb89b4a.jpg[/img]
[img]https://a.radikal.ru/a04/2201/5b/a27e27319881.jpg[/img]
[img]https://c.radikal.ru/c25/2201/c0/35e994aa47c9.jpg[/img]

 

 

 

 

 

Для сравнения ) 

 

1 час назад, KillerBeer сказал:

Нет, не пробовал.

Сейчас сам тогда опробую  ) 

Изменено 24 января 2022 пользователем uzbek2012

[uzbek2012]

 

Данную игру прошел ) Огромный респект и уважуха KillerBeer  за инструкции и сам перевод !

 

 

[cocacola]

Не уверен,что мне с этой проблемой вообще хоть где-нибудь помогут, но не знаю,куда еще писать. Значит,суть такова: дело в том,что я линуксоид, играю соответственно, через wine. С первой частью проблем нет, а вот вторая в оригинале работает норм,но при попытке русифицировать отказывается запускаться. Собственно,вопрос,а есть какие-то еще русификаторы, кроме зоговского? Или вдруг тут есть еще кто-то,кто играет на линуксе,и умудрился запустить русифицированную DX2,ответьте плиз)

 

 

UPD 

почитал пока тему, решил попробовать распаковать архив от KillerBeer (хоть у меня и не стимовская версия), почему-то вдруг заработало. KillerBeer спасибо тебе огромное!

Изменено 22 апреля 2023 пользователем cocacola
Сам починил)