Перейти к публикации
Планета Deus Ex

Русификация Steam-версии Dx & Dx:iw


Коул

Рекомендованные сообщения

Просматриваю файлы-цитатники с финальной вечеринки — оригинал, что американский (со стима), что  европейский (с торрента) одинаково зацензурированный, в то время, как перевод, по-видимому, делался с полной версии, так что там хватает строк, в которых непонятно о чем говорится. Где можно взять полные английские исходники \content\DX2\AquiredDataText\English\QuoteFile*.txt?

Ссылка на комментарий
  • 7 месяцев спустя...
25.05.2021 в 20:23, KillerBeer сказал:

Перевод обновлен до финальной версии (архив тот же).

Из-за кривого шрифта в некоторых диалогах вместо символов " * " показываются крестовины геймпада.

20220102233122_1.jpg

Изменено пользователем knight_killer
Chaocracy понравилось это
Ссылка на комментарий

Там просто в шрифте вообще звёздочек нету. Лично я у себя пока заменил их на " ' ".

 

P.S. Нашёл опечатку - "Дрон-Шпион дрон"

20220103014608_1.jpg

Изменено пользователем knight_killer
Ссылка на комментарий
  • 3 недели спустя...

ЗДРАВСТВУЙТЕ ! 

 

38f5adaaa96d.png

 

1) Я скачал  версию     https://gog-games.com/game/deus_ex_invisible_war    от  GOG

2) затем этот мод         https://www.moddb.com/mods/gmdx/downloads/gmdxv90-release

3) Этот русификатор    https://www.moddb.com/mods/gmdx/addons/russian-translation-fix-for-gmdx-v9

 

 У меня возник такой вопрос ? Это последние обновления  или как  ?  

 

a5cede821782.png

 

Ещё что лучше  эта игра с модом или сама  оригинальная игра обновленная при помощи модов ? )

https://www.moddb.com/mods/deus-ex-invisible-war-esrgan-pack

 

Так  же тут русификатор  не кривой  ! За ранее спс  за ответ .

 

 

Изменено пользователем uzbek2012
Ссылка на комментарий

Я по моему на путал  да  ?  

GMDXv9.0.3 FULL и  Revision  на первую часть )

https://www.moddb.com/mods/gmdx-v10-community-update

https://www.moddb.com/mods/deus-ex-revision

https://store.steampowered.com/app/397550/Deus_Ex_Revision/

 

На вторую есть только  это  Deus Ex 2 ESRGAN Textures v2 Full ?

 

На первый русификаторы  есть ,

https://steamcommunity.com/app/6910/guides/

 

а как обстоит  дело со второй частью  ?

 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=409553142

 

Так  же куда конкретно закидывать эти текстуры  ? 

https://www.moddb.com/games/deus-ex-invisible-war/mods

 

 

https://www.moddb.com/games/deus-ex/downloads

Изменено пользователем uzbek2012
Ссылка на комментарий

Улучшенные текстуры - это Visible Upgrade, он заодно и нормализует работу игры на новых виндах. Это инсталлятор, "закидывать" в нем ничего не надо.

 

Русификатор - лучше все же устанавливать с патчем, он на прошлой странице.

Ссылка на комментарий
11 часов назад, KillerBeer сказал:

Улучшенные текстуры - это Visible Upgrade, он заодно и нормализует работу игры на новых виндах. Это инсталлятор, "закидывать" в нем ничего не надо.

Понятно )

 

11 часов назад, KillerBeer сказал:

Русификатор - лучше все же устанавливать с патчем, он на прошлой странице.

Теперь вообще игра не запускается после русификации  режим совместимости не помогает  в свойствах (

 

P.s.Скажите какой  из  этих модов  самый лучший ? 

https://radiosit.ru/os/deus-ex-invisible-war-mody.html

 

Версии от  GOG !

https://gog-games.com/search/Deus Ex

 

Изменено пользователем uzbek2012
Ссылка на комментарий

Что установлено, и что нет? Если Visible Upgrade установлен, то нужно восстановить его DX2Main.exe, и в дальнейшем запускать только его напрямую, через стим работать не будет.

 

John P - насколько мне известно, включен в VI, про другой не знаю, лучше он или хуже, это дело вкуса. Меня VI устраивает.

Ссылка на комментарий
02.12.2020 в 15:15, KillerBeer сказал:

Есть ли у кого-нибудь под рукой оригинальная *европейская* (не стим) версия DXIW? Хотелось бы взглянуть на файл \content\DX2\Sounds\SchemaMetafile_HardDrive.csc, если кто может выложить.

Эта подойдет  ? 

https://www.old-games.ru/game/download/9117.html

 

Так  же есть гог версия пытаюсь  ее русифицировать и  графический мод становить  )

https://gog-games.com/game/deus_ex_invisible_war

 

Ссылка на комментарий
11.04.2021 в 17:16, KillerBeer сказал:

ВСЕМ, КОМУ ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНО

 

[картинка с Джоном Траволтой]

 

Выкладываю обновленный перевод игры. Это пока еще черновик, я с ним собираюсь пройти игру как минимум пару раз, прежде чем говорить об окончательном релизе, но пользоваться можно уже сейчас. Буду благодарен за любые комментарии и предложения по улучшению перевода.

 

Как пользоваться:

  1. Установить русификатор от ZOG - https://www.zoneofgames.ru/games/deus_ex_invisible_war/files/543.html, и убедиться, что все работает. (хинт - если пользуетесь Visible Upgrade, сохраните DX2Main.exe от него, и после установки русификатора верните на место)
  2. Поверх него распаковать архив отсюда: https://drive.google.com/file/d/1loeGhUVGZzVCYowqbONefKuV7kJuYjQG/view?usp=sharing
  3. Перейти в каталог ...\Deus Ex Invisible War\content\DX2\Sounds\ . В нем, помимо прочего, теперь должно лежать три файла с именем SchemaMetafile_HardDrive.csc. Тот, что без суффикса - это русификатор ZOGа, его можно сохранить куда-нибудь в безопасное место, если опасаетесь, что что-то может пойти не так. Из двух других, в зависимости от того, какая версия игры у вас установлена, следует выбрать файл с суффиксом US или EU, и переименовать его, убрав суффикс.
  4. Профит.

Также, если кому-то интересно [картинка с Джоном Траволтой], к архиву приложены текстовые распечатки английской, первоначальной, и нынешней версий субтитров для сравнения, а для совсем уже желающих - редактор субтитров выложен тут: https://www.moddb.com/games/deus-ex-invisible-war/downloads/csc-exportedit

Я все  делаю как вы описали но версия Гог ( точно не могу понять европейская она или США ) В стиме по моему точно США  ! Затем установил Deus Ex 2 Visible Upgrade  ! Игра работает  ! Закидываю ваш  файл  с  гугла  происходит совмещение, нахожу  папку саунд , а  там да  есть три файла  но я переименовую   SchemaMetafile_HardDriveUS.csc  в  SchemaMetafile_HardDrive.csc  

 

 Запускаю игру через Launch Deus Ex - Invisible War ( другого  ехе там нет ! )

Идет  загрузка  но игра стала вылетать  (режимы совмещения с ХР и 7 не помогают ) !

 

Так  же как установить  русские субтитры  на  заставки ?

Скачал себе Deus Ex - Invisible War (text in video) вместе с Deus Ex - Invisible War (text)

 

Всё удалось русифицировать gog версия это ( европейская версия ) убираем с нее суфикс и переименовываем .

 

spacer.pngspacer.png

Изменено пользователем uzbek2012
Ссылка на комментарий
Скрытый текст

[img]https://d.radikal.ru/d07/2201/14/d57acd7d1cbb.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d15/2201/43/e29d9d6b556f.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d27/2201/e6/ec99e6395a15.jpg[/img]
[img]https://c.radikal.ru/c05/2201/83/de6fd6d373b6.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d42/2201/ac/7c55dc63ac51.jpg[/img]
[img]https://b.radikal.ru/b12/2201/85/af3fb2812c76.jpg[/img]
[img]https://c.radikal.ru/c05/2201/0c/bba02a361f38.jpg[/img]
 

Скрытый текст

spacer.png

spacer.png

spacer.png

spacer.png

spacer.png

af3fb2812c76.jpg

bba02a361f38.jpg

 

Вообщем спасибо  жаль что только титры ....

 

Не как не могу понять вот  этот  мод  GMDXv9.0.3 FULL на первую часть игры тогда получается он  попал случайно в раздел Deus Ex - Invisible War  или  всё же на вторую  ?  

https://www.moddb.com/games/deus-ex-invisible-war/downloads

 

Так же в модах есть  Deus Ex 2 ESRGAN Textures Full mod v2 он точно улучшает игру  ? 

https://www.moddb.com/mods/deus-ex-invisible-war-esrgan-pack

 

Тогда  зачем было нужно ставить Visible Upgrade ?

https://www.moddb.com/mods/deus-ex-2-visible-upgrade/downloads/visible-upgrade-full-edition

Изменено пользователем uzbek2012
Ссылка на комментарий

Не совсем понятно, что значит " жаль что только титры" - судя по скринам, перевелось все. 

 

У автора GMDX иногда бывают болезненные заскоки самолюбия, в какой-то момент он начал спамить своим произведением все папки, относящиеся к Deus Ex без разбора.

 

ESRGAN - это текстур-пак, он, как я уже сказал, может сделать игру визуально приятнее или нет, это дело вкуса. VI в полной версии тоже включает в себя свой текстур-пак, но исходное его предназначение - пропатчить код DX2Main.exe, чтобы сделать его менее глючным под новыми виндами.

Ссылка на комментарий
18 минут назад, KillerBeer сказал:

Не совсем понятно, что значит " жаль что только титры" - судя по скринам, перевелось все. 

Извините был не корректен  имелось виду голосом  (озвучка  выяснил что такой нет в природе ) А так  да вами адаптированный  перевод  текстом работает в Deus Ex 2 ESRGAN Textures Full mod v2   

 

 

https://dtf.ru/games/124742-my-deus-ex-is-augmented-posobie-dlya-agentov-po-modifikaciyam-dlya-komfortnoy-igry-na-sovremennyh-mashinah

 

24 минуты назад, KillerBeer сказал:

 

У автора GMDX иногда бывают болезненные заскоки самолюбия, в какой-то момент он начал спамить своим произведением все папки, относящиеся к Deus Ex без разбора.

Понятно учтем и  это  )

 

25 минут назад, KillerBeer сказал:

 

ESRGAN - это текстур-пак, он, как я уже сказал, может сделать игру визуально приятнее или нет, это дело вкуса. VI в полной версии тоже включает в себя свой текстур-пак, но исходное его предназначение - пропатчить код DX2Main.exe, чтобы сделать его менее глючным под новыми виндами.


Этот текстур пак хорош  главное не увлекаться насаживая на него еще и  Deus Ex 2 ESRGAN Textures Full mod v2    ) Сравнить можете сами под спойлером картинки ......

 

 

P.s. Эту прогу ReShade_Setup_4.9.1 не запускали с игрой  ? 

https://reshade.me/

 

Ссылка на комментарий
Скрытый текст

[img]https://c.radikal.ru/c27/2201/59/09d748414571.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d22/2201/3c/1bc42a25295a.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d29/2201/74/06f7ad41a969.jpg[/img]
[img]https://c.radikal.ru/c43/2201/7e/a47dc5209d2f.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d36/2201/b5/8f91bc1c95e7.jpg[/img]
[img]https://b.radikal.ru/b42/2201/84/78e62f9ecf3c.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d34/2201/02/3f8b726760b6.jpg[/img]
[img]https://a.radikal.ru/a43/2201/dd/d0d21b09fcda.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d11/2201/b5/00ca8263e9df.jpg[/img]
[img]https://a.radikal.ru/a30/2201/f0/27bc560a2377.jpg[/img]
[img]https://c.radikal.ru/c25/2201/d0/2731845afc54.jpg[/img]
[img]https://d.radikal.ru/d36/2201/b8/68a04cb89b4a.jpg[/img]
[img]https://a.radikal.ru/a04/2201/5b/a27e27319881.jpg[/img]
[img]https://c.radikal.ru/c25/2201/c0/35e994aa47c9.jpg[/img]

 

 

 

 

 

Для сравнения ) 

 

1 час назад, KillerBeer сказал:

Нет, не пробовал.

Сейчас сам тогда опробую  ) 

Изменено пользователем uzbek2012
Ссылка на комментарий
  • 2 недели спустя...

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
×
×
  • Создать...