Озвучка в 2027

[LoadLine Calibration]

К сожалению пока что для русского языка часть "управляющих символов" не работает, или работает, но не так как ожидается. Иногда генерируется действительно хорошая речь, но порой даже спустя несколько попыток не удается добиться хорошего результата, приходится оставлять как есть. С ударениями тоже не очень. Часто в слове "валИ"  ставит ударение на "А", и в видео хороший пример с "строго-настрого".

 

https://elevenlabs.io/docs/speech-synthesis/prompting

 

В общем сложностей хватает.

 

[LoadLine Calibration]

Если есть желание попробовать что получилось, вот архив:
https://www.mediafire.com/file/kfjbxpe7d0nyq8k/2027_RUS_Voice.7z/file

 

Озвучена первая карта и немного Париж.

Содержимое нужно распаковать в каталог 2027\System\ с заменой.

[LoadLine Calibration]

Все 100 тысяч символов, входящих в подписку у меня закончились. Архив обновлен.

Озвучена первая карта и выборочно Париж (процентов 20, точно сказать не могу, диалогов очень много).

 

Скрытый текст

 

 

Скачать: https://www.mediafire.com/file/oc4ryx8n3ektldt/2027_RUS_Voice.7z/file

 

Когда появится возможность, я продолжу. А там и Английскую версию можно будет попробовать сделать.

[Дед]

Это очень круто. Если есть желание продолжать до конца, то я готов оплатить подписку.

[LoadLine Calibration]

27.04.2024 в 21:14, Дед сказал:

Это очень круто. Если есть желание продолжать до конца, то я готов оплатить подписку.

 

Пока что я не знаю, сколько символов понадобится на весь мод. Могу примерно предположить что около миллиона. Может меньше.

 

Я приобрела ещё 500 тысяч символов, посмотрю насколько этого хватит.

Если смогу полностью закончить русскую версию, то можно перейти к английской. И в этом случае мне помощь точно не помешает.

[GreenEyesMan]

Можно использовать разные нейросети. Если есть желание, я могу подсобить. Но чуть-чуть... например все те же ИИ озвучить, используя ранее показанный инструмент.

 

Но мне нужен текст, самому ковыряться пока нет возможности - тупо мало времени (да и особенно желания архивы UE распаковывать).

[LoadLine Calibration]

Пока я справляюсь 

 

Париж полностью озвучен

Также обновлена озвучка и в начале игры, заменены некоторые фразы у Магнуса и остальных NPC.

 

Скачать: https://www.mediafire.com/file/d1cn2bxss99vv4o/2027_Rus_Voiceover.7z/file

Нужно распаковать архив в каталог 2027\System с заменой.

 

У меня осталось ещё ~300 тысяч символов, возможно их хватит на первую миссию в Москве. Или ещё дальше.

 

 

[LoadLine Calibration]

Для Омаров есть идея использовать такой голос (можно и с вариациями). Как в Invisible War.

 

Образцы:

Omars_Test.zip

[LoadLine Calibration]

Теперь можно пройти игру от начала и до конца первой миссии в Москве с озвучкой

 

Обновление: озвучены лаборатории и зимняя Москва.

Скачать:

https://www.mediafire.com/file/n03upwimd9f2awt/2027_Rus_Voiceover.7z/file

 

Изменено 26 мая пользователем LoadLine Calibration
Обновление

[LoadLine Calibration]

Озвучка завершена.

Скачать: https://drive.google.com/file/d/1yTWAMyJ8jCLg3AWcIQNVuPpRicgJ4KzJ/view?usp=sharing

 

Для установки необходимо распаковать архив в DeusEx\2027\System\ с заменой файлов.

 

Что не озвучено:
Две кат-сцены с Титаном и встреча с Владимиром не были озвучены из-за того как эти сцены устроены. Это возможно, но пока как есть.

 

Всё остальное озвучено. Было использовано около 30 голосов из библиотеки ElevenLabs + несколько было скопировано из оригинальной игры.

 

 

Изменено 31 мая пользователем LoadLine Calibration
Обновление

[GreenEyesMan]

А можно как-то переделать кат сцены, что бы и их удалось озвучить?

[LoadLine Calibration]

Да, можно увеличить задержки для CameraPoints. Проблема в другом -- в длительность музыки, написанной для этих для сцен я не уложусь в любом случае. Не знаю как поступить.

[GreenEyesMan]

1 минуту назад, LoadLine Calibration сказал:

Да, можно увеличить задержки для CameraPoints. Проблема в другом -- в длительность музыки, написанной для этих для сцен я не уложусь в любом случае. Не знаю как поступить.

Тут есть пара вариантов. Оба так себе, но как вариант.

 

Первый - растянуть длительность музыки. Либо просто копированием композиции, либо с помощью встраивания "пауз" в некоторых местах. Такой себе подход.

 

Второй - использовать композицию как есть. И часть ролика будет без музыки.

[LoadLine Calibration]

4 часа назад, GreenEyesMan сказал:

Второй - использовать композицию как есть. И часть ролика будет без музыки.

Концовки так и получились. С кат-сценами что-нибудь придумаю.

 

Сейчас я работаю над английской версией озвучки. Когда она будет готова, вернусь к русской версии, там ещё есть что поправить.

 

 

Скрытый текст

Это ведь сколько "немых" модов можно так "оживить"! HotelCarone, Zodiac, fan missions и так далее...

 

[Lgs]

Отвал башки, супер качественно получается! Это все елевенлабс?

https://www.youtube.com/watch?v=TwHY1enxDkg

[LoadLine Calibration]

Да.  С английским текстом заметно лучше получается, и "черновиков" почти нет.

[Gelu McAllister]

Посмотрел ролик с английской озвучкой - реально круто)

[Lgs]

Сенпай тебя заметил, в комментах народ обращает внимание на то как хорошо подходят голоса персонажам

 

 

[Lgs]

Там в комментах обратили внимание что один из голосов является "тикток голосом" (Adam), настолько он стал мемным. Голоса я так понимаю pre-made, а не рассматривала вариант генерации новых на базе озвучки NPC из оригинала? Просто как пруф концепт.

Вот тут чувак показывает как клонировать голоса, дентон отличный, а вот гюнтер у него не получается, возможно с тех пор что-то поменялось и они улучшили клонирование.

 

[LoadLine Calibration]

6 часов назад, Lgs сказал:

Там в комментах обратили внимание что один из голосов является "тикток голосом" (Adam), настолько он стал мемным. Голоса я так понимаю pre-made, а не рассматривала вариант генерации новых на базе озвучки NPC из оригинала? Просто как пруф концепт.

Да, часть голосов premade (в том числе и Adam), а часть была взята из библиотеки. Оригинальные тоже есть (cloned): Cop, Mj12Troop, MiB, и несколько других.

 

Голос Adam хорош тем что он неплохо произносит восклицания, вопросы, и т.п.  Если не обращать внимания на то что это мемный тикток голос, то на мой взгляд вполне подходит.

 

Недавно в EL появилась возможность генерации звука по описанию, но работает пока только с английским языком.

Еще есть функция Speech-to-Speech, можно "конвертировать" один голос в другой.

 

 

p.s:

Скрытый текст

Отчасти сбылась моя мечта -- и я слышу эти знакомые голоса Людей в Черном, MJ12 и другие на русском языке! Может и не 100%, но довольно похоже.

 

Изменено В понедельник в 10:38 пользователем LoadLine Calibration

[Lgs]

Супер, перфекто! Именно хотелось разбавить премейд голоса родными NPC с первой части, а ты уже.

[Saint]

3 минуты назад, LoadLine Calibration сказал:

Да, часть голосов premade (в том числе и Adam), а часть была взята из библиотеки. Оригинальные тоже есть (cloned): Cop, Mj12Troop, MiB, и несколько других.

 

Голос Adam хорош тем что он неплохо произносит восклицания, вопросы, и т.п.  Если не обращать внимания на то что это мемный тикток голос, то на мой взгляд вполне подходит.

 

Если подходит, значит надо использовать. Мемеры и тиктокеры все равно не люди. 

[GreenEyesMan]

Хм, получится ли создать на основе оригинальных голосов русскую озвучку?

 

С Гюнтером и Анной проблемы ясны - не умеет нейросеть в карикатурный акцент.

[LoadLine Calibration]

19 часов назад, GreenEyesMan сказал:

Хм, получится ли создать на основе оригинальных голосов русскую озвучку?

 

С Гюнтером и Анной проблемы ясны - не умеет нейросеть в карикатурный акцент.

Русская озвучка оригинальной игры?

 

При высоком Style exagerration получаются такие интересные варианты. Если повезёт.

 

[GreenEyesMan]

А прикольно.

 

Надо попробовать Гюнтера, Анну и того пьянчугу моряка, который вечно разливает водку.