Перейти к содержимому


Фотография

Перевод Alex'a.


Сообщений в теме: 109

#101 ВизГ

ВизГ

    Archangel/1B

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 298 сообщений
  • Откуда: Екатеринбург

Отправлено 29 Март 2017 - 09:07

Вопрос к знатокам, если просто подставить русские символы, то получаются кракозябры. Что дополнительно нужно установить в игру, чтобы русские символы поддерживались. Вопрос возник из-за того, что автор GMDX хочет, чтобы русский работал "из коробки".

P.S. Никогда не заморачивался вопросом, просто вкатывал перевод Алекса и все.



#102 Denton

Denton

    Seraphic/8I

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 5 996 сообщений
  • Откуда: Икстлан

Отправлено 29 Март 2017 - 20:35

Хз. Может кто из знатаков еще и остался. Но еще можно попытать счастья на форумах ZOG


Да свершится великая Имманентизация Эсхатона! Death to the Google!

#103 ВизГ

ВизГ

    Archangel/1B

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 298 сообщений
  • Откуда: Екатеринбург

Отправлено 31 Март 2017 - 13:13

Пораскинув мозгами понял, что все равно надо перевод Алекса ставить, ибо диалоги и уровни не будут переведены))).
Так что задача отпадает, либо включать в инсталятор перевод Алекса, либо ставить отдельно.



#104 MVV

MVV

    Angel/0A

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 221 сообщений
  • Откуда: Ростов-на-Дону

Отправлено 01 Апрель 2017 - 01:09

Шрифты нужны русские, чтобы русский отображался. У Алекса для этого патчатся некоторые U-файлы. У меня в подписи можно найти русские шрифты в стиле оригинальных.
Оригинальные русские шрифты для Deus Ex (скриншот)

Ищите во всем хорошее. Плохое всплывёт само...

#105 ВизГ

ВизГ

    Archangel/1B

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 298 сообщений
  • Откуда: Екатеринбург

Отправлено 07 Апрель 2017 - 21:46

В общем, установка перевода Алекса и установка шрифтов из поста выше - не помогает. Элементы интерфейса (в том числе инвентарь) и меню, все в таком виде:
7980ebb5d54e58bad04e5a98e2b7216e.png



#106 MVV

MVV

    Angel/0A

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 221 сообщений
  • Откуда: Ростов-на-Дону

Отправлено 08 Апрель 2017 - 20:30

Что-то не так делаешь. И шрифт совсем не такой, как у меня, и вроде даже не такой, как у Алекса - слишком тонкий...

GMDX вообще использует стандартные деусовские U-файлы, которые модифицируются патчем Алекса?

Сообщение отредактировал MVV: 08 Апрель 2017 - 20:32

Оригинальные русские шрифты для Deus Ex (скриншот)

Ищите во всем хорошее. Плохое всплывёт само...

#107 ВизГ

ВизГ

    Archangel/1B

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 298 сообщений
  • Откуда: Екатеринбург

Отправлено 09 Апрель 2017 - 19:31

Да я уже по всякому перепробовал, все что в файле DeusEx.rut выводится такими символами.
Шрифты я разные ставил (этот вроде от Алекса). Просто картина одна и та же
P.S.в GMDX 8 работало

UPDATE: Оказалось проблема была в кодировке, ее изменение привело к необходимому результату.


Сообщение отредактировал ВизГ: 09 Апрель 2017 - 20:30


#108 MVV

MVV

    Angel/0A

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 221 сообщений
  • Откуда: Ростов-на-Дону

Отправлено 10 Апрель 2017 - 22:03

Небось, случайно в UTF-8 файл оказался? :)
Оригинальные русские шрифты для Deus Ex (скриншот)

Ищите во всем хорошее. Плохое всплывёт само...

#109 ВизГ

ВизГ

    Archangel/1B

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 298 сообщений
  • Откуда: Екатеринбург

Отправлено 11 Апрель 2017 - 07:15

Ну так да))) Я брал оригинальный файл автора и правил его. А он в UTF-8. В итоге просто тот же текст скопировал в файл Алекса и все ок -_-



#110 MVV

MVV

    Angel/0A

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 221 сообщений
  • Откуда: Ростов-на-Дону

Отправлено 11 Апрель 2017 - 22:20

Думаю, скорее исходная кодировка была просто ANSI - английскому не нужны кодировки - но редактор открыл файл как UTF-8...
Оригинальные русские шрифты для Deus Ex (скриншот)

Ищите во всем хорошее. Плохое всплывёт само...



Ответить



  
IPB Skin By Virteq