Перевод Alex'a.

[ВизГ]

Вопрос к знатокам, если просто подставить русские символы, то получаются кракозябры. Что дополнительно нужно установить в игру, чтобы русские символы поддерживались. Вопрос возник из-за того, что автор GMDX хочет, чтобы русский работал "из коробки".

P.S. Никогда не заморачивался вопросом, просто вкатывал перевод Алекса и все.

[Denton]

Хз. Может кто из знатаков еще и остался. Но еще можно попытать счастья на форумах ZOG

[ВизГ]

Пораскинув мозгами понял, что все равно надо перевод Алекса ставить, ибо диалоги и уровни не будут переведены))).
Так что задача отпадает, либо включать в инсталятор перевод Алекса, либо ставить отдельно.

[MVV]

Шрифты нужны русские, чтобы русский отображался. У Алекса для этого патчатся некоторые U-файлы. У меня в подписи можно найти русские шрифты в стиле оригинальных.

[ВизГ]

В общем, установка перевода Алекса и установка шрифтов из поста выше - не помогает. Элементы интерфейса (в том числе инвентарь) и меню, все в таком виде:

[MVV]

Что-то не так делаешь. И шрифт совсем не такой, как у меня, и вроде даже не такой, как у Алекса - слишком тонкий...

 

GMDX вообще использует стандартные деусовские U-файлы, которые модифицируются патчем Алекса?

Изменено 8 апреля 2017 пользователем MVV

[ВизГ]

Да я уже по всякому перепробовал, все что в файле DeusEx.rut выводится такими символами.
Шрифты я разные ставил (этот вроде от Алекса). Просто картина одна и та же
P.S.в GMDX 8 работало

UPDATE: Оказалось проблема была в кодировке, ее изменение привело к необходимому результату.

Изменено 9 апреля 2017 пользователем ВизГ

[MVV]

Небось, случайно в UTF-8 файл оказался? :)

[ВизГ]

Ну так да))) Я брал оригинальный файл автора и правил его. А он в UTF-8. В итоге просто тот же текст скопировал в файл Алекса и все ок -_-

[MVV]

Думаю, скорее исходная кодировка была просто ANSI - английскому не нужны кодировки - но редактор открыл файл как UTF-8...

[Fritz]

Кому-то интересно было бы заняться доработкой перевода от Алекса? Я занимаюсь этим некоторое время по мере возможности и пока получилось достаточно много поправить. Сама идея состоит в том, чтобы объединить в одном пакете Deus Ex Maps Patch, Deus Ex v2.0, исправленную русификацию Алекса и шрифты от MVV.

Кто-то, технически подкованный ещё играет в DX1 и заинтересован в таком деле?

На текущий день исправлено:

 

Исправлено в DeusExConText.rut_u:
1. Миссия 2, по прибытии в район Hell Kitchen, в подземке диалог с девицей.. JC, по субтитрам: «Заложник?». по звуку — «Hostages?».
2. Миссия 2, улицы, два солдата впаривают нашему герою слезогонку.
Фраза: «Вот. «Длительное облучение пожет нанести вред бронхам.» Длительное облучение? Это что-то вроде вреда от курения?». Очепятка. И «облучение» —> «воздействие».
3. Миссия 2, `Ton Hotel.
Девушка-заложница, после трех раз по 10mm в головы трех террористов: «.. пытаясь прослушать дыхание». По звуку: «.. trying to catсh my breath». То есть — «..пытаюсь отдышаться».
4. В M_06-07_HK_Shared.con у MarketNewsWoman
др.клиентам->другим клиентам.
5. В M_02_Mission02.con у Veteran
Многда->Иногда
6. В M_03_Mission03.con у ParkBumFemale1
Я думал->Я думала
7. В M_04_Mission04.con у SandraRenton
спал->спала
8. В M_11_Mission11.con у MorganEverett
Верт.площадка в безопасности.->Вертолетная площадка в безопасности.
Все обдуманно Тонгом.->Все обдумано Тонгом.
9. В M_02_Mission02.con у JordanShea
Цена сильно завышена.->Похоже, приращения тяжелые. (в оригинале That's some heavy augmentation.)
10. В M_01_Mission01.con у TerroristCommander
Нельзя доказывать идею пулями.->Нельзя бороться с идеями, с помощью пуль. (в оригинале You can`t fight ideas with bullets.)
Тройственной Комиссии.->Трехсторонней Комиссии.
Тройственная Комиссия->Трехсторонняя Комиссия
Но ведь каждый может стать ее членом.->Это мозговой центр. Каждый может стать ее членом. (в оригинале That's a think-tank. Anyone can become a member.)
Вот почему ее называют "секретное управление".->Вот почему ее называют "секретное правительство".
11. В M_06-07_HK_Shared.con у ClubBartender
Тройственная Комиссия->Трехсторонняя Комиссия
12. В M_06-07_HK_Shared.con у OfficeRedArrow
Кр.Стрела!->Красная Стрела!
13. В M_11_Mission11_Infolink.con
Филиппа Прекрасного->Филиппа Красивого
14. В M_15_Mission15_Infolink.con
Иди в трансмиссионную комнату. Мы начнем обмениваться данными.->Зайди в камеру передачи, да. Мы начнем обмениваться данными. (в оригинале Go into the transmission chamber, yes. We will begin to exchange information.)
15. В M_00-04_AIBarks.con у WaltonSimons
Это за линией!->Это уже слишком!
16. В M_00-12_14-16_AIBarks.con у SamCarter
Ты не с нами, солдат!->Это уже слишком, солдат!
17. MallGuard в Гонконге
Среди лотков вполне безопасно.->В районе галереи совершенно безопасно.
18. В M_11_Mission11.con у MetroStationCop
Совет путешествий существует.->Напоминаю об опасности поездок.
19. В M_10_Mission10.con
Мужество не есть функцией огненой силы.->Храбрость не зависит от огневой мощи. (в оригинале Bravery is not a function of firepower.)
20.


Множество других исправлений в M_15_Mission15_Infolink.con, M_15_Mission15.con, M_14_Mission14_Infolink.con, M_14_Mission14.con, M_12_Mission12_Infolink.con, M_12_Mission12.con, M_11_Mission11_Infolink.con, M_11_Mission11.con, M_10_Mission10_Infolink.con, M_10_Mission10.con

 

[LoadLine Calibration]

Да. Мы могли бы соединить наши правки, исправленный перевод можно также использовать и в Reborn (https://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=2481). У меня исправлен диалог с Фордом и также несколько правок текста.

[Dima]

Лет 6ть назад, один человек с форума игр серии Thief занялся правкой перевода DX.

Мы тогда закончили перевод Систем Шок 2. И он решил занятся дэусом.

Могу поинтересоваться, на чем он остановился.

Я сейчас играю, но уже не пользуюсь переводом.

[Fritz]

Да. Мы могли бы соединить наши правки, исправленный перевод можно также использовать и в Reborn (https://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=2481). У меня исправлен диалог с Фордом и также несколько правок текста.

Я не против, могу залить мои con файлы, ибо то, что сделано, наверное, применимо уже сейчас.

Также в моих заметках есть некоторое количество ошибок текста, но я не знаю где их искать (разбираю только con файлы). Наверное имеет смысл запостить их сюда, чтобы знающий человек мог найти и поправить?

Наподобие вот этого:

У Тонга есть книга с рецептом, там вместо соды нужно писать разрыхлитель

 

миссия 2,

Газета, что в двух экземплярах валяеться в отеле — перед дверью номера Пола и у Рентона внизу, на столике. «Официал» —> «official» —> «чиновник».

 

Лет 6ть назад, один человек с форума игр серии Thief занялся правкой перевода DX.

Мы тогда закончили перевод Систем Шок 2. И он решил занятся дэусом.

Могу поинтересоваться, на чем он остановился.

Я сейчас играю, но уже не пользуюсь переводом.

Если у человека вызовет интерес такой патч игры и перевода, то почему же не спросить)

Изменено 14 ноября 2018 пользователем Fritz

[Dima]

возможно я не в теме, но может стоит доделать перевод для Revision, а потом вычленить из него перевод для ванилы?

[MVV]

Если не вписываться в длину строк оригинального английского пакета, надо перекомпилировать его - т.е. он будет не взаимозаменяем с ним, сейвы нельзя будет перекидывать и т.п. Это одна из основных причин, по которым всё в переводе Алекса упирается в длину оригинальных строк (например, фраза "Заложник?"). Также, в то время особо нечем было декомпилировать, поэтому пересобрать пакет было проблематично.

Изменено 15 ноября 2018 пользователем MVV

[Fritz]

Тут возникает вопрос, что важнее для пользователя-правильный перевод, совмещённый с патчами или невозможность использования сейвов из такого пакета где-то ещё?

 

И спрошу ещё раз-как править переводы датакубов и всего такого? С con, думаю, до конца года закончу, надо бы и прочие моменты поправить, если никто не возьмётся помочь.

 

Могу сюда выложить все мои заметки накопленные на форумах и в игре, может найдутся желающие помочь с теми же картами? Насколько я помню, в офисе JC газета пропадает и её никогда не прочесть без отключения коллизий и кое что такое.

 

Или может тема нужна новая?

[LoadLine Calibration]

Вот мой вариант. Исправлен диалог с Фордом (перенесен из ConFix), и некоторые поправки.

https://yadi.sk/d/SeJSnUwhs-LD5g

 

По диалогам любая информация пригодится, что на что исправлять, и с текстом тоже.

[Fritz]

Выложу вечером всё, что накопил. Мои готовые con заливаю тебе, Вероника, в сеть?

[LoadLine Calibration]

Если я правильно поняла вопрос, можно на Яндекс Диск выложить ))

[Fritz]

Правильно поняла, да) Вот con файлы.

Небольшая оказия случилась с файлом DeusExConText.rut_u, я его утерял, но там немного исправлений.

Исправлено в DeusExConText.rut_u:

1. Миссия 2, по прибытии в район Hell Kitchen, в подземке диалог с девицей.. JC, по субтитрам: «Заложник?». по звуку — «Hostages?».

2. Миссия 2, улицы, два солдата впаривают нашему герою слезогонку. 

Фраза: «Вот. «Длительное облучение пожет нанести вред бронхам.» Длительное облучение? Это что-то вроде вреда от курения?». Очепятка. И «облучение» —> «воздействие».

3. Миссия 2, `Ton Hotel.

Девушка-заложница, после трех раз по 10mm в головы трех террористов: «.. пытаясь прослушать дыхание». По звуку: «.. trying to catсh my breath». То есть — «..пытаюсь отдышаться».

 

По исправлениям хочу уточнить такой момент, у примеру есть нюанс:

Табличка с ‘J.C.Denton’  - это те, что висят на дверях? Если да, то непорядок, что ее нет.

Думаю стоит поправить такие моменты и например добавить табличку из архивов игры?

Или вот такой баг с иностранных форумов-There is a newspaper in JC Denton's office the first time you go into UNATCO. Unfortunately, it can never be read in normal gameplay without noclip as opening the door destroys it.

Изменено 15 ноября 2018 пользователем Fritz

[Gelu McAllister]

 

По исправлениям хочу уточнить такой момент, у примеру есть нюанс:

Табличка с ‘J.C.Denton’  - это те, что висят на дверях? Если да, то непорядок, что ее нет.

Думаю стоит поправить такие моменты и например добавить табличку из архивов игры?

 

 

Есть предположение: так как Дентона только что назначили на эту должность и кабинет ему дали только что, руководство запросто могло не успеть повесить табличку на дверь. Схожие случаи мы можем встречать как и в реальности, так и в кино, где главный герой получает кабинет, но на его двери либо стирают старую надпись, либо никак не повесят новую табличку.

Так что отсутствие таблички вполне можно объяснить таким образом.