Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

[LoadLine Calibration]

Вышла версия 1.4, пока только в Steam. Когда будет обычная, подготовлю файлы диалогов.

https://steamcommunity.com/games/dx-revision/announcements/detail/1673529613996004626

[دائما نفس]

Вышла версия 1.4, пока только в Steam. Когда будет обычная, подготовлю файлы диалогов.

https://steamcommunity.com/games/dx-revision/announcements/detail/1673529613996004626

Хорошо.

[LoadLine Calibration]

Если у кого-нибудь есть новая версия в Steam, можно взять из неё перечисленные файлы и выложить. Мне нужны только они.

RevisionConversations.u
RevisionConversationsAudioMission97.u
RevisionConversationsText.u
RevisionConversationsAudioMission15.u
RevisionConversationsAudioMission14.u
RevisionConversationsAudioMission12.u
RevisionConversationsAudioMission11.u
RevisionConversationsAudioMission10.u
RevisionConversationsAudioMission09.u
RevisionConversationsAudioMission08.u
RevisionConversationsAudioHK_Shared.u
RevisionConversationsAudioMission05.u
RevisionConversationsAudioMission04.u
RevisionConversationsAudioMission03.u
RevisionConversationsAudioMission02.u
RevisionConversationsAudioNYShared.u
RevisionConversationsAudioMission01.u
RevisionConversationsAudioMission00.u
RevisionConversationsAudioAIBarks.u
RevisionConversationsAudioEndGame.u
RevisionConversationsAudioIntro.u

[Se7enBeat]

 

Если у кого-нибудь есть новая версия в Steam, можно взять из неё перечисленные файлы и выложить. Мне нужны только они.

RevisionConversations.u
RevisionConversationsAudioMission97.u
RevisionConversationsText.u
RevisionConversationsAudioMission15.u
RevisionConversationsAudioMission14.u
RevisionConversationsAudioMission12.u
RevisionConversationsAudioMission11.u
RevisionConversationsAudioMission10.u
RevisionConversationsAudioMission09.u
RevisionConversationsAudioMission08.u
RevisionConversationsAudioHK_Shared.u
RevisionConversationsAudioMission05.u
RevisionConversationsAudioMission04.u
RevisionConversationsAudioMission03.u
RevisionConversationsAudioMission02.u
RevisionConversationsAudioNYShared.u
RevisionConversationsAudioMission01.u
RevisionConversationsAudioMission00.u
RevisionConversationsAudioAIBarks.u
RevisionConversationsAudioEndGame.u
RevisionConversationsAudioIntro.u

Я забрёл на этот форум в поисках русификатора - дали ссылку в обсуждениях Steam. Поставил сегодня новую версию. Как достать эти файлы из игры? Я могу чем-то помочь в вашей работе?

[LoadLine Calibration]

У меня нет Steam, и я плохо представляю как в нем хранятся игры. Можно попробовать поиск файлов ))

 

 

По тем обрывкам информации, что у меня есть, официальной локализации в ближайшее время не будет. Поэтому пока только своими усилиями.

Были предприняты попытки создать улучшенный редактор диалогов с поддержкой локализации через XML, но пока всё тихо. Упоминалось про несколько лет.

but at the current pace... this might take a few years

[GreenEyesMan]

Файлы храняться по подобному пути: диск\Steam\steamapps\common\Deus Ex\Revision\System

 

Вот они: https://yadi.sk/d/256Zy7RQ3Wd7Z9(200 Мб)

Изменено 28 мая 2018 пользователем GreenEyesMan

[Pixel_Lime]

Почему так долго уже нету русификатора?

[GreenEyesMan]

Почему так долго уже нету русификатора?

Санкции русофобские.

[دائما نفس]

Файлы храняться по подобному пути: диск\Steam\steamapps\common\Deus Ex\Revision\System

 

Вот они: https://yadi.sk/d/256Zy7RQ3Wd7Z9(200 Мб)

Спасибо. Отлично, продолжаю переводить.

[LoadLine Calibration]

Если еще нужны .con файлы ))

Rev1_4_con.zip

[Propper]

Ребята, стоит ли ещё ждать русификатора?

[GORE]

Дело живо?

[دائما نفس]

Извините за задержку, некоторые жизненные трудности мешают переводу. Когда всё образуется - продолжу.

[Deus-Lex]

Готов помочь с переводом всего нового/оставшегося/недоделанного!

[دائما نفس]

Спасибо. Буду дома (это будет завтра) - напишу, откуда продолжать. А то сейчас у меня нет хорошего (быстрого) интернета и потому невозможно выйти на сайты переводов, чтобы найти именно подходящий по смыслу и контексту вариант. Пока подчищаю свои ошибки и опечатки, коих, оказывается, немало.

Изменено 13 июля 2018 пользователем دائما نفس

[دائما نفس]

Итак, в файле M_03_Mission03 мной переведены только реплики Анны Наварре, остальное нет. Всё файлы до M_03_Mission03 переведены. Можно начинать. Когда устаканится у меня, подключусь к дальнейшей работе над переводом.

Изменено 14 июля 2018 пользователем دائما نفس

[Deus-Lex]

Итак, в файле M_03_Mission03 мной переведены только реплики Анны Наварре, остальное нет. Всё файлы до M_03_Mission03 переведены. Можно начинать. Когда устаканится у меня, подключусь к дальнейшей работе над переводом.

1. Я так понимаю, перевод идет файлов .con из сообщения #260 https://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=6811&p=80942, все верно?

2. Файлы Infolink в этом архиве переведены?

3. Я могу взять на перевод M_03_Mission03_Infolink.con и M_04_Mission04.con

Изменено 14 июля 2018 пользователем Deus-Lex

[LoadLine Calibration]

 

1. Я так понимаю, перевод идет файлов .con из сообщения #260 https://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=6811&p=80942, все верно?

Да.

[دائما نفس]

 

 

1. Я так понимаю, перевод идет файлов .con из сообщения #260 https://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=6811&p=80942, все верно?

2. Файлы Infolink в этом архиве переведены?

3. Я могу взять на перевод M_03_Mission03_Infolink.con и M_04_Mission04.con

Не все файлы infolink переведены. Я переводил файлы в порядке их дефолтной очерёдности после извлечения.

[Deus-Lex]

Не все файлы infolink переведены. Я переводил файлы в порядке их дефолтной очерёдности после извлечения.

Принято, работаем

[Propper]

Как ваши дела, друзья?

[دائما نفس]

Дело не брошено, дело движется, хотя медленнее, чем хотелось бы. Я пока занят редакцией уже мной переведенного. Deus-Lex тоже подключился. Всё будет.

Изменено 14 августа 2018 пользователем دائما نفس

[دائما نفس]

Готов помочь с переводом всего нового/оставшегося/недоделанного!

Deus-Lex, у меня к вам предложение: будьте моим коректором и супервайзером. Все проблемные места перевода, будь то пропущенные или лишние буквы, недостающие или избыточные знаки препинания, непонятные слова, буквы "ё" (они не отображаются в игре, как сказала Вероника) подлежат коректуре. Мне нужен сторонний взгляд на текст и обратная связь, конечно, так как, бывает, свои ошибки не вижу в упор и только на следующий день замечаю. Как вам?

[دائما نفس]

Плоды деятельности, дополненные и исправленные. Лопни мои глаза, если что-то пропустил. Работа продолжается. Да, отписывайтесь о впечатлениях, мне важен фидбэк.

Attach.zip

Изменено 25 августа 2018 пользователем دائما نفس

[LoadLine Calibration]

Скомпилированный файл с русским текстом (миссия 1 и 2):

Устаревшая версия удалена

Не забудьте про шрифты.

Все ссылки на шрифты и No-Steam в первом сообщении.