Перевод мода Revision для Deus Ex (скачать)

[دائما نفس]

А будут переводиться пропущенные фразы? Типа, как в самом первом диалоге на пирсе. И прочие менюшки и тд..

Все диалоги на пирсе я переводил. Но редактор диалогов иногда сбоит. Теперь сохраняю изменения после каждой правки. Если вы заметили где-то фразу на английском, укажите где - я исправлю. Как я уже писал ранее, мне нужна обратная связь в виде указания на пропуски и ошибки. Насчёт перевода меню, если я правильно понял, оно уже переведено.

Изменено 12 декабря 2018 пользователем دائما نفس

[mkoff]

Скрин неперереведённого куска с пирса по ссылке: https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/957471858057573323/143A8B456B111254A5567D894901896D2578BA44/

[دائما نفس]

Скрин неперереведённого куска с пирса по ссылке: https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/957471858057573323/143A8B456B111254A5567D894901896D2578BA44/

Спасибо. Я завтра проверю. Прошу и впредь сообщать мне о недочётах перевода.

[FurryWolf09]

осталась последняя миссия, так держать!

[mkoff]

Спасибо. Я завтра проверю. Прошу и впредь сообщать мне о недочётах перевода.

 

Вот еще без перевода. 1 уровень.

yadi.sk/i/qsd7ND_TS9ytkw

https://yadi.sk/i/qsd7ND_TS9ytkw

[FurryWolf09]

а датокубы и новости долго переводить ? чи как? я просто хочю выпустить видийо-прохождение ревизион полносью на руском ШО

[دائما نفس]

Миссия 15 и миссия 15 инфолинк

 

Attach.zip

[دائما نفس]

Вот еще без перевода. 1 уровень.

yadi.sk/i/qsd7ND_TS9ytkw

https://yadi.sk/i/qsd7ND_TS9ytkw

Датакубы и прочую переписку я ещё не переводил.

[mkoff]

Странно. Но вся остальная переписка переведена в 1ом уровне. Конечно кроме описаний в инфопанели.

Изменено 13 декабря 2018 пользователем mkoff

[دائما نفس]

Миссия 97 инфолинк, вступление (диалог Пейджа и Саймонса) и концовки игры

Attach.zip

M_97_Mission97_Infolink.zip

EndGame.zip

Изменено 14 декабря 2018 пользователем دائما نفس

[دائما نفس]

Странно. Но вся остальная переписка переведена в 1ом уровне. Конечно кроме описаний в инфопанели.

 

 

Кто-то работал до меня. Я ничего не делал.

[LoadLine Calibration]

Ссылка как обычно, еще был добавлен русифицированный DeusExText.u (датакубы, почта, и т.д.).

 

Кажется я пропустила EndGame )) Перезалью отдельно.

[دائما نفس]

 

Ссылка как обычно, еще был добавлен русифицированный DeusExText.u (датакубы, почта, и т.д.).

 

 

А что текстовый файл уже весь переведен? То есть, мне его переводить не надо?

Изменено 14 декабря 2018 пользователем دائما نفس

[LoadLine Calibration]

Там еще у них свой текст есть (RevisionText.u), но его не очень много. Я спросила насчет исходников у разработчиков, но пока ответа не было.

[mkoff]

Ссылка как обычно, еще был добавлен русифицированный DeusExText.u (датакубы, почта, и т.д.).

 

Кажется я пропустила EndGame )) Перезалью отдельно.

А можно не отдельно, а просто новым общим архивом, чтоб не заморачиваться и не собирать потом самостоятельно архив из отдельных кусков?

[دائما نفس]

Там еще у них свой текст есть (RevisionText.u), но его не очень много. Я спросила насчет исходников у разработчиков, но пока ответа не было.

Понятно. Тогда поищу пока ошибки и пропуски в диалогах.

[LoadLine Calibration]

RevisionText.zip

[دائما نفس]

RevisionText.zip

Благодарю, Вероника. Продолжу переводить.

 

Ещё, выложите пожалуйста здесь же переведённый текстовый файл оригинальной игры.

Изменено 15 декабря 2018 пользователем دائما نفس

[LoadLine Calibration]

DeusExText_RUS.zip

[دائما نفس]

DeusExText_RUS.zip

Спасибо.

[دائما نفس]

Просмотрел все диалоги, перевел все пропущенное, которое заметил. 

 

Вероника, пересоберите пожалуйста.

Conversations.zip

[LoadLine Calibration]

Сделано, ссылка где обычно.

[P-ff]

Ссылка на архив для самостоятельной установки в первом сообщении. Я добавила недостающие файлы, все должно работать нормально.  Вы можете сделать инсталлятор, исходя из набора файлов в архиве, и я также размещу ссылку на него здесь.

 

Не заменяйте файл Revision.exe, если вам нужна поддержка Steam.

А что потеряется в переводе если не заменять стимовский экзешник?

[LoadLine Calibration]

А что потеряется в переводе если не заменять стимовский экзешник?

Ничего )) Если у вас нет Steam, то Revision.exe из русификатора позволит играть без его установки (Steam).

[Propper]

Ребят, я так понял, вся игра полностью переведена теперь?