Озвучка в 2027

[LoadLine Calibration]

Английская версия почти готова. Осталось сделать Infolink-сообщения для Mt. Weather и концовки.

 

Скрытый текст

 

Затем  кат-сцены для обеих версий.

 

 

[GreenEyesMan]

Да, на английском озвучка звучит куда как "человечнее".

 

Русский язык нейросети пока с трудом понимают. Но даже не представляю что они вытворяют на китайском.

 

Но в целом, гулять по Парижу и слышать озвучку... это приятно.

[LoadLine Calibration]

Английская версия полностью готова. Все кат-сцены были поправлены под длительность английской озвучки.

 

https://www.moddb.com/games/deus-ex/downloads/project-2027-english-voiceover

 

Как выяснилось, движок DeusEx не умеет переключаться между языками озвучки (текст и субтитры работают, а вот локализованные *audio.langid_u файлы -- нет), поэтому нужно искать какой-то обходной способ чтобы можно было корректно переключать язык игры  как раньше.

 

Осталось дополнить русскую версию.

Изменено 21 июня пользователем LoadLine Calibration

[LoadLine Calibration]

Русская версия полностью готова. Единственное с чем мне (или ElevenLabs?) не удалось справиться это с русской версией кат-сцены атаки Титана. Лучшее что удалось придумать это задействовать озвучку для этой кат-сцены от английской версии.

 

Также были исправлены ударения и переделаны некоторые фразы.

 

Скачать с ModDB: https://www.moddb.com/games/deus-ex/downloads/project-2027-russian-voiceover

 

В планах сделать так, чтобы можно было переключать язык озвучки вместе с текстом игры.

 

Изменено В воскресенье в 10:58 пользователем LoadLine Calibration

[GreenEyesMan]

На русском еще остались фразы, которые довольно странно звучат, но некоторые голоса неотличимы от нормальных человеческих. А омары так вообще круто получились.

 

Жалко нейросеть не умеет в карикатурный акцент, да и в акцент вообще. Добавить бы его французам и китайцам. Для колориту.

[GreenEyesMan]

Кстати, можно озвучку на форуме Zone of Games опубликовать, если уже не сделали.

Там уже давно публикуют нейросетевые озвучки игр.

[LoadLine Calibration]

24.06.2024 в 03:24, GreenEyesMan сказал:

На русском еще остались фразы, которые довольно странно звучат

В некоторых ещё и паузы порой ставятся там, где совсем не надо. А если их вырезать -- становиться только хуже.

 

p.s.: Магнус в последней версии прямо порадовал

 

 

[GreenEyesMan]

15 минут назад, LoadLine Calibration сказал:

В некоторых ещё и паузы порой ставятся там, где совсем не надо.

А нет инструмента, эти паузы регулирующего? Помню, что в некоторых синтезаторах речи запятые, тире и прочие знаки препинания в тексте указывали на место паузы. И что бы сделать длинную паузу, например, надо было поставить три символа.

 

---

Кажется, нашел одну ошибку. Но не в речи, а скорее наоборот. В коморке омаров, которая на станции Китай-Город один из киборгов "общается" с роботом с помощью "звуков конектящегося модема". И вроде бы этих звуков не стало.

[LoadLine Calibration]

12 минут назад, GreenEyesMan сказал:

А нет инструмента, эти паузы регулирующего?

Есть (чем больше '-' тем длиннее пауза). Но паузы как раз там где не нужно.

 

16 минут назад, GreenEyesMan сказал:

В коморке омаров, которая на станции Китай-Город один из киборгов "общается" с роботом с помощью "звуков конектящегося модема". И вроде бы этих звуков не стало.

Этот диалог воспроизводится только один раз.

[GreenEyesMan]

4 минуты назад, LoadLine Calibration сказал:

Есть (чем больше '-' тем длиннее пауза). Но паузы как раз там где не нужно.

 

И нельзя никак отрегулировать?

 

4 минуты назад, LoadLine Calibration сказал:

Этот диалог воспроизводится только один раз.

Значит я пропустил.

[LoadLine Calibration]

13 минут назад, GreenEyesMan сказал:

И нельзя никак отрегулировать?

Насколько я знаю, нет. Или как повезёт.

 

С паузой после 'органы'.

 

 

Повторно сгенерированный файл, на этот раз паузы нет:

 

 

Текст одинаковый в обоих случаях.